五 有文献资料的语目和通行在口语中的语目并重

是不是收活跃于口语而无文献佐证的语目，根据所编语典性质、对象的不同而有所不同。四部大辞典都没有收这类语目；而《语海》既要为一般读者释疑解惑、提供写作便利，也要为学者的语汇学研究、民俗学研究提供方便，因而它的语目收列应当大而全，不漏收常见语目，所以也需要收只通行于口语的语汇。《中国俗语大全》上编收入，而下编没有语料，《大辞典》也没有的精彩语目有不少，谚语如“阿大新，阿二旧，阿三补，阿四破”“挨着大树不长苗”“挨过蛇咬见鳝跑”“爱饭有饭，惜衣有衣”“爱叫的母鸡不下蛋”“爱哭的孩子吃奶多”“岸上不刮风，河里不起浪”“按时喂奶娃娃胖，合理用水禾苗壮”“八成饱健身，十成饱伤身”等，歇后语如“阿二炒年糕——吃力不讨好”“矮子骑大马——上下两难”“庵堂不叫庵堂——庙”“爱打半边鼓——旁敲侧击”“棒槌当针——粗细不分”“龅牙齿啃西瓜——路子多”“抱鸡婆打摆子——窝里颤”等，惯用语如“爱惜飞蛾纱罩灯”“鞍子饶的马价钱”“熬灯油”“八个瓶儿七个盖”“拔了橛子丢了牛”“把蛋糕做大”等。这些语目或者我们还没有收集到文献例证，或者它们本来只存活于群众口语，可是它们都是鲜活的，生动无比。很多专家指出，现在编的语典往往书卷气较浓，缺少生气。《语海》如果能充实活跃在口语中的语汇，一定会使它有一个焕然一新的面貌，受到大众欢迎。不过这部分语汇没有进入过《大辞典》，《大全》又是不释义不举例的，因此为它们注释、编写自造例，成了《语海》的一个难点。而就立目来说，我们不能因为难处理，就对它们视而不见。