日出东南隅行[39]

日出东南隅[40]，照我秦氏楼。
秦氏有好女[41]，自言名罗敷[42]。
罗敷善蚕桑[43]，采桑城南隅。
青丝为笼系[44]，桂枝为笼钩[45]。
头上倭堕髻[46]，耳中明月珠[47]。
绿绮为下裾[48]，紫绮为上襦[49]。
行者见罗敷[50]，下担捋髭须[51]。
少年见罗敷，脱巾著帩头[52]。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。
来归相喜怒，但坐观罗敷[53]。

【注释】

[39] 这是一首古乐府诗，又名《陌上桑》、《艳歌罗敷行》，首见于《宋书·乐志》，属相和歌辞。唐吴兢《乐府古题要解》云：“旧说邯郸女子秦姓名罗敷，为邑人千乘王仁妻。仁后为赵五家令。罗敷出采桑陌上，赵五登台见而悦之，置酒欲夺焉。罗敷善弹筝，作《陌上桑》以自明，不从。案其歌词，称罗敷采桑陌上，为使君所邀，罗敷盛夸其夫为侍中郎以拒之，与旧说不同。”可知此诗是在旧题本事基础上重新创作的新故事。全诗分为三解，解是乐章段落的专称。第一解由开头至“但坐观罗敷”，细致刻画采桑女秦罗敷的衣着妆饰，并以各类行人见到罗敷后近乎忘形的反应侧面烘托她的美貌；第二解至“使君一何愚”，使君出场，发出“共载”的邀请，被罗敷严词拒绝；余下为第三解，写罗敷对夫君的夸耀。全诗叙事层次分明，语言清新流丽，使得秦罗敷这一集美丽、坚贞、智慧于一身的妇女形象深入人心，明许学夷《诗源辩体》谓该诗“篇幅虽长，不害为天成”；清王士禛《带经堂诗话》谓该诗“叙事措语之妙，爱不能割”。

[40] 隅（yú）：角落。

[41] 好女：美貌的女子。

[42] 自言：自称。

[43] 蚕桑：养蚕、采桑，是旧时女子的专长。

[44] 笼系：系篮子的绳子。

[45] 笼钩：篮子的提手。

[46] 倭堕髻：古代女子的一种发式，是堕马髻的变种，发髻侧在一边。

[47] 明月珠：光彩如明月一般的珠子，耳饰的一种。

[48] 下裾：下襟。

[49] 上襦（rú）：上身穿的短衣。

[50] 行者：出行在路上的人。

[51] 下担捋髭（zī）须：把行李放下，捻着胡须。谓看得出神。髭须，胡子。

[52] 帩（qiào）头：古代男子向上拢头发的纱巾。

[53] 来归相喜怒，但坐观罗敷：谓耕者与锄者有的高兴，有的懊恼，都因为贪看罗敷的美貌。坐，因。

使君从南来[54]，五马立歭[55]。
使君遣吏往[56]，问此谁家姝[57]？
“秦氏有好女，自名为罗敷[58]。”
“罗敷年几何[59]？”
“二十尚未满，十五颇有余[60]。”
使君谢罗敷[61]：“宁可共载不[62]？”
罗敷前置辞[63]：“使君一何愚！
使君自有妇，罗敷自有夫。

【注释】

[54] 使君：汉代对太守的称呼。

[55] 五马立歭（chíchú）：谓使君的车马停下来，徘徊不前。五马，汉时太守的车驾由五匹马驾辕。歭，即“踟蹰”，犹豫不前貌。

[56] 吏：指太守管辖下的小官。

[57] 姝：美女。

[58] 秦氏有好女，自名为罗敷：这两句是罗敷回答使君的问话。

[59] 年几何：年纪多大了。这句是使君的追问。

[60] 二十尚未满，十五颇有余：这两句是罗敷对使君追问的回答。

[61] 谢：以言辞相问询。

[62] 宁可共载不（fǒu）：愿意跟我坐同一辆车吗？宁可，表询问对方意愿。共载，同车。不，同“否”。

[63] 前置辞：走上前去声明。

“东方千余骑，夫婿居上头[64]。
何用识夫婿[65]？白马从骊驹[66]，
青丝系马尾，黄金络马头[67]；
腰间鹿卢剑[68]，可直千万余。
十五府小吏[69]，二十朝大夫[70]。
三十侍中郎[71]，四十专城居[72]。
为人洁白皙[73]，鬑鬑颇有须[74]。
盈盈公府步，冉冉府中趋[75]。
坐中数千人，皆言夫婿殊[76]。”

【注释】

[64] 夫婿居上头：我的夫君次序在前。

[65] 何用：用什么，凭什么。

[66] 骊驹（líjū）：纯黑色的马。

[67] 络：这里指用马笼头兜住马头。

[68] 鹿卢剑：古剑名。《汉书·隽不疑传》晋灼注：“古长剑首以玉作井鹿卢形，上刻木作山形，如莲花初生未敷时。”鹿卢，即井辘轳。

[69] 府小吏：汉代地方官的属吏。

[70] 朝大夫：泛指可议论政事的朝中大夫。

[71] 侍中郎：古代官名，汉代的侍中为正规官职之外的加官，可侍从皇帝左右，与闻朝政。

[72] 专城居：即太守、州牧等地方官。

[73] 为人洁白皙：谓夫君肤色洁白。

[74] 鬑鬑（lián）：胡须长长的样子。

[75] 盈盈公府步，冉冉府中趋：谓夫君仪态美好地在公府里行走。

[76] 殊：谓出类拔萃。