女孩儿带着雷蒙德穿越了大半个“野营地”，终于在一处简易的帐篷前停下脚步。
说是“帐篷”，其实就是用捡来的纸箱和防水篷布搭建的简易庇护所，要多简陋有多简陋，刮一场大风就能把这一切尽数毁灭。
但是对于生活在这个地方的人们来说，能有一个“相对隐私”的空间已经很不错了，总比那些睡在马路边上的人要好。
“他就在里面。”女孩儿指了指帐篷里，“至少刚才还在里面。”
“Okay，谢谢你。”雷蒙德摸出五十美元递到女孩儿的手心里，“这是答应好的酬劳，收着吧。”
“谢谢你，好心的先生。”
女孩儿微微一笑，转身准备离开。
“先别急着走，如果你有时间的话，帮我守在这里好吗？”雷蒙德笑着说道，“确保不会有闲人来偷听我们的谈话……当然，不是无偿的。”
一听不是无偿的，女孩儿露出惊喜的表情。
但是很快，惊喜的表情又变成了犹豫，她并不是很相信雷蒙德，或者说她并不相信有好事降临在了她的身上：“可以吗？”
“当然可以！”雷蒙德摸了摸女孩儿脏兮兮的头发，“毕竟你一看就很可靠——那就拜托你啦。”
“好！”
听到女孩儿应下了自己的要求后，雷蒙德转身钻进了帐篷。
——女孩儿没说错，他要找的“滑头”此刻就在帐篷里。
只见他斜倚在加固过的纸箱上，面色红润，眯着眼睛，大口大口地呼吸着带着一丝凉意的空气。左臂的袖子被挽了上去，露出长着不少汗毛的胳膊，再结合地上的针管和他小臂上的红色针眼来判断——这个混球嗨翻了。
“嘿，滑头！醒醒！”
雷蒙德在他面前拍了一下手，滑头立刻睁开了眼睛，“嗯！”了一声。
然而还没等雷蒙德说第二句话，他的眼皮又合上了，但也没有完全合上，露出一线眼白，看上去蛮吓人的。
“该死的家伙……”
雷蒙德咂了咂嘴。
他最讨厌应付这些瘾君子了，因为这帮人一旦磕嗨了，跟他说什么他都有可能不过脑子。
就像是对牛弹琴。
而雷蒙德显然没有耐心等他恢复意识，他要采取点儿极端手段才行。
于是他钻出帐篷：“嘿，孩子，能帮我拿点儿水来吗？”
“是喝的水吗？”
“收集起来的雨水也好，河水也好，是水就行。”
“我去找找看。”
乖巧的女孩儿立刻动身去找水了。
而雷蒙德则是钻回帐篷，从自己的西服口袋里摸出短款的丁腈手套戴好，然后开始翻找帐篷里的东西。
——虽说希望不大，但是如果能找到滑头的手机就再好不过了。
结果令他感到失望，帐篷里没有手机，滑头的身上也没有手机：要么是他自己主动丢掉了手机，以防有人找到他；要么是有人趁他磕嗨的时候摸进帐篷偷走了他的手机。
总而言之，雷蒙德没有找到什么令他感兴趣的东西。
他甚至连钱包都没有发现，也没找到任何能够证明滑头真实身份的物件——他可以说在短短的三天之内就完全融入了这个该死的环境。
这件事情本身反倒引起了雷蒙德的兴趣。
要知道滑头在三天以前还是纽约俄罗斯黑手党的一员，被委以重任，以牧羊人的身份押送一车女孩儿从纽约赶赴芝加哥。然而冷藏车在半道落水，他却不知所踪，现在却被发现身处“流浪汉营地”，还磕大了……
——他的身上发生了什么？
——为什么他会沦落至此？
雷蒙德多少对这些拼图中的空白部分感到好奇。
——也许他是被那个“Mini”给骗了，他背叛了他的组织，投效了Mini，并向此人泄露了冷藏车的行程，使得Mini可以在桥上设下圈套将冷藏车撞下桥。但是等他去见Mini的时候，Mini非但没有给他答应好的报酬，反而想要将他灭口！
他侥幸死里逃生，担心自己会被Mini找到，于是丢掉了自己的手机和钱包，打算彻底消失。
