8.蝶恋花（第8首）

从汀州向长沙　1930年7月

把江西、湖南、湖北三省大规模的作战行动放在一首词中吟咏，令人感到作者的眼界宏伟。前阕写传统的“长缨”、“鲲鹏”，后阕写国际性的《英特纳雄耐尔》。这一对照是修辞上的新方式，实际上红军本身就带有这种地方性和国际性。

蝶恋花·从汀州向长沙

一九三〇年七月

六月天兵征腐恶，万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角，偏师借重黄公略。

百万工农齐踊跃，席卷江西直捣湘和鄂。国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。

注

［蝶恋花］60个字，双调，每调各五句（第二句和第三句合并成一句，故称为五句）。四仄韵：“恶”、“缚”、“角”、“略”；“跃”、“鄂”、“曲”、“落”。

［天兵］合天意之（正义之）师。

［腐恶］腐败凶恶。

［长缨］冠上的带子。有一个故事说：汉武帝时，遣终军出使南越，欲令其王入朝，作为诸侯国向汉臣服。终军自请曰：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”这里与此故事有联系。

［要］想做，现代汉语中的常用语言。

［把］现代汉语一般是动词+名词（目的语）的语序，但在使用“把”时，便成了“把”+名词（目的语）+动词，明确地表达处理事务的意图。

［鲲鹏］想象中的巨大的鱼和鸟。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。”这里是指进攻的目标长沙、南昌和武汉等大城市。

［赣水］赣江。

［那边］与“这边”相对，为现代汉语。如果从以南昌为目标的毛泽东的第一军团这一方来看，那么以长沙为目标的黄公略的第三军团便处在赣水那边了。

［红一角］红色的角落，指苏区和游击区。

［偏师］全军中的一部分，非主力，是担任侧翼的部队。在古代，从士兵的数量论，“偏师”意味着50人的军队。有“偏师作援”的说法（潘岳《关中诗》）。

［借重］依靠他人的力量。

［黄公略］黄埔军校出身，1928年7月22日，帮助彭德怀的部队站在红军一边起义。彭德怀原是国民革命军唐生智部队独立师第一团团长。由于革命军总司令蒋介石刚刚发动了反共政变，彭德怀也遭到监视。彭德怀巧妙地利用团长的身份与军阀周旋，以在士兵中进行教育、培养下级士官为名，在部队中成立学校，学校校长就是黄公略。1929年，彭德怀上了井冈山，黄继续在平江、浏阳、铜鼓、修水一带坚持开展游击活动。1930年6月，红军第三军团成立后，彭德怀任总指挥，黄任副总指挥。第三军团由红八军8000人和红五军9000人组成，攻打过长沙。^［93］1931年黄在江西吉安东南的东固镇战死。为了纪念他，现在那一带改名为公略县。

［齐］聚齐，一致。

［踊跃］高兴而干劲十足。

［席卷］相继攻下，如同卷席子一般，占有压倒性优势。

［捣］捶衣裳，臼，磨。指给敌人以类似的打击。

［湘］湖南省别名。

［鄂］湖北省别名。

［和］现代汉语，当“并列”解，即“与”的意思。

［国际悲歌］《英特纳雄耐尔》，即《国际歌》。1871年，参加新成立的巴黎公社的工人欧仁·鲍狄埃在《血的一周》书中写的诗，1888年6月由作曲家皮埃尔谱曲，从此传唱起来。1912年，俄译文刊登在《真理报》上。1923年，瞿秋白从俄文译为中文，刊登在《新青年》杂志上。同年，在苏联的诗人萧三与陈乔年（1928年因革命失败而遭反动派杀害）一起参照俄译文，从法文将歌词译为中文并使用其曲谱，莫斯科东方大学的中国班学生开始学习此歌。随着这些人回国在各地开展活动，这首歌广为流传。1962年11月30日，中国召开了纪念这首歌原词曲作者的集会。

［悲歌］沉痛、悲壮的歌曲。

［狂飙］大旋风。

诗词大意

在6月草木繁茂的季节，正义之师开始讨伐腐败透顶的反动派。正如古人自信地断言，像有一种手持长绳捆绑敌人的气魄。对手如《庄子》中所说，出乎意料的巨大。——这次出征将一举改变历史。除这支部队之外，在流淌着碧水的赣水一带，红军的力量正在扩大，那里有担任侧翼的红军，全军可以依靠的黄公略同志正在进军中。

对这次伟大的进军，百万工农齐心奋起，或协助，或当兵，都来参加战斗。我军在江西像卷席子一样占有压倒性优势，现在又向湖南和湖北进发。进发的红军队伍唱起悲壮的《国际歌》。随着歌声，我军的士气高昂，如同龙卷风从天而降，革命潮流势如破竹。