20 鲁迅与新式标点符号

在新式标点符号的创建过程中鲁迅先生作出了不可磨灭的贡献。

1909年3月，他与周作人合译的《域外小说集》在日本东京出版（上海群益出版社，1921年重印）。鲁迅先生亲笔拟定了书前的《略例》。文稿中特别介绍了书中使用的几种新式标点符号：“！表大声，？表问难，近已习见，不俟诠释。此外有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于扩弧。”新式标点使用之始，用法颇不一致，因之这些用法说明的重要性不言而喻。文稿中介绍的几种标点符号，有两种是鲁迅先生提倡的，一种是省略号，另一种是破折号，文中对此作了特别介绍。该书中使用新式标点符号的种类和成熟程度也都是前所未有的。

鲁迅又是新式标点符号的最早实践者之一。在新文化运动中，在运用白话文的同时，积极地使用标点符号，并且不断地开拓标点符号的用武之地的，应该首推鲁迅。

1918年5月，中国第一篇反封建的白话小说《狂人日记》问世，鲁迅先生在小说中就使用了一套新式标点符号。此后，鲁迅的文章中均使用了新式标点符号，有些标点符号的新用法，也是鲁迅首创的。比如浪线作为象声号的使用，就始于鲁迅。

留学日本的经历，深厚的外文功底，汉文的高深造诣，使鲁迅在新式标点的运用中游刃有余，可是到了写作时，他仍然采取十分严肃认真的态度，一点一画，一丝不苟，从不轻率乱用。

1919年《药》写完之后，他曾专门写信给钱玄同，请他帮助改正标点，信中写道：

 

玄同兄：

送上小说一篇，请鉴定改正了那些外国圈点之类，交与编辑人；因为我于外国圈点之类，没有心得，恐怕要错。

还有人名旁的线，也要请看看。譬如里面提起一个花白胡子的人，后来便称他花白胡子，恐怕就该加直线了，我却没有加。

鲁迅 四月八〔二十八〕日

（《鲁迅书信集·致钱玄同》）

 

虽然“花白胡子”并非要加直线（专名号），但鲁迅先生严肃认真的态度的确令人起敬。

写作中，鲁迅对于标点的使用，也常常是斟酌再三。《孔乙己》汇集成书后，鲁迅又修改了五十多处。其中标点的修改就有十处，如“孔乙己还欠十九个钱！”句末原为问号，修改时改为叹号。因为孔乙己欠账是写在粉板上的，掌柜无须发问，所以不该用问号。用叹号而不用问号，表明掌柜关心的不是孔乙己这个人，而是孔乙己欠下的十九个钱，从而更能反映出当时的世态炎凉和掌柜的冷酷无情。

在印行自己的著译时，鲁迅先生常常亲自校正，尤其对标点符号的使用格外留心。即使标点符号的位置，鲁迅先生也是十分注意的。

对于运用标点不规范的现象，鲁迅也加以批评规劝。当时一些文学家使用省略号，有的往往任意延伸，甚至长达大半页，全是小点点，好像有什么神秘似的。鲁迅在《“……”“□□□□”论补》一文中嘲讽道：“在洋书上普通用六点，吝啬的却只用三点，然而中国是地大物博的，同化之际，就渐渐的长起来，九点，十二点，以至几十点。有一种大作家，则简直至少点上三四行，以见其中的奥义，无穷无尽，实在不可以言语形容。”

对于责难新式标点符号的种种非议，鲁迅作了有力的抨击。1928年，国民党政府的一位科长还在维护“祖传的句读”，公开禁用新式标点符号，鲁迅作《〈禁止标点符号〉按语》一文批判了这种可笑的复古论调。

在新式标点符号的发展史上，鲁迅先生是有大功劳的。