推荐序

相信我，翻译一本书是一件很辛苦的事情。译者在从书中不断汲取知识以完善自己的知识体系的同时，也将自己的观点与想法融入翻译的每个阶段，整个过程需要耐心、静心，需要字斟句酌，更需要信守一份承诺——既是对自己的承诺，亦是对广大读者的承诺。

翻译一本书也是一件很有成就感的事情。感谢我的同事文杰、周伟、凌锐和凌云。他们都是凯捷咨询数字化团队大家庭的一员，在半年的翻译工作中，他们亲密协作、彼此支持，因为他们都相信，学习对于每个人不仅仅是积累知识，更是由内而外地发散出智慧，同时也是作为程序员所坚持的工程师文化。几位译者都在软件行业深耕多年，在凯捷咨询数字化团队承担着重要的职责，他们在本书中融入了许多自己的经验和知识，谢谢他们。

开卷有益，我希望将这本书推荐给更多的朋友阅读。

软件行业

在数字化转型的今天，软件扮演着越来越重要的角色，它可以帮助我们解决复杂的问题，改变我们的生活。软件成为人们生活、工作、学习、旅行、娱乐中不可或缺的产品与服务，正如本书开篇提到的——软件正在吞噬世界。软件开发也被公认为一项复杂的生产活动，软件系统出现在了现代生活的各个角落，而且变得越来越复杂。程序员经常将Python视为自己最喜欢的语言，它随处可见：从Web应用程序到开发工具等，到处都可以看见Python的影子。

研发团队

10多年前，我刚跨入软件行业，一路走来，通过软件结识了人生旅途上最重要的伙伴，认知着世界，也不断认识着自己。在过去的一年中，我们组建的数字化研发团队越来越大，大家使用着不同的开发工具，虽然探讨编程技艺的同道之人众多，但是个体的经验和结论可能会千差万别。客观地说，对于编程本身的研究好像并没有激起太大的浪花。于是，我们组织了很多的学习和分享活动，致力于打造卓越的工程师文化，本书的翻译就是其中的序曲之一。本书并不是一本包罗万象的成长指南，但它提供了一套开发系统的方法，不仅引导我们的研发团队升级编写Python代码，而且更为重要的是，激励着我们不断思考如何让程序更加健壮。

程序员

我读到过这样一个故事：

数千年前，你飞过一片大陆，从空中俯瞰陆地上的人类，他们一直在祥和的环境中生活。突然，你发现远处是一片冰川，看到冰川已经快速融化，而它的后面是一个巨大的湖。正在此时，湖水开始突破冰川，冲刷着河床，拍打着这片大陆尽头的峭壁，部分峭壁已经崩塌，情况十分危急。

你会看到，恐慌的人类开始寻找新的家园。在地球的另一边，一片生机勃勃的土地上生存着比人类体型更大的动物，一些动物正在郁郁葱葱的草原上奔跑，另一些动物正在享用熟透落下的水果。

人类迁徙至此，生活立刻变得比之前更加美好。但是随着时间的推移，你发现他们在逐渐尝试新的生活方式：他们开始使用渔网在湍急的河水里进行捕捞；他们学会了团队协作来猎杀大型动物，虽然人类自己难免也会有死伤的情况；他们甚至开始种植被称为“小麦”的农作物。

如你所见，这种创新精神的大爆发最终趋于稳定，人们找到了在新大陆生活的方法，并将之传授给下一代。然而就在那时，你发现有人又发明了轮子……

敏捷方法的应用也就像一次大坝决堤的过程，开辟了一种更好的——更富有生产力、更具乐趣的方式来开发软件。一些实践者成为先驱，程序员就像上文故事中的猎人，他们正在改变着这个世界。

我想，这才是编程的魅力。祝大家阅读愉快！

万学凡

凯捷中国副总裁，数字化团队负责人