译者按语

《沉沦》共五节，无标题，因为没有必要。这不，法兰西人文知识分子没有不读《圣经》的，哪怕像列宁那样拿来当小说阅读，否则就称不上西方文化人了。但对中国读者则不然，哪怕为了帮助读者理解其内容，译者也认为有必要加上小标题。因为，无神论者加缪模仿了《福音书》《启示录》的形式。其中“天使献上香炉和圣徒的祈祷”中一大节有六小节，即六天：“第一天使至第六天使吹号”。章节上，第四节似乎是一天，其实是两天，所以我们不妨干脆标明第一天至第六天，可能更有助于中国读者理解作者的本意。