2. 汉语口误的修正情况

2.1 修正和不修正

发生口误后有时修正，有时不修正，举例如下。（第一行是说话人想要说出的话，第二行箭头后是实际说出的有口误的话，破折号后是修正口误的话。）

（1） 领导（dǎo）干（gàn）部。

领 gǎo——领导干部。（J24.4）

（2） 把吕植抱在怀（huái）里来玩。

把吕植抱在huéi——怀里来玩。（J25.3）

（3） 这样的天吹电扇,热天怎么办？

这样的天吹热扇——吹电扇,热天怎么办？（SH0286）

（4） 在澳洲的110位前方记者。

在澳门的——不是，在澳洲的110位前方记者。（J94.14）

以上是口误发生后予以修正的例子，下面是不予修正的例子：

（5） 这是我（wǒ）们门（mén）头沟。

这是我们měn头沟。（J76.7）

（6） 儿子买东西，他年轻人比较（jiào）喜（xǐ）欢随心所欲。

儿子买东西，他年轻人比xiào喜欢随心所欲。（J36.2）

（7） 现在收了人家的钱。

现在现收了人家的钱。（J82.5）

我们的口误材料中修正和不修正的统计数据如下：在全部1712条口误中有70.67%（1210条）的口误加以修正，只有29.32%（502条）的口误不修正，可见发生口误后修正是常规。J材料和SH材料有较大差异：J材料中修正的占91.07%（592条），不修正的只占8.92%（58条）；SH材料中修正的占58.19%（618条），不修正的高达41.80%（444条）。这种差别的原因可能有两个，一是SH材料大多来自日常生活，交谈双方十分熟悉，口误发生后只要不影响理解就不一定修正，而J材料主要来自电视上的访谈节目，比较正式，修正的比例自然就高一些；二是SH材料都是随时发现随时记录的，有的修正可能由于疏忽而没有记录下来。

反义词口误会引起重大误解，因此我们猜想大多会修正。实际统计数字是，在全部反义词口误（47条）中，85.81%都修正，说明反义词口误修正率要高于口误修正的平均比例70.67%。反义词口误修正的例子如下：

