5　蒸汽动力系统　Steam and Power System

5.1　锅炉　Boiler

5.1.1　燃煤锅炉　Coal Fired Boiler

5.1.1.1　火管锅炉及水管锅炉的基本形式　Basic Patterns for Fire and Water Tube Boiler

1　basic gas-flow patterns for fire-tube boiler　火管锅炉烟气流的基本形式

2　two-pass　双程

3　three-pass　三程

4　four-pass　四程

5　combustion chamber　燃烧室

6　stack　烟囱

7　circulation in water tube boiler　水管锅炉中的（汽水）循环

8　two-drum D type boiler with water tube furnace　具有水管炉膛的D型双锅筒锅炉

9　three drum A boiler　A型三锅筒锅炉

10　three drum，low-head boiler　低型三锅筒锅炉

11　four-drum boiler　四锅筒锅炉

12　steam out　蒸汽出口

13　feedwater　给水

14　furnace　炉膛

15　blow down　排污口

16　steam drum　汽包，汽鼓

17　mud drum　泥包，泥鼓

5.1.1.2　椭圆管板换热器　Ellipsoidal Shell and Tube Heat Exchanger

1　cylindrical pressure jacket　圆筒形压力壳体

2　lower closure member　下封头件

3　upper closure member　上封头件

4　annular chamber　环行室，（椭圆）集流管

5　heat-exchange tube　换热管

6　lower header chamber　下部气体进口分配室

7　upper header chamber　上部气体出口集流室

8　interior　内腔，储水室

9　water inlet　水进口

10　oversize aperture　大于管径的孔

11　aperture　侧孔

12　water level　水位

13　water level gauge　水位计

14　steam chamber　蒸汽空间

15　baffle plate　折流板

16　sub compartment　下层蒸汽空间

17　successive compartment　中层蒸汽空间

18　upper most compartment　上层蒸汽空间

19　opening of the deflection baffle　折流板切口

20　steam outlet　蒸汽出口

21　anticorrosive short tube　防腐短管

22　expansion joint　膨胀节

5.1.1.3　水冷管夹套换热器　Cooling Tubes and Jacket Heat Exchanger

1　line　（系统）管线

2　heat exchanger　换热器

3　convection preheat section　对流预热段

4　coils　蛇管，盘管

5　outlet manifold　出口总管

6　steam line　蒸汽系统，蒸汽管线

7　steam drum　汽包，汽鼓

8　down comer　下降管

9，11　torus　环形集汽管

10　water cooling tubes　水冷管

12　riser　上升管

13　hot steam line　饱和蒸汽管

14　feed water line　给水管

15　concentric pipe　同心管

16　inner surface　内表面

17　unobstructed passage　直通通道

18　curved portion　弯管

19　connecting conduit　接管

20　unobstructed inlet diffuser section　直通进口扩散段

21　weld　焊缝

22　heat transfer material　导热材料

23　cooling fins　冷却翅片

24　coolant jacket　冷却剂夹套

25　coolant inlet　冷却剂进口

26　coolant outlet　冷却剂出口

27　hot gas inlet　热气进口

28　gas outlet　气体出口

5.1.1.4　蒸汽净化及锅筒内件　Steam Purification and Drum Internals

蒸汽净化及锅筒内件（1）　Steam Purification and Drum Internals（Ⅰ）

typical arrangements of boiler drum internals in high

pressure boiler　高压锅炉锅筒内件的典型配置

dry drum arrangement　干锅筒配置

1　feedwater tray　给水槽

2　deflector plate　折流板

3　scrubber　洗汽器，汽水分离器

4　cyclone separator　旋风分离器

5　reversing hood　转向罩

6　baffle　挡板

7　washer　洗汽器

8　spray　喷雾器

9　primary separator　一次分离器

10　spray washer　喷雾洗汽器

11　reversing hood washer　转向罩洗汽器

12　to superheater　至过热器

13　dryer　干燥器

14　dry drum　干锅筒

15　drain　排水管

16　riser　上升管

17　downcomer　下降管

蒸汽净化及锅筒内件（2）　Steam Purification and Drum Internals（Ⅱ）

typical drum outlet primary steam separator for saturated steam boiler　

饱和蒸汽锅炉典型的锅筒出口一次蒸汽分离器

boiler drum internals—steam washer type　锅炉汽包内件——蒸汽清洗型式

1　dry pipe steam outlet　干汽管蒸汽出口

2　pan type separator　盘式分离器

3　steam outlet with internal separator　设有内分离器的蒸汽出口

4　screwed　螺纹连接管

5　drain　排水管

6　welded　焊接管

7　water chamber　水室

