刘一菲非要陪着刘稚去接受采访,前期一点内容都不透露,摆明了就是要竭尽全力刁难刘稚。
刘稚倒无所谓,不过还是揉着她的圆脑袋,忧心忡忡地说道。
“我这次是去接受关于《茶馆》的采访。里面有和洋人干去,洋人厉害这种话,等于我要以身作则。”
她显然是没有刘稚思维跳脱,看着他似笑非笑的样子才反应过来,原来是在说自己。
最后结果当然是刘稚一个人去。
说者有心,听者有意,这件事已经被刘一菲放在心上。
没想到,这次的采访会在央视的演播厅,足见官方的重视。
有专人领刘稚进入,经过的人们纷纷好奇这个气度不凡的人究竟是谁,关注娱乐新闻多的好像有点印象。
刘稚一路上受人摆布,他此时此刻还是挺懵的,直到中方这边的人员和他说。
“刘稚先生,他们那边一定要直播,所以选在我们的这个时间段,但是遇到实在难以回答的问题,您不用担心,我们会进行剪辑在国内播出。”
“谢谢,我明白。”
看来是导播,知道的东西比刘稚多多了。对方想用敏感问题刁难,却没想到刘稚也是这么想的。
一切准备完毕,刘稚看着台上侃侃而谈的白男,心中已经有了计较。
旁边的工作人员提醒可以登台,刘稚点点头,走上去。
他一身格子西装,挺拔而有型,走在台上站定不动,他倒要看看白男什么时候动。
终于,对方先忍不住,起身绕过桌面,引以为傲的浓颜、面部轮廓和身高优势在刘稚面前荡然无存。
刘稚居高临下地看着对方伸手,张口说出。
“Hi Mr.Liu,nice...”
但是刘稚根本没有搭理他,更没有伸手,所有人都不明白发生了什么,导播差点要喊停。
直到看见刘稚转头,看向场上唯一的第三者,翻译,轻轻点头。
如梦初醒的翻译这才醒悟过来,赶紧翻译道。
“你好,刘先生,很高兴认识你。”
刘稚这才演得像刚刚听懂一样,微笑着握手。
“哦——原来是这个意思,你也好。”
落座沙发,虽然不太习惯,但刘稚还是强行翘了一个二郎腿。
白男忍不住先开炮。
“没想到,刘先生对英语一无所知,难怪能写出这么好的中文剧作品。”
刘稚一点不急,再次耐心等翻译说完,才缓缓开口。
“汉语是联合国官方语言,同时也是世界上使用人数最多,分布最广泛的语言,没有之一,可你既不会,又不学,甚至不知,真是可悲可怜。”
下马威,可惜现在不是未来,如果配上实时翻译和弹幕,这个开场,就能引爆网络。
台下看情况的导播,神色严峻,轻轻拍拍摄像组,提醒他们注意,这次很有可能需要保存好影像资料。
“据我所知,您是剧作者?”
刘稚点头,对方却继续追问。
“怎么证明。”
又是坑,刘稚如果回答,那如果对方再追问,就难免陷入自证的困境,话题彻底被带歪。
好在刘稚早有准备,他提前和冯源要来当时座谈会的录像,资料,截取几张图片,上面有刘稚清晰的侧颜,和桌面上明确的编导名签。
官方背书,这是外国最讨厌的东西。
“从图片看得出来刘先生经过好一番唇枪舌战,才实现这样一部好剧。那我想问刘先生是从哪里提前得知您的作品,荣获三大戏剧奖的提名呢。”
“从我动笔的时候吧,你是外行,当然不会知道。任何故事,当它开始被讲述之时,它的上限就被固定,所以我能知道那个上限,能达到,也就知道会获奖。而且我想做的事,不是写一个本子。”
刘稚把质疑化解,然后逐渐掌握主动权。
在演播室的人,能听懂的都不约而同地攥紧拳头,给力,解气,没见过这样的人,但是他的一言一行都那么帅,真带劲。
“那您还想做什么。”
白男知道自己被带了节奏,却不得不回问。
“构建东西方文化沟通桥梁,揭开古老东方的神秘面纱。”
说完,刘稚指向旁边的一个立式海报架,上面有黑布覆盖,所以他一语双关,想直接揭开,恐怕这才是重头戏。
白男亲自上前揭开,上面足足列有十三条罪状。
刘稚微笑,想到他们为了凑齐这十三条,写成针对自己的讨贼檄文,费了多大力气,就觉得有意思。
十三在西方是带来不幸的数字,因为《圣经》记载,在最后的晚餐中,耶稣被自己的弟子出卖而处死,餐桌上正好是十三个人。
也是因此,忌讳十三这个数字,甚至有些住宅没有十三号门牌,或者十三层。
还挺荣幸的,刘稚能成为敌人煞费苦心罗织成十三的对象。
翻译嘴巴不停,刘稚自己也在看,《茶馆》的“问题”:
一、主要人物只有男角色,上来就是经典起手。
二、女角色都是负面的,作为第一个问题的深入。
三、女角色都是商品,前三个基本上算一套组合拳。
四、少数群体以负面形象出现,这不会说的是清朝吧,刘稚看笑了。
五、过分丑化现实,过分美化现实。
六、情节跳跃,显得生硬。
七、时间跨度太大,完全不连贯,六和七差不多,属于是山猪吃不了细糠。
八、虚构成分过多,很难想象这是从外国历史发明家的发源地说出来的评价。
九、很强的现实隐喻,他们这是把自己习惯做的事带入进去了。
十、口语化太严重,这又是什么高华言论,外国人还能分清口语和书面。
十一、空间太局限。
十二、舞台元素太多,难以呈现,反正是大也不行,小也不行,多也不行,少也不行。
十三、演员形象差,装到最后,终于忍不住开始人身攻击。
翻译说到最后义愤填膺,刘稚还劝他不用生气。
最后听完,刘稚假装思考,其实心里早就想好。然后起身,径直走到板前,用力将纸张撕下。
这叫揭榜,他解释,也是应战。