当然他也不可能回纽约去，因为他解释不了这件事情。
于是只好缩在这里醉生梦死……
当然这都是雷蒙德的猜测，实际情况如何，还是得等滑头自己开口。
“先生……我把水带来了……”
帐篷外面传来女孩儿的声音，于是雷蒙德撩开脏兮兮的“帘子”，发现少女正用瘦弱的双臂提着一个锈迹斑斑的铁桶，雷蒙德探出脖子一看，桶里装满浑浊的污水，还能闻到一股刺鼻的气味儿。
“这是从哪儿来的？”
“附近有个水沟……”少女实在提不动了，只好将水桶放在地下，累的直喘粗气，“不能用吗？”
“当然能用，我没那么讲究。”
说完，雷蒙德钻出帐篷，提起水桶：“你继续在那边守着吧，谢谢你。”
“没关系。”
少女回到了她原来的位置，腰杆挺的笔直，就像一名正在站岗的士兵。
而雷蒙德则是提着水桶走进帐篷，然后直接对着滑头劈头盖脸的浇了下去。
滑头被浇了一个透心凉，立刻清醒了过来：“操他妈的！你他妈干什么！”
雷蒙德将铁桶丢在一边，先扇了滑头一巴掌，然后用力抓住他的下巴：“嘿！混蛋！看这儿！”
雷蒙德的另一只手拿着车钥匙在慢慢地在滑头面前左右摇晃，这一尖锐且带着些许反光的物体成功吸引了滑头的注意力，得以让他从内心的不安和混乱之中短暂的解脱出来，使自己回归现实世界。
见滑头的眼神聚焦了，雷蒙德收起车钥匙：“看清楚我是谁，滑头。”
滑头知道自己面前有一个男人，也知道是这个男人朝他浇了一桶水，但是他不觉得自己认识这个男人，又或许是自己忘记了？
他的大脑一片混沌，完全没办法搞清现实的情况。
“你是谁？为什么来找我？”
虽说滑头短暂的恢复了一些神志，但是他的语气依旧软绵无力，就好像是一时间忘记该怎么让声带发出声响一样。
“你是牧羊人，滑头，你把你的羊群放到哪儿去了？”
一听“羊群”，滑头逐渐涣散的瞳孔立刻重新聚焦，他满脸惊恐地盯着雷蒙德看：“你是谁？你要杀了我吗？”
“如果你老实回话，我就不杀你，但如果你对我有所隐瞒，或者是对我撒谎……”雷蒙德捡起滑头屁股边上的安瓿瓶和针管，将针头插进瓶中，汲取过量的液体，“你就会‘吸毒过量’，你知道这是什么意思吗？意识丧失、脉搏减弱、皮肤变色、恶心、呕吐、肌肉痉挛，然后呼吸终止……你会死在这个没有人在乎的粪坑里。”
雷蒙德的这番话，滑头至少有一半没听进去，但是他能明白大概的意思——不老实交代，他就会死。
滑头此时并没有处在“可以正常思考”的状态，虽然他不认识雷蒙德，但是他感受到了来自对方的威胁，意识本能地告诉他要在此人面前保护好自己，而保护自己的唯一办法就是老实交代。
这就是他的大脑所认定的逻辑链。
——至于雷蒙德究竟是谁，又是代表谁来找他的，会不会食言，他完全没有考虑，他甚至都没有想到这些问题。
“我说、我说……别杀我……”
“很好——冷藏车为什么坠河，你为什么没在车上？”
“冷藏车坠河了……”滑头眨了眨眼睛，眼神有些游离。
雷蒙德立刻扇了他一耳光：“你为什么不在车上？”
“我……对，我不在车上……”
“Mini是不是找过你？”
“Mini是什么？”
雷蒙德咬了咬牙：“你还是去死吧。”
“不、不不不！”滑头连连摇头，“我不是……不是我干的……我是无辜的。”
——真他妈不容易，可算说了句人话。
雷蒙德心想。
——哪怕这并不是我想听到的。
“冷藏车坠河的时候，你人在哪儿？”
“我不在车上。”
“我他妈当然知道你不在车上，我问的是你人在哪儿？”