8　steam slot　蒸汽槽道

9　dry pipe　干汽管

10　special dry pipe　特殊干汽管

11　perforated sheet　孔板

12　condensing steam washer　凝结洗汽器

13　wire-mesh steam washer　钢丝网洗汽器

14　spray type steam washer　喷淋式洗汽器

15　wetted-scrubber steam washer　湿式洗汽器

16　hood type steam washer　罩式洗汽器

17　corrugated secondary scrubber　波形板二次洗汽器

18　condensing coil cooled by feedwater　给水冷却的冷凝蛇管

boiler drum internals——primary steam separator method　一次蒸汽分离法用的锅筒内件

19　perforated tray（upper）　上孔板

20　perforated tray（lower）　下孔板

21　wash water drainage　清洗水排水

22　spray　喷淋

23　wash water feed pipe　清洗水给水管

24　stainless steel wire mesh　不锈钢丝网

25　steam flow　蒸汽流

26　spray nozzle　喷水嘴

27　primary scrubber　一次洗汽器

28　cyclone separator　旋风分离器

29　wash water distributor　清洗配水器

30　inclined scrubber　倾斜式清洗器

31　reversing hood　转向罩

32　notched weir plate　缺口堰板

33　water feed box　给水箱

34　feed water distributor　给水分配器

35　deflector（baffle plate）　折流板

36　offset deflector（baffle plate）　迂回折流

37　slotted deflector（baffle plate）　缝隙式折流板

38　V baffle　V形挡板

39　perforated plate and V baffle　多孔V形挡板

40　angle iron deflected baffle　角铁折流板

41，42　hydraulic barrage baffle　水力折流板

43　compartment baffle　室形挡板

44　triangular reversing hood barrage baffle　三角形转向罩折流板

45　cyclone type primary separator　旋风式一次分离器

蒸汽净化及锅筒内件（3）　Steam Purification and Drum Internals（Ⅲ）

single row arrangement of drum internals　锅筒内件单排配置

condenser type of steam purifier　冷凝式汽水分离器

1　corrugated scrubber　波形板洗汽器

2　perforated distribution plate　配汽多孔板

3　drain port　疏水口

4　condenser arrangement　冷凝器的配置

5　section thru dryer　干燥器的剖面

6　feed water　给水

7　steam sampling　蒸汽取样

8　steam to superheater　至过热器的蒸汽

9　steam carrying tube　带汽管

10　continuous blowdown　连续排污

11　chemical feed　加药，加化学剂

12　flow　流向

13　section thru primary separator　一次分离器的剖面

14　downflow tube　下降管

蒸汽净化及锅筒内件（4）　Steam Purification and Drum Internals（Ⅳ）

dual circulation boiler flow diagram　双循环锅炉流程图

dual circulation boiler drum internals　双循环锅炉锅筒内件

1　boiler tube　锅炉管

2　secondary section　次循环段

3　drum　锅筒

4，17，20　feed water　给水

5　condenser compartment　凝汽器区

6　blow down to secondary section　排至次循环段

7　recirculating line　再循环管

8　primary section　主循环段

9　steam generator output　蒸汽发生器输出

10　waterwall tube　水冷壁管

11　water　水

12　steam　蒸汽

13　superheater supply tube　过热器供汽管

14　unit chevron drier　折纹干燥器单元

15　condensing compartment　凝气室

16　steam from secondary section　来自次循环段的蒸汽

18　horizontal separator　卧式分离器

19　downtake tube　下降管

5.1.1.5　过热器　Superheater

1　overdeck superheater　炉管上方过热器

2　interdeck superheater　炉管中间过热器

3　interbank superheater　炉管束间过热器

4　parallel flow superheater　顺流式过热器

5　counterflow superheater　逆流式过热器

6　mixed superheater　混流式过热器

7　horizontal superheater　卧式过热器

8　vertical superheater　立式过热器

9　superheater support and tube clamp　过热器吊架及管卡

10　steam outlet　蒸汽出口

11　steam　蒸汽

12　steam inlet　蒸汽进口

13　gas　烟气

14　superheater element　过热器元件

15　top row of boiler tube　顶排锅炉管

16　roof tube support　顶管吊架

17　alloy clamp　合金管卡

18　alloy support　合金支架

