次北固山下

唐·王湾

客路青山外，

行舟绿水前。

潮平两岸阔，

风正一帆悬。

海日生残夜，

江春入旧年。

乡书何处达？

归雁洛阳边。

字词解释

北固山：在今江苏省镇江市北，北临长江。

客路：旅途。

潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。

残夜：夜色已残，指天将破晓，夜将尽而未尽的时候。

归雁：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

诗人简介

王湾（约693～约751），洛阳（今属河南省）人。先天元年（712年）进士及第。开元初为荥阳主簿，后参与编撰群书四部书目，出为洛阳尉。今存诗十首。

写作背景

这首诗是诗人由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏省镇江市北固山下时所作。当时正值冬尽春来，旭日初升，诗人面对江南景色，置身水路孤舟，感受时光流逝，油然而生别绪乡思。

译文

我路过北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。春水上涨，两岸江面更宽阔，顺风而行，白色的风帆端端正正地高挂着。红日冲破残夜，从海上升起，江上春早，春意已经渐浓。寄去的家书不知何时到达，请问归雁何时飞到洛阳边。

赏析

黑夜来临，茫茫江面上，一叶孤舟顺流而下。孤舟之上，身着素布麻衣的王湾正在灯下津津有味地读着一卷书，他的脸上洋溢着笑容，饶有兴味地读了几篇诗书后，拿起桌上的酒葫芦喝了几口酒，又继续埋首书中。船夫在船头十分卖力地摇着桨，没多久便驶入了更为宽阔的江面上。正值冬雪消融之时，江水汇集了千沟万壑雪融之水，春潮涌动，江水上涨，江面似乎与岸边齐平，因而显得更为宽阔。

由于灯光微弱，王湾在船上看书久了，眼睛感到一阵酸痛，便放下书，打算待明天再接着看。闲来无事，王湾便走到船头看风景。他举目眺望，四周静悄悄的，只有他所乘的这一叶孤舟在长江上漂荡，今晚的月亮又大又圆，月光皎洁如水，温柔地照射着江面，碧波千里，烟淡水云阔。江上的微风袭来，江面上泛起了细小的涟漪，一圈一圈地荡漾开来。顺风而行，白色的风帆端端正正地高挂在桅杆之上，人独立船头，舒适、惬意。

“客官，快看，前面就是有名的北固山了。”船夫边摇着桨边对王湾说道。王湾听闻北固山就近在眼前，忙睁大眼睛向前凝望，此时虽然已是深夜，但在皎洁的月光之下，北固山依然清晰可见。它山壁陡峭，矗立江边，形势险峻，王湾不禁感叹道：“南朝梁武帝曾称赞此山为‘天下第一江山’，今日一见，果真名不虚传。”他还听闻北固山上有一座寺庙，叫甘露寺，三国时刘备曾在那里招亲，娶得孙权的妹妹孙尚香为妻。这段三国时期的佳话一直牵动着他的心，然而行路匆匆，王湾没有时间去登临北固山，寻访甘露寺遗址，不免让人感到遗憾。

王湾让船夫在北固山下停留片刻后，又继续前行。从两岸山中传来的一声声猿啼，无意间，给他心中增添了凄凉之感。旅途寂寞，王湾与辛苦摇桨的船夫聊起来。船夫踏实、勤劳，从聊天中，王湾得知船夫与自己一样，也是洛阳人，为了家庭，常年漂泊于长江之上，以载客为生，两三年才回一次家。王湾听着船夫的讲述，不由想起了远在洛阳的亲人，记得那年离开洛阳，家人殷殷叮咛，让他在外一定要吃饱穿暖，让他有时间回家看看。可他公务繁忙，一直无法抽身回家看望他们。他心中一阵惭愧。

“想家了吧，客官。”船夫亲切地问道。王湾沉默不语，鼻头一酸，不知不觉落下泪来。时间一分一秒地过去了，残夜将要消尽，天边露出了鱼肚白，水天相接处出现了一道红霞，红霞的范围越来越大，越来越亮，没过多久，一轮红日从水天相接处喷薄而出，冉冉升起，发出了耀眼的光芒，将黑夜驱逐殆尽，世间万物笼罩在金色的薄纱之中。

天亮了，新的一天又开始了，王湾向两岸望去，山色青翠，树木葱茏，岸边的小草嫩绿嫩绿的，冬天还没有离去，春意已经渐浓。小船依然在江上前行，王湾还沉浸在对家人的思念之中，这时候，他抬头看到一群北归的大雁正掠过晴空，不由想起了鸿雁传书的故事，上次寄出的家书不知家人收到没有，这些北归的大雁定是要经过洛阳的，不如让它们代我捎个信，替我问候一下家里人吧！