第9章 物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。

译文

无论什么东西，再微小也不可以私自藏起来据为己有。如果私自藏起来据为己有，这样做有损品德，肯定会让父母伤心。

陶母教子

陶侃是晋朝一代名臣，一生清廉俭朴，政绩显著，青史留名，这在很大程度上归功于母亲从小对他的教育。

陶侃的父亲死得很早，小时候陶侃家境贫寒，母亲湛氏一把屎一把尿地把他养育成人。陶侃从小就十分争气，他学习努力，孝顺母亲，十里八乡无人不知。成年后陶侃曾在浔阳做了个小官吏，职责就是管理养鱼的鱼塘等杂事。过年了，大家伙把鱼塘里的鱼全捕上来，腌渍起来大家分掉了。陶侃从小家境不好，难得吃到鱼肉荤腥，就兴冲冲地把分到的腌鱼拿回家交给母亲，心想这下能过一个热闹年了。母亲也很高兴，就问陶侃这鱼是在哪个地方买的？多少钱一斤？陶侃如实回答说：“不是我用钱买的，是我管理的鱼塘，过年捕了一大批鱼，大家分给我这些。”陶母一听，顿时沉下了脸，严厉地对陶侃说：“你把公家的东西拿回家来，还沾沾自喜，做娘的很为你感到难过，也十分担忧你的将来。你现在还是一个小小的官吏，就可以高高兴兴地拿公家东西回家，东西虽然小，但可以看出你的为人品行。你将来如果做了大官，不知会变成怎么样的人啊！再说你这样用公物来孝敬我，我非但不觉得高兴，反而增加了我的忧虑。”然后陶母就把腌鱼封存起来，不准任何人动它。听了母亲的一番话，陶侃连忙跪下认错，表示悔改。

还有一次，同郡的举人范逵外出寻访贤人，路遇大雪，晚上正好宿在陶侃家。当时天寒地冻的，范逵的马饿了没有草料喂，陶母就揭开自己的床铺，把垫在下面御寒的稻草拿出来剁碎了喂马。因为家里太穷了，没有钱财买东西来款待客人，陶母就偷偷剪下自己的长发卖给邻人，用卖发的钱来购买酒菜招待范逵。古时候的人是不能乱剪头发的。范逵深受感动。在听取了陶侃孝顺的事例后，不由感慨：“有这样的母亲才有那样的儿子啊！”范逵就举荐了陶侃，陶侃后来逐渐升迁为江夏、武昌太守。

陶侃做了大官后，一样谨遵母亲教诲，事无大小，勤于政务，清政为民。在武昌任上，他号召部下种柳。都尉夏施偷懒，悄悄地将公家已经种好的柳树移栽到自己的营前。后来，陶侃驾车经过此地，他突然命令停车，指着那些树说：“这不是武昌西门前的柳树吗，是谁偷种到这里来了？”夏施没有想到陶侃如此心细，这种小事都放在心上，连忙谢罪。

有一次陶侃带领所部造船，他就命令大家将造船剩下的木屑、竹头等零碎东西收拾好，人们都不知道这是什么意思，暗中笑他吝啬，这种小东西都舍不得。没多久，一场大雪下来，待天晴后，庭前道路泥泞难行，陶侃就命令将木屑铺在地上，来往行人都十分方便，众人才知道他的用意。

陶侃做广州刺史时，由于政务比较清闲，每天清早起床后，他就把数百块砖搬到室外，傍晚又搬回室内，刮风下雨，严寒酷暑，天天如此，从不间断。人们看见后非常奇怪，就问他为什么要做这种无用的事，他说：“我一直致力于国家大事，现在的工作有点安逸，我这样做是怕长此以往自己会松懈下来啊。”后人因此称他为“运甓瓮”。

陶侃从不随意收受别人的礼品，有人送礼来，都要问个一清二楚。如果是送礼人的辛勤劳动所得，东西再贱，他都非常高兴地收下，但以后一定要找机会加倍奉还；如果是非正当手段得来的东西，东西再贵，都严词拒绝，而且加以斥责。