19　structural steel frame　钢架

20　spring loaded hanger　弹簧吊架

5.1.1.6　减温器　Attemperator

1　spray attemperator　喷水减温器

2　Venturi mixing and thermal sleeve section　文丘里式混合及热保护套管段

3　thermal sleeve　热保护套管

4　water　水

5　spray nozzle　喷嘴

6　steam line　蒸汽管

7　steam flow　蒸汽流

8　shell type surface attemperator　管壳式表面减温器

9　steam inlet　蒸汽进口

10　rotary valve　回转阀

11　steam outlet　蒸汽出口

12　blowdown　排污

13　water inlet　进水口

14　steam/water outlet　汽/水出口

15　direct contact（spray）type attemperator　直接喷水减温器

16　primary superheater　第一级过热器

17　secondary superheater　第二级过热器

18　feed water　给水

19　boiler drum　锅筒，汽包、汽鼓

20　single-stage superheater　单级过热器

21　two-stage superheater　两级过热器

22　drum type surface attemperator　筒式表面减温器

23　condenser type surface attemperator　冷凝式表面减温器

24　superheater element　过热器元件

25　superheater inlet header　过热器进口联箱

26　loop tube　环行管

27　saturated steam connection　饱和蒸汽连接管

5.1.1.7　空气预热器　Air Preheater

1　tubular air preheater　管式空气预热器

2　regenerative air preheater　再生式空气预热器

3　Rothemuhle regenerative air preheater　风罩型再生式空气预热器

4　plate air preheater　板式空气预热器

5　air inlet　空气进口

6　air outlet　空气出口

7　gas inlet　烟气进口

8　gas outlet　烟气出口

9　metal plate　金属板

10　gear　齿轮

11　rotor　转体

12　external gear　外齿轮

13　diaphragm　隔板

14　casing　外壳

15　connection　连接件

16　motor　电动机

17　gear box　齿轮箱

18　support　支架

19　rotating air hood　旋转空气室（罩）

20　stationary heating surface　固定受热面

21　stiffening bar　加强杆

22　stop bar　制动杆

23　gas inlet channel　烟气进口的槽钢

24　element lug　传热元件吊耳

25　sealing strip　密封带

26　spacer bar　间隔杆

27　element　传热元件

28　air inlet channel for duct connection　进气管连接用的槽钢

29　gas outlet channel　烟气出口的槽钢

30　heater casing　加热器外壳

31　stiffening angle　加强角铁

32　clamp　压板

33　cleanout door　清洗门

34　hinge　折叶

35　air outlet channel for duct connection　出气管连接用的槽钢

5.1.1.8　炉排　Grates

hand-fired grate　手烧炉排

traveling-grate stoker　链条炉排

vibrating-grate stoker　振动炉排

1　shaking grate　摇动炉排

2　No.9 grate，1in.wide　9号炉排，1in^①宽

3　No.8 grate，3in.wide　8号炉排，3in宽

4　tupper grate for coal，6in.wide　烧煤炉排，6英寸宽

5　sawdust grate　木屑炉排

6　air-control damper　空调挡板

7　vibration generator　振动器

8　coal hopper　煤斗

9　coal gate　煤闸门

10　overfire-air nozzle　二次风喷嘴

11　grate tuyere block　炉排风口段

12　flexing plate　挠性板

5.1.1.9　下饲炉排　Underfeed Stoker

multiple-retort stoker with dumping grate　装有卸灰板的多槽下饲式炉排

single-retort underfeed stoker　单槽下饲式炉排

1　dump plate locking device　卸灰板锁定装置

2　steam cylinder for operating ash dump plate操作卸灰板的汽缸

3　extension grate cleanout　炉排延伸段清除口

4　steam-operated dump plate　汽动卸灰板

5　reciprocating extension　往复式延长炉排

6　renewable tuyere and coal plate nose　可更换的风口及煤板头部

7　dump plate operating lever　卸灰板操作杆

8　side wall air back　侧壁空气靠板

9　air distribution tuyere　空气分配口

10　renewable ram box cap extension　可更换的柱塞箱帽延长部分

11　coal hopper　煤斗

12　ram box　柱塞箱

13　main feeding ram　主给煤柱塞

14　two speed spur gear power box　两速正齿轮动力箱

15　speed control lever　调速杆

16　adjuster for fuel distributing system　燃料分配系统的调整器

17　stroke adjuster for individual distributing pusher　单独分配推进器的炉排行程调整装置

