望洞庭湖赠张丞相

唐·孟浩然

八月湖水平，

涵虚混太清。

气蒸云梦泽，

波撼岳阳城。

欲济无舟楫，

端居耻圣明。

坐观垂钓者，

徒有羡鱼情。

字词解释

张丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。

涵虚：包含天空，指天空倒映在水中。涵，包容。虚，虚空、空间、高空。

混太清：与天混为一体。太清，指天空。

气蒸：一作“气吞”。

云梦泽：分为云泽和梦泽，指湖北省南部、湖南省北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。

撼：摇动。一作“动”。

岳阳城：在洞庭湖东岸。

“欲济”句：想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。济，渡。楫（jí），划船用具，船桨，这里也是借指船。

“端居”句：生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。端居，闲居。圣明，指太平盛世，古时认为皇帝圣明，社会就会安定。

徒：一作“空”。

羡鱼：语出《淮南子·说林训》：临河而羡鱼，不如归家织网。

诗人简介

孟浩然（689～740），名浩，字浩然，以字行。襄州襄阳（今属湖北省）人。早年隐居鹿门山。年四十，应进士不第。后为荆州从事。曾游历东南各地，诗与王维齐名，称为“王孟”。其诗清新淡雅，长于写景，多反映隐逸生活，有《孟浩然集》。

写作背景

这是孟浩然投赠给张九龄的干谒诗，当作于唐玄宗开元二十一年（733年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士，孟浩然、张九龄、王维为忘年交。后张九龄拜中书令，孟浩然写了这首诗赠给张九龄，目的是想得到张九龄的引荐、赏识和录用。只是为了保持一点身份，才写得那样委婉，极力泯灭干谒的痕迹。

译文

八月洞庭湖水暴涨，几乎与岸边齐平，水天一色交相辉映，迷离难辨。云梦大泽水汽蒸腾，波涛汹涌，似乎把岳阳城撼动。想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居又觉愧对明君。坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜我只能空怀一片羡鱼之情。

赏析

在岳阳楼旁边的客栈里住了好几天，孟浩然觉得百无聊赖，无所依托，他手捧一杯清茶，望着窗外的潇潇秋雨，点点滴滴，缓缓急急，倾洒在辽阔无际的苍茫大地上。天灰蒙蒙的，他无奈地叹了叹气，心里急切盼望着晴朗的好天气。

终于，这一天早晨，天放晴了，太阳穿过若有若无的薄雾，欣然露出笑脸，洒下道道金辉，透过茂密的枝叶，投下斑斑驳驳、错落有致的光影，孟浩然见此情景，心里一阵欢喜，秋高气爽，天朗气清，正好可以一边欣赏着洞庭湖光山色，一边搭船北上长安。随即，他收拾行囊，来到了洞庭湖边。

八月的洞庭湖，烟波浩渺，一望无际，接连下了几天大雨，所有的江河雨水都汇入洞庭湖中，湖水暴涨，湖面越来越开阔，几乎与岸边齐平，八百里洞庭更显广阔无垠。白茫茫的湖面上泛起道道金波，好像是谁故意洒下千万锭闪闪发亮的金子，任其在水中游动似的。

孟浩然站在岸边，极目眺望，看不到洞庭湖的尽头，唯见水天一色，交相辉映，迷离难辨。洞庭湖水如脱缰的野马，似猛虎出山，波涛汹涌，奔泻而来，又叫嚣着滚滚奔去，发出千万惊雷般的轰鸣声。孟浩然注目凝望，湖中心好像砸开锅一样，浪花飞溅，升起白白的水雾，古老的云梦泽似乎在惊涛中沸滚蒸腾，雄伟的岳阳城似乎被巨浪冲撞得摇荡不已。

孟浩然感受着，倾听着，被大自然神奇的力量所震撼。面对浩瀚无边的洞庭湖，面对眼前气势磅礴的景象，他多想乘着一叶扁舟去迎接狂风大浪，与风浪搏斗。他的心中凝聚着一股壮志豪情，渴望跨越所有的屏障，像雄鹰展翅飞翔于天宇之间。

想要乘船，环顾洞庭湖上竟没有一只船停泊，见此情景，孟浩然不禁联想到自己的人生遭遇。身为大唐子民，应当为国家贡献绵薄之力，然而自己却无人举荐赏识，只能隐居鹿门山。他希望能学姜尚，临渊垂钓，遇上明主周文王，在这个圣明的时代建功立业，留名青史。岂料自己出仕之路艰难，一直找不到机会。前不久，他听说任人唯贤的张九龄被朝廷任命为丞相，因此，这次到长安，他打算去拜访张丞相，希望能得到赏识，实现经世报国之志。

正在凝神沉思中，忽然一只小船出现在孟浩然的视线中，越来越近，孟浩然又惊又喜，心也像这洞庭湖一般宽阔，荡起无限希望。