相思

唐·王维

红豆生南国，

春来发几枝。

愿君多采撷，

此物最相思。

字词解释

相思：一作《相思子》，又名《江上赠李龟年》。

红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物结出的果实，呈鲜红色。

春来：《王右丞集》作“秋来”。

采撷：“撷”读“xié”，采摘。

相思：想念。

译文

春天到了，万物复苏，不知道生长在南方的红豆树，今春又将生出多少新枝呢？等到树上结的果实成熟之时，你记得多采摘一些红豆，它最能够寄托人们的思念之情了。

赏析

红豆树生长在南方，所结的籽粒饱满圆润，色泽鲜红，晶莹如珊瑚，南方人常把它穿起来用作配饰。关于红豆还有一个美丽的传说。相传古代有一位男子被强征去戍守边关，妻子日日倚在树下盼夫归来。她朝盼暮望，终不见丈夫归来的身影，最后相思成疾，泣血而死，化为红豆，于是人们又把红豆称为“相思子”。

古人常用红豆来表达相思之情，《红楼梦》里头有句：滴不尽相思血泪抛红豆。当然这种“相思”并不仅限于男女情爱，唐人也常用它来表达朋友之间惦念之情。诗人王维这首《相思》，又名《江上赠李龟年》，是怀念朋友之作。

“又是一年春来到，万物复苏，不知道生长在南方的红豆树，今春又将生出多少根新枝呢？等到树上结的果实成熟之时，李兄，你记得多采摘一些红豆，它最能够寄托思念之情了。”王维在诗中殷殷嘱咐道。

李龟年是大唐开元年间的著名歌手，精通多种乐器，尤其擅长唱歌。他很早就得到唐玄宗李隆基的赏识，在宫中任职。他为杨贵妃演唱大诗人李白新谱的《清平调》时，唐玄宗亲自为他吹笛伴奏。由于李龟年技艺精湛，王公贵族经常邀请他出入府邸演唱，每次得到的赏赐都成千上万。杜甫有诗为证：岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。王维的这首《相思》也是李龟年经常演唱的曲目之一。

天宝年间，安禄山起兵造反，山河破碎，百姓流离失所。原来在宫廷任职的李龟年也流落江南，以卖唱为生。这一天，他辗转来到湖南湘潭，在一次宴会上，他又演唱了王维的《相思》，他唱得情真意切，声泪俱下。听众在他动情的歌声中不禁回想起大唐昔日的繁华盛世，歌舞升平，百姓安居乐业的景象，如今长安沦陷，举国一片焦土，连唐玄宗也仓皇逃到四川，普通百姓更是居无定所，妻离子散。大家被李龟年的歌声感染，纷纷落下泪来。