18　individual retort supporting column　单煤槽支承柱

19　distributing pusher　分配推进器

20　motor　电动机

21　mechanical drive　机械驱动装置

22　adjustable secondary ram driving arm　可调第二柱塞驱动臂

23　adjustable driving block　可调驱动件

24　retort bottom　煤槽底

25　secondary ram plate　第二柱塞板

26　grate　炉排

27　compensator　补偿器

28　retort side　煤槽侧面

29　retort throat　煤槽喉口

30　secondary air port　二次风口

5.1.1.10　省煤器　Economizer

1　construction of economizer　省煤器的结构

2　header　集管箱，联箱

3　hand hole　手孔

4　tube support plate　管支承板

5　economizer tube　省煤器管

6　return-bend economizer　回弯管省煤器

7　continuous-tube type economizer　蛇形管式省煤器

8　loop-tube type economizer　环（蛇）形管式省煤器

9　economizer inlet　省煤器进口

10　gas flow　烟气流向

11　economizer outlet to boiler drum　通至锅炉锅筒的省煤器出口

12　removable steel panel　可拆卸的锅炉板

13　soot hopper　灰斗

14　casing　外壳

15　cast-iron economizer　铸铁省煤器

16　gill　肋片

17　water inlet　进水口

18　return bend　回弯头

19　water outlet　出水口

20　cast-iron gilled tube　铸铁肋片管

5.1.1.11　喷燃器，燃烧器　Burners

1　flare-type pulverized coal burner　扩口式煤粉喷燃器

2　burner pipe flange　喷燃器接口法兰

3　inlet chamber　进口室

4　nozzle　喷嘴

5　adjustable vane　可调导向叶片

6　coal spreader　煤粉分布器

7　spreader carrying tube　分布器支承管

8　spreader carrying tube locking screw　分布器支承管锁紧螺钉

9　secondary air vane　二次风叶片

10　secondary air plenum chamber damper　二次风风室挡板

11　opening for inserting lighting torch　点火棒插入口

12　secondary air　二次风

13　coal and primary air　煤粉及一次风

14　rotary oil burner with integral pump　带内装泵的旋转式油喷燃器

15　oil metering valve　油计量阀

16　fuel oil tube　燃料油管

17　oil distribution head　油管喷头

18　rotary atomizing cup　雾化转杯

19　cooling air passage around motor　电动机周围的冷却空气道

20　adjustable primary air shutter　一次风调风门

21　primary air fan rotor　一次风扇的转子

22　primary air passage to burner　至喷燃器的一次风道

23　angular-vaned air nozzle　角叶片空气喷嘴

24　passage for induced air to coal burner front plate and sleeve　到煤粉喷燃器前板及套管的引风道

25　motor rotor　电动机转子

26　motor stator　电动机定子

27　motor stator winding　电动机定子绕组

28　motor shaft for driving oil pump and rotating cup　驱动油泵及转杯的电动机轴

29　ball bearing　滚珠轴承，球轴承

30　oil pump driving gear　油泵传动齿轮

31　splash feed lubricating oil reservoir　飞溅润滑油池

32　motor leads junction box　电动机接线盒

33　clearance　间隙

34　multifuel burner　多燃料复合喷燃器

35　adjustable secondary air register　二次风调节器

36　observation and lighting door　观察及点火孔

37　gas inlet　燃料器进口

38　pulverized coal inlet　煤粉进口

39　oil atomizer　燃油雾化器

40　gas ring　配气环

41　proportioning air-atomizing oil burner　定比空气雾化式油喷燃器

42　oil　燃料油

43　primary atomizing air　一次雾化空气

44　secondary atomizing air　二次雾化空气

45　air inlet　空气进口

46　oil inlet　燃油进口

47　micro-metering oil valve　微调测油阀

48　quick-disconnect oil valve lever　速断油阀杆

49　single control　单调节杆

50　steam atomizing oil burner　蒸汽雾化式油喷燃器

51　steam　蒸汽

52　sprayer　喷雾器

53　quick-detachable coupling　速卸联轴器

54　sprayer plate and orifice assembly　喷雾器板及喷嘴组件

5.1.1.12　抛煤机　Spreader Feeders

spreader stoker drum-type coal feeder and rotary
distribution mechanism　鼓轮式给煤及旋转抛煤
（分配）机构，抛煤机炉排

