在狱咏蝉

唐·骆宾王

西陆蝉声唱，

南冠客思深。

不堪玄鬓影，

来对白头吟。

露重飞难进，

风多响易沉。

无人信高洁，

谁为表予心？

字词解释

西陆：指秋天。

南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。深：一作“侵”。

不堪：一作“那堪”。

玄鬓：指蝉的黑色翅膀，这里比喻自己正当盛年。

白头吟：乐府曲名。《乐府诗集》解题说是鲍照、张正见、虞世南诸作，皆自伤清直却遭诬谤。

露重：秋露浓重。

飞难进：蝉难以高飞。

响：指蝉声。

沉：沉没，掩盖。

高洁：清高洁白。古人认为蝉栖高饮露，是高洁之物，作者以蝉自喻。

写作背景

此诗作于高宗仪凤三年（768年），诗人时任侍御史，屡次上书议论政事，触犯武后，被诬陷入狱中，诗写于狱中。

译文

深秋时节，西墙外寒蝉不停地鸣唱，蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。怎堪忍受正当玄鬓盛年的好时光，却独自吟诵《白头吟》这么哀怨的乐府曲调。秋露浓重，翅膀轻薄，欲展翅高飞而不能，奋力发出的呐喊之声也被淹没在秋风的呼号里。无人相信我像秋蝉般清廉高洁，我能向谁表明自己那颗洁白无瑕的报国之心呢？

赏析

深秋的一天，午时将近，“咔嚓”一声响，挂在牢门上粗大的铁锁被打开，一位身着黑衣的狱卒提着饭菜走进把守森严的牢房大门。进门是一条狭窄的通道，通道两旁是东西对称的八间牢房，这里关押着形形色色的人，大多做过偷鸡摸狗、杀人越货等勾当。狱卒一边走一边给这些人分发午饭，嘴里直骂晦气，没多久便来到一间更为昏暗的牢房前。狱卒注视着牢房里那名身穿囚衣的男子，只见他头发凌乱，两鬓微霜，脸色苍白，身材十分瘦弱，正坐在阴暗潮湿的牢房墙角处，后背倚靠在冰冷的墙壁上。

这人便是初唐著名诗人骆宾王，他七岁就会作诗，号称“神童”，能诗善文，才华卓著。他满腹壮志豪情，希望能大展抱负，但一直未得到重用，常有英雄无用武之地的感慨。高宗仪凤三年，一直郁郁不得志的骆宾王，终于得到升迁，由长安主簿入朝为侍御史。他侠肝义胆，敢于直言陈谏，为百姓说话。他性子过于耿直，一次上疏议论政事的时候，言语之中触犯了大权在握的皇后武则天，被小人以贪污、忤逆的罪名诬告，不幸身陷囹圄。

算算日子，骆宾王已经被困牢笼几个月了，朝廷还没有对他做出处置，是充军、流放，还是恩赦……他不知道。此时此刻，狱卒见他坐着不动，火气大增，怒吼一声：“骆宾王，吃饭了！”

听到狱卒的叫唤，骆宾王猛然回过神来，连忙起身，伸出双手到牢门外，接过饭，很有礼貌地说道：“感谢狱卒大哥！”狱卒轻蔑道：“竟敢忤逆朝廷，我看你是想吃一辈子牢饭吧！”说着，扯下腰间的钥匙，打开牢门，踢了他两脚，又锁门离去。

被诬入狱，含冤莫白，还受尽各种欺凌，骆宾王想到自己一心为朝廷、为百姓，竟然落到如此凄凉的下场，真是叫人寒心哪！他生气极了，甚至连饭也不想吃。

午后的阳光从狭窄的窗户照进来，给这间昏暗的牢房增添了点点光亮与丝丝生气。骆宾王走到窗前，望着外面的世界。

牢房西面是办案的公堂，在公堂门前，栽种着几株粗壮的古槐树。虽然已经是深秋，槐树依旧枝繁叶茂，叶子油绿发亮，枝干向外伸长着，犹如一把撑开的大伞，投下一大片绿荫。秋蝉栖居在槐树上，不停地发出鸣唱，蝉声凄切悲凉。骆宾王听着声声蝉鸣，一种悲凉之感袭上心头。他不禁想起了自己的家园与亲人，妻子儿女定是焦虑万分，该急坏了吧，他多想冲出牢笼，回到妻儿身边。宦海沉浮，大好的青春奉献给了朝廷，如今却被困牢笼，一事无成，骆宾王心中郁闷不平。

秋蝉在高树上临风吟唱，它不食人间烟火，不沾染世俗尘埃，不轻易改变自己的高洁本质，可却因为秋露浓重，翅膀轻薄，欲展翅高飞而不能，奋力发出的呐喊之声也被淹没在秋风的呼号里。自己不就如同秋蝉一样吗？世态炎凉，没有人理解他，更没有人相信他，骆宾王感慨道：“我能向谁表明自己那颗洁白无瑕的报国诚心呢？”