鸟鸣涧

唐·王维

人闲桂花落，

夜静春山空。

月出惊山鸟，

时鸣春涧中。

字词解释

涧：两山之间的小溪。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：南方植物，木樨的通称，四季桂，这里指的是春桂。

空：空寂，这里形容山中寂静，无声。

惊：惊动，惊扰。

时：时而，偶尔。

诗人简介

王维（699～761），唐代著名诗人，字摩诘。原籍山西省祁县，其父迁居蒲州（今山西省永济市）。开元九年（721年）进士，官至尚书右丞，世称王右丞，曾在终南山和蓝田辋（wǎng）川隐居。音乐、绘画、书法、诗文，无不精通。山水田园诗与孟浩然齐名，并称“王孟”，苏东坡赞其“诗中有画，画中有诗”。王维信奉佛教，并受禅宗影响颇深，以禅悟诗，人称“诗佛”，有《王右丞集》传世。

译文

春天的夜晚寂静无声，只听得见桂花簌簌飘落的声音。月光惊扰了山鸟，不时在山涧中鸣叫，打破了夜的寂静。

赏析

每每说到山水田园，我们会不由地想起唐代大诗人王维。王维生于波澜壮阔的盛唐，九岁便能写诗作文，才华洋溢，诗书、绘画、音乐无不精通。早年入仕途，满怀儒家济世之志，经历宦海沉浮后，他看尽了世事沧桑，选择归隐田园，远离尘世喧嚣。淡出繁华的王维寄情于山水之间，与花草树木、明月清风为伴，读书写字，吟诗参禅，过着云淡风轻、悠然自在的生活。

王维交友广泛，他有一位好友名叫皇甫岳，王维在《皇甫岳写真赞》中言其“烧丹炼药，辟谷将成。云溪之下，法本无生”。皇甫岳是位隐居于云溪的贤士。云溪，竹柏青翠，云雾缭绕，百鸟争鸣，风景绝佳。皇甫岳在给王维的信中写尽了云溪的清幽静致，邀约王维前来，王维这样一位爱山爱水的人，怎能不心动！

这一年正值春天，在这个春风送暖、花团锦簇的好时节，王维来到皇甫岳购置的云溪别墅做客。皇甫岳早已备下了美酒佳肴，两人一见面就天南地北地聊起来，时而吟诗唱和，时而举杯共饮。谈到欢乐处，两人发出了爽朗的笑声。不知不觉，夜渐渐地潜入了山林，给山林披上了一层薄薄的轻纱。王维与皇甫岳喝得酣畅，微微醉意袭来，王维放下酒杯，说道：“明日再喝了。不如我们借着酒兴夜游一番，小弟早已对皇甫兄这里的美景向往不已！”“好，愚兄带你到附近走走！”

白天的喧哗热闹在夜里隐去了踪迹，夜，静谧不语。两人悠闲地走出别墅，踏着夜色，来到了一片树林，阵阵淡淡的清香扑鼻而来，那芬芳中带着一丝清甜，让人神清气爽。原来满林子都是桂花！王维走进林中，夜色茫茫，看不清桂花挂在枝头的娇羞模样，王维感到一丝遗憾，忽然夜风拂来，桂花树摇摇颤颤，王维清晰地听到桂花飘落的声音，那声音细细的，却在这寂静的春山中犹如天籁。“妙极了！”王维一边称赞，一边与皇甫岳穿过了桂花林，来到了小溪边。

这时，月亮从山的那一边跳了出来，淡雅的清辉照亮了寂静的夜空，整个山谷显得更加空灵幽寂了。酣睡在树上的鸟儿似乎受到了惊扰，不时发出叫声，清脆动人。有几只鸟儿还拍打着翅膀飞到了小溪另一边。王维看到眼前美景，不禁感叹：“好一幅夜静春山图啊！”他随口吟出了这一首《鸟鸣涧》。皇甫岳听后，拍手赞道：“一动一静，鸟鸣山更幽啊!”