“我在……”滑头看了看雷蒙德手中的针头，咽了一口唾沫，然后努力在一片混沌中搜索残存的记忆碎片。终于，他猛地瞪大了眼睛，“我在找人。”
“找人？”雷蒙德皱起眉头，“你在找谁？”
“好像是，一只羊走丢了……”滑头说完，连连点头，“对，对，一只羊走丢了，我得去找她，我得去找她……”
说完，滑头想要起身去找人，结果被雷蒙德一巴掌按在了原地：“你说有只羊走丢了？这怎么可能？冷藏车没有锁着吗？”
滑头思考了好久：“我记得……让我想想……对，她们有些人要去上厕所，我们在服务区停过车，我一直守在厕所门口，可是有一个人左等右等都没出来……没错，就是这样，她跳窗逃走了，我必须得找到她！”
雷蒙德再一次将滑头按回原地，从口袋里摸出塔季扬娜的照片：“逃走的女孩儿，是不是她？”
见滑头没反应，雷蒙德又给了他一耳光，然后拽住他的头发，拉近他的脑袋和照片之间的距离：“睁大狗眼好好看看，是不是她？”
滑头看了好半天，然后点点头：“对，没错，就是她！塔季扬娜……塔季扬娜！她是……特殊的羊，是芝加哥点名要的，所以我必须找到她，该死……我都干了什么！该死！该死！该死！我死定了！”
滑头突然哭了出来，一边哭还一边用拳头砸自己的脑袋。
“我把人弄丢了！我死定了！我死定了！”
这下子雷蒙德弄清楚了一件事情：塔季扬娜原本确实在那辆冷藏车里，她按理说会跟着这一批羊群一起前往芝加哥，可是半路上不知道发生了什么事情，她逃跑了，而作为牧羊人的滑头必须把她抓回来，所以也在半途下车。
因此，冷藏车坠河的时候，这两个人都不在车里。
当然，滑头在撒谎的可能性并不是没有——只不过以他目前话都说不利索的状态，雷蒙德很难想象他还能有脑容量和理智去编织谎言。
所以他更倾向于滑头是在说真话。
“三天时间，你都没有找到她的所在吗？”
滑头摇摇脑袋：“芝加哥这么大！我死定了……我不知道发生了什么，我只是想把她找回来……我接到纽约那边的电话，质问我把羊群送到哪儿去了。她们不是我弄丢的，这真的不是我的错……我弄丢了货，他们肯定会来找我算账的！我死定了，死定了……”
滑头一边流着眼泪一边用后脑去磕身后的纸箱，俨然是一副追悔莫及的样子。
雷蒙德多少有些失望，他原本还指望滑头能带给他一些能够帮他找到塔季扬娜的线索呢：“有关塔季扬娜，你都查到了什么？至少你应该知道她可能跑去哪儿了吧？”
“她被人接走了。”
“你说什么？”
“她上了一辆车——我亲眼看见她上了一辆车，往芝加哥城内走的。”
“是辆什么车？车牌号是什么？”
“我不知道……”
“给我他妈好好想！”
“我真的不知道！”滑头喊道，“天太暗了……但是，也许是一辆雪佛兰科鲁兹。”
“车牌？”
“我不知道。”
“颜色？”
“红色，我记得是红色。”
“还有没有想到别的什么线索？比如说司机的长相？”
“我不知道！我真的不知道！”滑头快要崩溃了，他抱住自己的脑袋，整个人缩成一团，不停地摇头，“为什么我会遇到这种事情……这不是我的错！不是我的错！求你别杀我！我什么都不知道！”
显然这次任务失败给他带来了沉重的打击，一方面是因为自己第一次受此重任就把事情办砸了，他被无能感所吞噬；另一方面是这件事情给纽约的本家带来了很大的损失，他承担不了这个责任，所以才会自暴自弃地躲进流浪汉营地里醉生梦死。
雷蒙德也不是没见过类似的事情。
街头混混深入地下世界，发现这个世界远没有想象中的那么美好，四处碰壁，心态崩掉，最后只能在毒品中寻找自我，泥足深陷，倾家荡产，一步一步混成拾荒者、流浪汉。
