2010年版出版说明

本书于1975年首次出版时，其序言中指出，将当时货币的价值和物价与魏玛时期进行比较并没有太大的可比处。35年后的今天，当各种货币不断合并、分化、贬值甚至消失的时候，当成本和工资的涨跌如此不同步的时候，再做这样的比较也不会带来更大的启迪。诚然，统计学家估计，1923年1英镑的购买力相当于今天623英镑的购买力；1923年的1美元放到今天，可以购买价值220美元的商品和服务。然而，与其被有趣但具有高度推测性的比较计算所累，还不如请读者们一睹本书当初的模样。

在论述德国在魏玛时期货币所经历的天文数字时，本书保留了当时所使用的和印在钞票上的计数单位。也就是说，“milliard”表示十亿，“billion”还是一百万乘一百万，即一万亿，“billiard”一词被创造出来时，表示一千万亿，而“trillion”指的是一百万的三次方。我想，如果将当时的词转换为现代的用法，即“billion”等于1后面只有9个零，“trillion”等于1后面只有12个零的时候，读者可能会更好理解20世纪20年代一位德国部长对“十亿的谵妄”恰如其分的描述。

注释

“milliard”在旧英式英语中表示十亿。“billion”在旧英式英语中表示万亿，现在表示十亿。“trillion”在旧英式英语中表示百万兆，现在表示万亿。——译者注，下同。

为方便读者阅读，本书叙述所涉各城市与地区的名称与归属国家均为当时历史时期情况。不涉及现有城市、地区与国家名称和政区划分。——编者注