第六章

船长的文件

我们一路策马飞奔到利夫西家门口。从房子正面看去他家一片漆黑。

当斯先生让我下马去敲门，道格给我让出一只马镫，我可以踩在上面下马。女佣即刻就来应门了。

“利夫西医生在吗？”我问。

她说不在，下午回来过，上庄园吃晚饭去了，晚上就住在乡绅那儿。

“小伙子们，那我们就上庄园去。”当斯先生说。

这次路程很近，我就没再上马，抓着道格的马镫皮带朝庄园大门跑去。月光下，在落光了叶子的树木中间，一条大道直通一排白色的房屋，两旁是古老的大花园。当斯先生下了马，带着我走上前去，里面通报了一声，便让我们进去。

仆人带着我们穿过铺着地垫的走廊，来到尽头一间大书房。书房四壁都是书橱，书橱顶上摆着些半身雕塑。乡绅和利夫西医生手里拿着烟斗，分坐在熊熊的炉火两旁。

我从来没有从这么近的距离看过乡绅。他个头儿很高，超过六英尺，身材魁梧而匀称，有一种粗犷豪爽的气概。由于经常出门，皮肤晒得粗糙发红，脸上不少皱纹，眉毛浓黑，不时挑起来，显得有点儿脾气，倒不是坏脾气，只是性子急躁，说话有点儿盛气凌人罢了。

“进来吧，当斯先生。”他威严而傲慢地说。

“晚上好，当斯，”医生点点头说，“还有你，吉姆，晚上好。什么风把你们吹到这儿来了？”

督税官站得笔直，像背书似的把事情从头到尾说了一遍。你真应该看看那两位绅士侧耳倾听的样子，他们往前倾着身子，听得全神贯注，连连称奇，两人你看着我，我看着你，连烟都忘记抽了。特里劳尼先生（你应该记得这是乡绅的姓）不觉站起身来，在房间里踱来踱去。而医生好像为了听得更清楚，特地摘去洒了粉的假发，露出剪成平头的黑发，坐在那里显得有点儿怪异。听到我母亲重回旅店那段，利夫西医生使劲拍了下大腿，而乡绅大声喝彩：“好样的！”不料把长烟斗敲在壁炉的格栅上敲折了。

当斯先生终于说完了。

“当斯先生，”乡绅说，“你是个高尚的人，至于你撞倒那个十恶不赦的歹徒，我认为是好事一桩，先生，就像踩死一只蟑螂一样。我看霍金斯这孩子很有出息。霍金斯，你能摇一下铃吗？当斯先生需要喝杯啤酒。”

“还有，吉姆，”医生说，“他们要找的东西在你身上，是吗？”

“在这里，先生。”我说着，把油布包递给他。

医生接过去仔细打量了半天，仿佛忍不住想马上把它打开，不过他并没有这么做，而是镇定地把它放进外套的口袋。

“先生，”他说，“当斯喝完啤酒自然还要回去履行他神圣的职责，不过吉姆·霍金斯还是留下吧，我看让他睡我家去。要不先给他端一块冷馅饼当晚饭，你看行吗？”

“当然没问题了，利夫西，”乡绅说，“今天就算请霍金斯吃更好的东西都是应该的。”

仆人端来一大块鸽子肉馅饼放在靠墙的桌子上，我正饿得厉害，于是放开肚皮饱餐了一顿。其时，大家把当斯先生大大夸奖了一番，便让他走了。

“我说，先生。”医生开腔了。

“我说，利夫西。”乡绅也跟他同时开了腔。

“一个一个来，一个一个说，”利夫西医生大笑起来，“我猜你听说过那个弗林特吧？”

“听说过！”乡绅大叫起来，“何止听说过！他是有史以来最残暴的海盗。‘黑胡子’跟他比那是小巫见大巫。西班牙人对他怕得要命，老实说，先生，有时候我甚至因为他是个英国人而感到自豪。我在特立尼达附近亲眼见过他的上桅帆，当时跟我一起航行的是个酒囊饭袋，胆小鬼，他一看情况不妙立刻掉转船头，灰溜溜地退回了西班牙港。”

“唔，我在英国也听说过他的名号，”医生说，“问题是，他真的有钱吗？”

“钱！”乡绅叫起来，“你没听见当斯的话吗？除了钱，那帮恶棍还能找什么？除了钱，还能有什么让他们放在心上？除了钱，还能有什么让他们不顾死活，拼着那条贱命？”

“我们很快就能知道了，”医生回答说，“你性子太急了，激动得又喊又叫，我都插不上话。我想知道的是：即便我口袋里的东西有弗林特藏宝地点的线索，他的宝藏是否真有那么多？”

“很多，先生！”乡绅说，“堆积如山！如果我们当真掌握了你说的线索，我就去布里斯托尔码头准备一艘船，带上你和霍金斯出海，就算花上一年工夫，也要把那笔宝藏弄到手。”

