第7章 魔鬼

据说传教士奥尔冈蒂诺[1]的眼睛能看到他人无法看到的东西。特别是前来诱惑人类的地狱魔鬼，其形毕现。见过奥尔冈蒂诺那蓝色眼睛的人，无不相信此事。至少在供奉教堂里的上帝的教徒们中间，这是无可置疑的事实。

据古抄本里讲，奥尔冈蒂诺曾在织田信长面前形容他在京都所见的魔鬼的样子。它们长着人类的面孔、蝙蝠的翅膀和山羊的脚，是一种奇怪的小动物。奥尔冈蒂诺屡次见到那些可怕的魔鬼在塔顶的九轮之上拍手舞蹈，或蹲在四脚门下躲避日头。还不止这样。他还曾见魔鬼伏在比叡山僧人的背上，挂在宫里女官的发间。

而那些魔鬼当中，最令我们感兴趣的，大概要数那只盘坐在某位贵族小姐舆轿上的魔鬼。古抄本的作者将这魔鬼的故事解作奥尔冈蒂诺的讽喻。信长有一阵子恋慕那位小姐，非要他从了自己的意，但小姐和小姐的双亲都不乐意如信长所愿。奥尔冈蒂诺为救小姐，便以魔鬼为喻，谏阻信长乱来。这则解释是否合适，事到如今本就不易判断。并且对我们来说，怎么解释已无所谓。

某日黄昏，奥尔冈蒂诺在教堂的门前见到那位小姐的舆轿之上坐着一只魔鬼。但这只魔鬼与众不同，它有着美玉一样的面容，且拱手垂首，恰似为着什么深思烦恼。

奥尔冈蒂诺担心小姐的安全。这位小姐与双亲同为虔诚的天主教信徒，如果被魔鬼附身，可不得了。于是这位传教士便走近舆轿，说时迟，那时快，以十字架之力将魔鬼擒住。就这样抓着它的脑后头发，将它带到教堂的祭坛附近。

祭坛上，圣主耶稣的画像前点着蜡烛，香烟袅袅。奥尔冈蒂诺把魔鬼置于画像之前，严加盘问为何要坐到小姐的舆轿上去。

“我本想使那位小姐堕落，可同时又不希望使她堕落。看到那样清澈的灵魂，谁忍心用地狱的火去玷污呢。我真想使那灵魂更加清澈，没有一点阴翳。但是呢，越是这样想，想要使她堕落的心也就越强烈。我在这两种心思之间徘徊，便坐在那顶舆轿之上，苦苦思索我等的命运。若非如此，在看到您的身影前我便逃之夭夭，怎会落到这步田地。我们魔鬼总是这个样子：越不想使一个人堕落，便越想令其堕落。哪里还有这般不可思议的悲哀！每次品味这种悲哀，从前见过的天国那朗朗光辉，还有如今见着的地狱这沉沉幽冥，便似在我小小的胸中合二为一。万望您怜悯这样的我，我实在郁结得无法可解。”

面目俊秀的魔鬼如此说着，流下泪来……

古抄本的传说并没有详细交待这魔鬼最终如何。不过，那又与我们何干！我们只要在读这篇故事的时候，产生这样疾呼的冲动便好：

奥尔冈蒂诺啊，您在怜悯魔鬼时也要可怜可怜我们。我们也有跟它一样的悲哀！

（1918年6月）

注释：

[1]奥尔冈蒂诺：Gnecchi Soldiorgantino（1530年1609年），意大利耶稣会传教士。1570赴日，主要在京都开展布道活动，人们亲切地用音译名“宇留岸伴天连”称之。得到织田信长的厚遇，在京都创建教堂，在安土创设神学院。殁于长崎。