9 “若松”的雅座里

｜河合、平山、堀江三个人身穿礼服，很随意地围坐在餐桌旁。

堀江　呃，那是什么时候呢，大概有十七八年了吧。我到山口县去，返程时顺便去了吴港注2。

平山　嗯，那时，三上还在吴港吧？

堀江　在呀。后来他升了舰长。他请我在水交社注3喝了一夜。各种各样的酒多极了……

河合　那时可是这家伙的鼎盛期嘛。

堀江　可不，此后还神气了一两年。（拿起酒壶看向平山）喂，来一杯吧？

平山　噢，（接受斟酒）三上的闺女也差不多到了出嫁年龄了吧？

河合　啊，他女儿比我女儿正好小一岁。

堀江　今天这位姑娘？

河合　不是，她姐姐。

平山　可不是吗？

堀江　（对平山）你家闺女也该结婚了吧？

平山　嗯，可不是？

河合　看来，咱们这些人大多是女孩儿。

平山　（对堀江）你家可是男孩呢。

堀江　对啊，两个。——那句话怎么说来着？若是男方强势就会生女孩，女方强势则生男孩。果真如此吗？

河合　从前就有“头胎女，二胎男”的说法。这是不是意味着，刚结婚那会儿男人比较强势？

堀江　或许是吧。

平山　（对堀江）照这么说，你家可就奇怪了。

堀江　有什么奇怪？

平山　你家两个都是男孩，这怎么说呀？

堀江　这事儿希望能问问我老婆。由此看来，我这个人出乎意料，徒有其表罢了。

河合　净瞎说。

｜于是，三个人都笑了。这时老板娘前来问候。

老板娘　啊，欢迎诸位大驾光临，欢迎。——（对堀江）先生，您好久没来了。

堀江　哟，你好。

老板娘　河合先生，恭喜您呀。又赶上这么好的天气……

河合　是啊，据说傍晚就要起风，多亏老天帮忙啊。

老板娘　不过，往后您可要冷清了，这闺女一旦嫁人……

河合　哦，已经习惯喽，这都第二回了嘛。

平山　我说，老板娘你有几个呀？

老板娘　什么几个？老公吗？

平山　老公姑且不问，说说孩子呗。

老板娘　噢，孩子呀——三个。

河合　都是男孩吧？

老板娘　嗯，是的。您这么清楚？

平山　再清楚不过。是吧？

河合　是啊，果然不假。

堀江　要不是这样那才奇怪呢。

｜三人哈哈大笑。

老板娘　诸位，有什么不对吗？

河合　没什么，夸你身体好呢。喂，上酒——

老板娘　好的好的。——总感觉哪里不对劲儿呢。

｜随后便走了出去。三人的笑声回荡着——