渔家傲

花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访①。酒盏旋将荷叶当②，莲舟荡，时时盏里生红浪③。

花气酒香清厮酿④，花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷⑤，惊起望，船头阁在沙滩上⑥。

【注释】

①逡 （qūn） 巡：顷刻。②旋：随即。当（dànɡ）：代替。③ 生红浪：莲塘泛舟，有莲影映于酒杯之中，故显出红色波纹。④清厮酿：形容花香酒香混成一片。⑤一饷：一会儿，片刻。⑥阁：同“搁”，搁浅。

【译文】

忽然听到莲花底下的划桨声，顷刻有女伴来寻访。随即将荷叶当成酒杯。荡起莲舟，酒杯里时时生起红浪。

花和酒的清香混成一片，花的红晕和人脸的红晕相互辉映。醉酒后的她们在荷叶的绿荫中睡了片刻，惊奇一看，才发现船头已经搁浅在沙滩上。

【赏析】

这首词描写的是采莲姑娘在荡舟采莲时饮酒逗乐的情景。词人以清新爽利的语言，刻画了一群天真烂漫、活泼俏丽的水乡姑娘形象，将一幅有声有色的风景图呈现在读者面前。

“花底忽闻敲两桨”，首句起得突兀，着意写桨声，使人顿生疑惑：不知这划桨之人是谁？他（她）要去做什么呢？紧接着词人便给我们作了回答：“逡巡女伴来寻访。”这一句点明了人物的身份以及荡桨之缘由——她们原是来寻访女伴玩耍的。

“酒盏旋将荷叶当”，这是一个倒装句，原句应为“旋将荷叶当酒盏”，用倒装是为了协调平仄和押韵。“莲舟荡，时时盏里生红浪”，这是描写采莲姑娘们游船逗乐的情景：随着莲舟摇荡，那“杯”中酒映着荷花，泛起层层红浪，画面活泼生动。

“花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向”，这里描述花、酒与人都沉浸在一片“香”与“红”之中。这两句纵横交织，叫人分不清花香与酒香，分不清花容与人面。

接着词人笔锋一转——“醉倚绿阴眠一饷”，画面由热闹转为平静。此句“绿”字与上句中的红字形成鲜明的色彩对比，给人视觉带来非凡享受。“惊起望，船头搁在沙滩上”，这两句笔锋又作一层转折，写姑娘们从“眠”到“醒”的情态。一个“惊”字使画面由静转为动，既坐实一个“醉”字，又暗藏一个“醒”字，为上下文转接的纽带。