岁暮归南山

唐·孟浩然

北阙休上书，

南山归敝庐。

不才明主弃，

多病故人疏。

白发催年老，

青阳逼岁除。

永怀愁不寐，

松月夜窗虚。

字词解释

岁暮：年终。

南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题，这里指诗人家乡的岘山。一说指终南山。

北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后用作朝廷的别称。

敝庐：称自己破落的家园。

不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。明主：圣明的国君。

多病：一作“卧病”。故人：老朋友。疏：疏远。

青阳：指春天。逼：催迫。岁除：年终。

永怀：悠悠的思怀。

写作背景

此诗系诗人归隐之作。大约在唐开元十六年（728年），四十岁的孟浩然来长安应进士举落第后，心情很苦闷，他曾“为文三十载，闭门江汉阴”，学得满腹文章，又得到王维、张九龄为之延誉，已经颇有诗名。这次应试失利，使他大为懊丧，他想直接向皇帝上书，又很犹豫。这首诗是在心绪极端复杂的情况下写出来的。

译文

不再在朝廷宫门前陈述自己入仕的意愿，返归岘山我那破旧的茅屋。没有才能使得君主弃我不用，又因多病痛使得朋友与我离疏。白发渐渐增多，催人慢慢老去，岁暮已至，新春已经快要临近。心怀愁绪万千，夜不能寐，松影月光映照窗户，一片空寂。

赏析

在月冷星疏的夜晚，襄阳岘山简朴的茅庐内，孟浩然独坐孤灯下读着一卷书，他老眼昏花，两鬓斑白，有些字看不清了。这一卷书是前几日从长安来拜访他的朋友留下的。这位朋友是孟浩然当年在长安时结识的。当年孟浩然在长安太学赋诗，以“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”的绝妙诗句名噪公卿大夫，让满座为之搁笔的时候，他就深深地被孟浩然的才华折服，两人结为知己，常常相约曲江赏花、乐游原凭古、慈恩寺参禅。

孟浩然读着诗，长安城的那些往事恍若昨日发生，回忆起来竟让他如此辛酸不已。唐代的长安城是读书人魂牵梦绕的地方，那里是繁华旖旎的帝王之都，也是读书人指点江山、建功立业的殿堂。作为读书人中的一员，孟浩然虽隐居于鹿门山，但是 “身在江湖，心存魏阙”。于是在唐开元十五年（727年），他满怀信心地赶赴长安参加科举考试，可惜名落孙山。他不甘心，继续寒窗苦读，焚膏继晷。第二年再次参加科考，谁知“名落孙山”的魔咒又一次降临到他头上。这次的失败对他的打击很大，他流落长安，消沉苦闷，常常喝得酩酊大醉，自怨自艾。可是过段时间，他又振作起来，继续留在长安奔走献赋，以求赏识。

在这段时间，他认识了当时任尚书右丞的王维，两人成为忘年之交，经常诗画相酬。传说，有一次王维邀请孟浩然入内署，两人尽情地谈诗论文，谈兴正浓时，唐玄宗驾临，孟浩然是布衣，所以他急忙躲到床下去。唐玄宗进入屋子后，得知王维刚才与孟浩然饮酒谈诗。唐玄宗很早就听说孟浩然的大名，只是无缘相见，今日非要见见这个布衣诗人。孟浩然从床下钻出拜见玄宗，玄宗便命他吟诗，谁知，孟浩然过于惊慌，随口便吟出：“不才明主弃，多病故人疏。”意思是：“我孟浩然没有才能以致英明的君王弃我不用，又因多染病痛都疏远了老朋友。”唐玄宗听了，顿时龙颜大怒，说：“你不想当官，反倒打一耙，说我抛弃你，真会诬陷人！”说完拂袖而去。由于惹怒了皇帝，孟浩然想在京城求仕的愿望也就化为泡影。

自此事后，孟浩然心灰意冷，不再向朝廷宫门前上书求赏识，决定返回襄阳岘山。那间简陋的茅屋虽破败，却能抚慰他失意的心。他隐居于此，不问世事，闲来舞剑垂钓，饮酒品茗。流光如箭，韶华易逝，不知不觉满头青丝变白发，岁月悠悠，催人慢慢老去，一年又要到头了，新春已经快要临近了，可是又能怎样呢，自己三次入京，不是名落孙山就是无人赏识，只能将满腔才华付于流光，任凭岁月无情了。

此时，夜更加迷蒙空寂了，浩渺无垠的晚空中一轮冷月高悬着，倾泻下冰冷的清辉，皎洁的月光映照在门前几棵苍翠的青松上，影影绰绰的松影穿过窗户，洒在房间里。孟浩然孤灯青卷，回忆着自己在长安漂泊的日子，想起朋友千里迢迢来拜访的欢乐，而今孤苦一人，悲愤、辛酸一下子涌上心头，辗转反侧，彻夜难眠，他望着松影默默不语。