“好极了，”医生说，“那么，如果吉姆同意的话，我们就把这个包打开吧。”他说着把那捆东西放在面前的桌子上。

油布包是用线缝着的，医生拿出他的医药箱，用手术剪把线剪断。里面有两样东西：一本小册子和一张用火漆封印的纸。

“咱们先看这本小册子。”医生说。

这时我已经吃完了饭，利夫西医生亲切地示意我过去，和他们共享探索的乐趣。我和乡绅站在他身后，看着他打开那本册子。第一页上面只有寥寥几笔，好像拿着笔的人出于无聊或者为了试笔，信手画上去的。其中有几个字跟船长身上的刺青一样——“Billy Bones his fancy（比尔·博恩斯心想事成）”，还有“Mr. W. Bones, mate（大副W·博恩斯先生）”“No more rum（朗姆酒没了）”“Off Palm Key he got itt（在棕榈关外对他下了手）”等诸如此类的只言片语，叫人摸不着头脑。我不由得想，不知道是对谁“下了手”，下了什么“手”，十有八九是从背后下了黑手，给了他一刀。

“看不出有什么用。”利夫西医生说着把这一页翻了过去。

接下去的十到十二页是一些奇怪的账目。每条账目都是一端写着日期，另一端写着金额，和普通的记账本一样，但是中间不是文字说明，而是数目不同的叉叉。比如：1745年6月12日，一笔七十英镑的款项归于某人，但是却没有说为什么，只画了六个叉叉。有几笔账目加注了“加拉加斯附近”之类的地名，有的只标出了经纬度，比如：“62° 17' 20"”“10° 2' 40"”。

这种账目记录前后历时近二十年，随着时间的推移，一条条款项的数额越来越大，到最后，改了五六次加法运算错误，算出了总金额，并写上“博恩斯的钱”。

“我完全摸不着头脑。”利夫西医生说。

“事情一清二楚，”乡绅大声说，“这是那个黑心恶棍的记账本，他们心狠手辣，这些叉叉代表他们击沉的船只和掳掠的村庄，而上面的金额是分给这个坏蛋的钱。瞧，他在担心发生混淆的地方特地加了备注。比如‘加拉加斯附近’，就表示一艘不幸的船在那一带沿海遭到了袭击。愿上帝保佑船上那些可怜的人，他们的尸骨多半早已化成了珊瑚。”

“说得对！”医生说，“到底是旅行家。说得对！你瞧，他职位爬得越高，份额就越大。”

册子最后几页空白的纸上记着几个地名的方位，还有一个法国、英国和西班牙货币的换算表。

“精明的家伙！”医生感叹道，“谁也别想占他便宜。”

“好了，我们看另一件东西吧。”乡绅说。

那张纸有几处用火漆封了起来，用顶针权充印鉴——说不定用的就是我在船长口袋里摸到的那个顶针。医生小心翼翼打开封印，一张岛屿地图从里面掉了出来，上面标着经纬度、水深以及山丘、海湾和港口的名称。关于船只在那里如何安全停靠的所有细节一应俱全。那个岛屿长约九英里、宽约五英里，至于形状嘛，你可以说它像一条竖立着的肥龙。小岛有两个被陆地环抱的避风良港，岛屿中部有一座小山，标着“望远镜山”。图上有些东西是后来补充的，不过最重要的是用红墨水打的三个叉：其中两个在岛屿北部，一个在西南部。西南部的红叉旁边，用同样的红墨水写着：“大部分宝藏在此处。”字迹清秀工整，跟船长东倒西歪的字截然不同。

地图背面用同样的笔迹进行了详细说明：

望远镜山肩一棵大树，方位北北东偏北。

骷髅岛，东南东偏东。

10英尺。

银条在北窖，沿东边山岗斜坡过去，可在黑崖以南10英寻处找到，地窖正对崖面。

武器很容易找到，就在北汊角北罗经点的沙丘，方位：东偏北之四分之一罗经点。

J.F.

文字说明只有这些，我看得一头雾水，可是这寥寥数语却让乡绅和利夫西医生喜出望外。

“利夫西，”乡绅说，“马上结束你那可怜的行医生涯吧。我明天就出发去布里斯托尔。三个星期时间，三个星期！不，两个星期！不，只要十天，先生，我们就能搞到一艘最棒的船，还有全英格兰最出色的船员。霍金斯来当侍应生，你将会成为最出名的侍应生，霍金斯。而你，利夫西，你当船医。我是指挥官。我们带上雷德鲁斯、乔伊斯和亨特，一路顺风顺水，不费吹灰之力就能找到藏宝地。那里的钱多得够你下半辈子吃喝不愁，挥金如土，在钱里面打滚都成。”

“特里劳尼，”医生说，“我会跟你一起去，我会对此事尽心竭力，吉姆也会。我只担心一个人会妨碍我们。”

“谁？”乡绅说，“你说的是哪个混蛋，先生？”

“你！”医生说，“你管不住自己的嘴巴。知道这张地图的，可不止我们几个。今晚袭击旅店的亡命之徒们，还有待在帆船上的恶棍们，肯定全都知道，我敢说，附近还有不少人垂涎于此，他们一个个不顾一切地想要得到宝藏。出海之前，我们几个谁也不能单独外出。在这期间，我会和吉姆待在一起，你要带上乔伊斯和亨特去布里斯托尔。这事儿我们任何人都不得走漏一点风声。”

“利夫西，”乡绅回答道，“你总是很在理的。我一定守口如瓶。”