画堂灯暖帘栊卷，禁漏丁丁。雨罢寒生，一夜西窗梦不成。
玉娥重起添香印，回倚孤屏。不语含情，水调何人吹笛声。
【注释】
禁漏丁丁：宫中计量时间用的漏壶叮叮当当的漏水声音。
玉娥：美丽的女子。
水调：曲调名，调声哀怨。据说作于隋炀帝开凿大运河时，后演变成为宫廷大型乐曲。
【译文】
画堂里灯暖帘卷，宫漏声滴滴。雨停了寒冷悄生，一夜西风做不成梦。
玉娥重新起来添了香印，回去独自倚靠在屏风上。沉默不语却深深含情，何人在用笛吹奏那哀怨的水调曲。
【辑评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：“画堂”一首，怅谁家之吹笛，仅寓孤闷之怀。