spreader stoker reciprocating-type

coal feeder and rotary distribution mechanism

往复式给煤及旋转抛煤机构，抛煤机炉排

1　air duct for deflecting tuyere　折向风口风道

2　release-apron spring assembly 释放拖板（调节煤量用）弹簧组件

3　feed drum　给煤鼓轮

4　adjusting rod for trajectory plate 落煤挡板调整杆

5　trajectory plate　落煤调整杆

6　water jacket　冷却水夹套

7　underfeeder air duct　下饲空气道

8　air swept cut off plate　冲刷空气截止板

9　distributor blade　抛煤转子叶片

10　deflector tuyere　折向风口

11　pocket wiper assembly　刮槽器组件

12　air duct to rotor housing　至抛煤转子外壳的风道

13　rotor housing　抛煤转子外壳

14　rotor　抛煤转子

15　spilling plate　落煤板

16　spilling plate adjusting screw 落煤板调整螺栓

17　feed plate　给煤板，滑煤板

18　control shaft　调节轴

19　apron tuyere　风口

5.1.1.13　磨煤机　Pulverizers

1　M.P.S.（Milldiun pulverizering speed）type pulverizers　中速磨煤机

2　ball-and-race type pulverizer mill　钢球座圈式磨煤机

3　pulverizer feeder with magnetic separator　装有磁铁分离器的磨煤给煤机

4　raw coal inlet　原煤进口

5　discharge turret　煤粉出口

6　pulverized coal to burner　至燃烧器的煤粉

7　classifier　粗粉分离器

8　seal air pipe　密封空气管

9　spring　弹簧

10　spring frame　弹簧框架

11　pressure frame　辊轴压架

12　stationary tire　固定辗轮

13　segmented grinding ring　扇形磨盘

14　throat　喉道

15　pyrites plow（plough）　黄铁矿刮板

16　loading cylinder　装载汽缸

17　gear drive shaft　齿轮主动轴

18　air inlet　空气进口

19　heated grinding element　加热的磨件

20　pyrites trap　黄铁矿收集器

21　hot primary air　一次热空气

22　rotating classifier　旋转式粗粉分离器

23　fines discharge　煤粉出口

24　rotating drum　滚筒，旋转鼓轮

25　spring loaded apron　弹簧加压挡煤板

26　wiper　刮煤板

27　magnet pulley　磁性轮

28　inspection door　观察门

5.1.2　燃油（气）锅炉　Oil-Fired Boiler and Gas-Fired Boiler

5.1.2.1　燃油（气）锅炉的结构　Configure of Oil-Fired Boiler and Gas-Fired Boiler

1　steam boiler　蒸汽锅炉

2　feed water pump with motor　给水泵带电动机

3　flue interface　烟道接口

4　peep hole　观火孔

5　front back-flame chamber　前回烟室

6　pressure regulator　压力控制器

7　electronic water level regulator　电子水位控制器

8　pressure gauge　压力表

9　water admittance detector　水导电率探头

10　water intake valve　进水阀

11　safety valve　安全阀

12　main steam valve　主汽阀

13　level blow-down valve　液面排污阀

14　water level gauge　水位表

15　electronic water level indicator　电子水位显示器

16　control box　电控箱

17　burner　燃烧器