——历史就是个圈儿，一遍又一遍的表演轮回。
这个滑头就是个无名之辈，他被人坑了，在错误的时间被人委以错误的重任——如果塔季扬娜没有逃跑的话，如果他没有下车去追的话，他也会和其他人一样葬身河底。
或许这个结果对他来说反倒是好事……
所以他没有浪费时间安慰这个家伙。
“嘿！滑头，你听好。”雷蒙德将手中的针管放在滑头的脚边，“你的眼前有两条路，一条，你想办法振作起来，鼓起勇气在这个地方重新开始，纽约你肯定是回不去了，但是芝加哥有着无限可能，如果你能抓住一两个机会，一样可以出人头地……
要么，你把针管里的东西打进身体，你就可以解脱了，不用为了生计发愁，不用看别人的脸色，没有更多的痛苦——同样也不会有第二次机会。你自己来选。”
说完，雷蒙德提着空桶走出帐篷，发现那个女孩儿依旧乖乖地站在原地，替他望风站岗。
原本僵硬的表情立刻变得柔和起来。
“真可靠。”雷蒙德摸出钱包，取出一张百元大钞，塞进女孩儿的手心，“这是给你的奖励，你做的不错。”
女孩儿低头看了一眼手心里的钱，表情有些犹豫：“我听到里面有些吵……没事吧？”
“Well，他没有你能干，也没有你坚强，就像一只小绵羊，”雷蒙德顿了一下，“而你是一只郊狼，你应该感到自豪。”
女孩儿微微地挺起胸脯，但说话时还是明显底气不足：“可这实在是太多了，先生……我基本没有帮上什么忙……”
看的出来，她有些不安。
或许是她觉得自己干了坏事。
这很正常。
凡事都有第一次。
“这是你应得的。”雷蒙德顿了一下，“啊对了，除此之外……这个给你。”
雷蒙德将一张名片递进女孩儿手中：“如果你遇到麻烦了，如果你需要帮助，用公共电话打这张卡片上的号码，会有人来帮你，明白了？”
女孩儿茫然地看了看名片上的那串数字，点了点头。
“这是你的第二次机会，比你手里的一百五十美元贵重多了，保存好，不要丢了，也不要给任何人。”
“我不明白，先生，这只是一张纸……为什么说它比钱贵重？”
“你早晚会明白的。”雷蒙德摘下手套，摸了摸少女毛茸茸的脑袋，“在那个时刻到来之前，别丢了，贴身放好。记住，不要给任何人，宁可撕了，也不要和任何人分享，因为这是独属于你的东西。”
女孩儿点了点头，将名片收进了另一个兜里。
“桶还给你，我要走了，乖乖听话。”
该做的做完，雷蒙德转身离开。
一直到雷蒙德的身影离开了视线范围，少女才回过神来，攥着手心里的钱，跑回了自己的“家”。
她的父亲此时正倒卧在帐篷里，像是喝醉了，身体软绵无力。
他看到少女回来了，眯起眼睛：“赚了多少？”
少女将手里的百元大钞递了出去。
男人伸出长满疮痕、部分溃烂的手臂，一把将钱夺走，仔细地看了看钞票上的图案，发现竟然是一张一百元美钞后咧嘴笑了，露出满口烂牙：“真不错，真不错。你干得好啊。”
他强行支撑起身体，向女孩儿伸出手：“遇到有钱人了？还有吗？”
少女缩了一下肩膀，乖乖地将另外五十美元递了出去。
“没了？”
少女连连摇头。
“真没了？”
“没了。”
“行吧。”男人将钱揣进了兜里，“一百五十也不少了……干的好。”
被父亲夸奖的女孩儿脸上并没有出现什么波澜，她往帐篷的角落里一坐，抱住双腿，瑟缩起来。
而她的父亲摸出藏在旅行包里的装着白色粉末的小袋子，往自己的手背上倒了一些，然后猛地一闻。
“啊……”
少女见到自己的父亲把头往后一仰，意识到他已经沉浸在他自己的世界里了，于是低下头，闭上了双眼。
——夜晚重归宁静。