（8） 我还喝得不多呀？

我还喝得不少——不多呀？（SH0814）

（9） 别煮太软了！

别煮太硬了——别煮太软了！（SH0936）

（10） 这阵儿兴瘦，2000年兴胖是美。

这阵儿兴胖——这阵儿兴瘦，2000年兴胖是美。（SH0232）

反义词口误也有不修正的，例如：

（11） 面煮硬点儿，我不吃这软不拉塌的。

面煮烂点儿，我不吃这软不拉塌的。（SH0929）

绝大部分的口误修正属于前面所说的自发修正和自我修正，本文也只考察这部分的修正情形。

2.2 修正前出现的词语

有些口误修正之前出现一些特定的词语，包括语气词、否定词、指示词语等，有时也出现笑声。这种情形（121条）占口误修正总数的10%左右。举例说明如下：

1） 语气词（哦、啊、呃、嗯、哎、哟）

（12） 我们将设一份幸（xìng）运奖。

我们将设一份xìn——哎，幸运奖。（J30.5）

（13） 现在在路口里面修建了一些天桥。

现在在路口里面修理——啊，修建了一些天桥。（J72.2）

（14） 最好的话呢就是说什么人算不如天算。

最好的话呢就是说什么天——呃，人算不如天算。（J114.3）

（15） 嗓子哑了。

哑子嗓了——哟，嗓子哑了。（SH0542）

2） 否定词（不、不是、说错了、什么呀）

（16） 老师说我的朗读比那初三的还好。

老师说我的朗读比那高三——不，初三的还好。（SH0801）

（17） 抽烟不抽油。

抽油不抽烟——不是，抽烟不抽油。（SH0601）

（18） 我怕不是天源的。

我怕不是桂香村的，说错了，我怕不是天源的。（SH0876）

（19） 因为明天是八月十五。

因为明天是正月十五，什么呀！是八月十五。（SH0808）

3） 指示词语（这个、那个、就、就是）

（20） 你就替这些爸爸喝酒的小朋友想想办法。

你就替这些喝——这个，爸爸喝酒的小朋友想想办法。（J59.2）

（21） 它都设（shè）定了,有这个号码设定了。

它都shì定——就是，设定了，有这个号码设定了。（J103.12）

（22） 当时跟（gēn）这［照片上的］不一样，非常荒。

当时kēn——就，跟这不一样，非常荒。（J87.6）

4） 以上词语的混合

（23） 这碗（wǎn）满（mǎn）了搁袋里。

这碗wǎn了——哎呀，错了，这碗满了搁袋里。（SH0346）

（24） 唐僧把坏人当作好人。

唐僧把好人当作坏人——哦，不，把坏人当作好人。（SH0575）

（25） 甚至通过这种中外文化的不同碰撞，他也学到很多很多东西。

甚至通过这种中西方——哦，这个——中外文化的不同碰撞，他也学到很多很多东西。（J43.3）

5） 笑声

（26） 吴连喜把手举起来。

吴连手把手举起来（笑）——吴连喜把手举起来。（SH0243）

（27） “耳闻目睹”就是耳朵听到的、眼睛看到的。

“耳闻目睹”就是眼睛听到的（笑）——耳朵听到的，眼睛看到的。（SH0288）

口误修正之前出现的词语统计比例见表1：

表1

可见口误修正之前出现的词语，语气词为最多，其次是否定词，其他很少。

2.3 修正语内增加的词语

有些口误的修正语内增加一些原来没有的词语，例如（画线部分是增加的）：

（28） 说起来容易做起来够难的。

说起来容易做起来不难——做起来确实够难的。（SH0926）

（29） 搬进来了。

搬出去了，搬出去了——绝对搬进来了。（SH0937）

（30） 新材（cái）料的运（yùn）用。

新cán——新的材料的运用。（J61.5）

从增加的语词来看，增加是为了强调正确的。

2.4 即时修正和延缓修正

口误的修正可分为即时修正和延缓修正，即时修正就是口误一发生就立即停下来修正，延缓修正不是口误发生后立即修正，而是继续说了一些别的词语后再开始修正。即时修正的例子如下：

（31） 这可是几（jǐ）点非（fēi）常重要的。

这可是jī——几点非常重要的。（J2.8）

（32） 这种铅笔盒长的搁不下。

这种铅笔盒短——长的搁不下。（SH0930）

（33） 在我们节目开始的时候呢，先请大家看一段录像。

在我们节目开始之［前］——的时候呢，先请大家看一段录像。（J49.1）

例（31）说话人想要说“几”（jǐ），却说成“jī”，一说错马上停下来修正。例（32）想要说“长”，却说成“长”的反义词“短”，也是一说错马上停下来修正。例（33）想要说“的时候”却说成“之［前］”，“之”字一出口马上停下来修正。

延缓修正的例子如下：

（34） 花（huā）钱（qián）买罪受。

花quán买罪受——花钱买罪受。（SH0359）

（35） 这样的天吹电扇,热天怎么办？

这样的天吹热扇——吹电扇,热天怎么办？（SH0286）

（36） 别煮太软了！

别煮太硬了——别煮太软了！（SH0936）

在全部口误修正的例子中，即时修正占55.91%，延缓修正占44.08%，前者的比例比后者高。

表2

2.5 局部修正和整体修正

口误的修正还可分为局部修正和整体修正。局部修正就是哪个成分出错修正哪个成分，整体修正是对包含出错成分的大成分整体上加以修正。局部修正的例子如下：

（37） 也不（bú）太（tài）知道保尔·柯察金是谁。

也bù——ú太知道保尔·柯察金是谁。（J47.2）

（38） 出租车的司机。

出租司——车的司机。（J83.4）

例（37）说话人将“不”（bú）中的韵母-ú错说成ù，修正时只修正这个韵母。例（38）将“出租车”的“车”说成“司”，修正时只修正语素“司”。

整体修正的例子如下：

（39） 原来我们的对手是国家（jiā）队代表大学生。

原来我们的对手是国jiē——国家队代表大学生。（J88.1）

（40） 是不是电视的辐射。

是不是电射——电视的辐射。（SH0164）

（41） 你可以凭着处方看说明书，写得很详细。

你可以凭着处方看处——看说明书，写得很详细。（J74.8）

例（39）将“国家”的“家”（jiā）说成 “jiē”，说错的只是“家”，但是修正却从“国”开始，因为“国家”是一个整体（一个词）。例（40）将“电视”说成“电射”，说错的是语素“视”，但是修正却从“电”开始，也因为“电视”是一个整体。例（41）说话人想要说“说明书”，结果把“说明书”的“说”错说成“处”，但是修正却从前面“看”开始，因为“看说明书”是一个整体（动宾结构），包含“说明书”。这三例同时属于即时修正。

（42） 你自己要做一种决策（cè）的时（shí）候 ……

你自己要做一种决shè的——决——决策的时候 ……（J68.5）

例（42）说话人想要说“决策（cè）”，却说成“决shè”，说错的是“策”，但是修正从“决”开始，因为“决策”是一个整体。此例同时是延缓修正，是等“的”说出后才开始修正的。

在全部口误修正的例子中，局部修正占0.25%，整体修正占99.74%，可见整体修正是常规。

表3

从口误修正的种种情况来看，修正不是完全随意的，而是有一定的规律可循，这就是口误的修正机制。从口误的修正机制也可以揭示语言的心理表征和言语产生的心理过程。下面着重从口误的修正来看汉语语法中“词”的心理地位。