第44章 《飞鸟集》：一九二二年版译者序

译诗是一件最不容易的工作。原诗音节的保留固然是绝不可能的事！就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。散文诗算是最容易译的，但有时也须费十分的力气。如惠特曼的《草叶集》便是一个例子。这有二个原因：第...