望月怀远

唐·张九龄

海上生明月，

天涯共此时。

情人怨遥夜，

竟夕起相思。

灭烛怜光满，

披衣觉露滋。

不堪盈手赠，

还寝梦佳期。

字词解释

怀远：怀念远方的亲人。

情人：多情的人，指作者自己。一说指亲人。

遥夜：长夜。

竟夕：一整夜。

怜：爱。

怜光满：爱惜满屋的月光。

滋：湿润。

盈手：双手捧满之意。

诗人简介

张九龄(678～740)，字子寿，韶州曲江(今广东省韶关市)人，唐代有名的贤相。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿袭的六朝绮靡诗风，贡献极大。

译文

辽阔苍茫的大海上升起一轮皎洁的明月，此时此刻，远隔天涯的你我在共望明月。多情之人思念远方的亲人，彻夜难眠，埋怨长夜漫漫。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊，深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你，只希望在梦中与你相见。

赏析

夜幕降临，世界一片静谧，此时，荆州城内一间昏暗的屋子正沐浴在月光下，屋子里燃着蜡烛，微弱的烛光下，一位白发长须的老人正在专心地读书。

这位老人是著名诗人张九龄，有着卓越的政治才能。不久前，张九龄还是大唐帝国的宰相，贤明正直，敢言直谏，竭力匡扶社稷，辅佐唐玄宗开创了“开元盛世”。他曾预言安禄山叛变，请玄宗处置安禄山，可惜玄宗沉迷享乐，不辨忠奸，并未听从劝告。由于他为官刚正不阿，遭奸臣李林甫诽谤排挤，被玄宗罢免宰相，贬为荆州刺史。远离亲人，客居荆州，张九龄时常与书相伴。

在这宁静的夜晚，张九龄读完几卷书，感到微微困意，便放下书卷，吹灭蜡烛，准备入睡。可一躺到床上却怎么也睡不着，洁白的月光透过窗户倾泻进来，朦朦胧胧的，整个屋子笼罩在一片柔美的月光中。那满屋子的月光，张九龄十分怜爱它。他能想象到家乡那边的东海此刻也静静地睡在苍茫的夜色中，而在海天相接处，一轮皎皎明月缓缓升上夜空，月华如水，洁若璞玉，照亮了世界的每一个角落。

不知何时，一阵缠绵哀怨的琴声和着月光流进屋内，那琴声时快时慢，时而欢乐，时而悲伤，诉说着无尽的思念，把张九龄拉回了现实。他听着琴声，在屋子里负手而立，举头望着那轮恬静的明月。花好月圆，如此良辰美景，我的亲人好友都在干什么呢？此时此刻，他们应该和我一样，望着同一轮明月吧！

在这样的月夜，多情之人总会想起远方的亲人，辗转反侧，整夜无眠，情不自禁地埋怨夜晚为何如此漫长。

张九龄难以入眠，干脆披上长衫出门走走。夜静默不语，院子里种植的花已经开了，散发着淡淡的芬芳。一轮金黄色的圆月高高地挂在天空，洒下遍地清辉。

夜更深了，张九龄在月光下站了许久，夜色微凉，寒露湿衣，他感到阵阵寒意袭来。多么美好的月光啊！他多想捧一把皎洁的月光送给远方的亲人好友，以寄相思之情。可当他伸出双手，想握住月光的时候，月光悄悄地从他指间溜过，怎么也握不住。

既然握不住月光，不如在梦中寻觅与亲人好友重逢的佳期。张九龄转身回屋，只见屋内流淌着温柔的月光，好似在迎接他的归来。