18　oil filter　油过滤器

19　blow-down valve　排污阀

20　fast blow-down valve　快速排污阀

21　fuel gas valves train　燃气阀组

5.1.2.2　燃油蒸汽锅炉系统工艺流程图　Process Flow Diagram for Oil-Fired Steam Boiler System

1　boiler　锅炉

2　burner　燃烧器

3　oil pump　油泵

4　oil-water seperator　油水分离器

5　oil filter　油过滤器

6　indoor oil tank　室内油箱

7　oil storage tank　储油罐

8　circulating water pump　循环水泵

9　surge water tank　缓冲水箱

10　make up water pump　补水泵

11　dosing pump　加药泵

12　dosing drum　加药桶

13　soft water tank　软水箱

14　steam header　分汽缸

15　water header　集水器

16　blowdown tank　排污箱

17　water softening device　软水器

18　softened water sampling point　软水取样口

19　water supply　供应水

20　blow-down point　排污口

21　economizer　省煤器

22　safety valve　安全阀

23　stack　烟囱

5.1.2.3　燃气蒸汽锅炉系统工艺流程图　Process Flow Diagram for Gas-Fired Steam Boiler System

1　boiler　锅炉

2　burner　燃烧器

3　pressure controller　压力控制器

4　steady pressure control valve　稳压控制阀

5　regulating valve　调压阀

6　ignition valve　点火阀

7　emergency shut down valve　事故切断阀

8　vent　放空

9　pressure regulator　调压器

10　fuel gas filter　燃料气过滤器

11　fuel gas supply　燃料气供应

12　steam header　分汽缸

13　surge water tank　缓冲水箱

14　make up water pump　补水泵

15　dosing pump　加药泵

16　dosing drum　加药桶

17　soft water tank　软水箱

18　water header　集水器

19　blowdown tank　排污箱

20　softened water sampling point　软水取样口

21　water softening device　软水器

22　water supply　供应水

23　blow-down point　排污口

24　economizer　省煤器

25　safety relief valve　安全阀

26　stack　烟囱

5.1.3　循环流化床锅炉　Circulation Fluidized Bed Boiler

1　steam drum　汽包

2　internal channel separator　内槽型分离器

3，5，9　water-cooled refractory　水冷耐火层

4　evaporator plate　蒸发屏

6　segregation　分隔

7　coal hopper　煤斗

8　gravity feed stoker　重力给煤机

10　secondary air nozzle　二次风喷嘴

11　feeder chute　给煤槽

12　quencher　冷渣器

13　superheater　过热器

14　external channel separator　外槽型分离器

15　ash hopper　飞灰斗

16　economizer　省煤器

17　multiclone　多管旋风分离器

18　tubular preheater　管式空气预热器

19　recirculation system　再循环系统

20　blower　鼓风机

21　above-bed burner　床上燃烧器

22　primary air　一次风

5.1.4　特种锅炉　Special Boiler

1　chemical recovery boiler　碱回收锅炉

2　bagasse-fired boiler　甘蔗渣锅炉

3　vertical cyclone boiler　立式旋风锅炉

4　carbon monoxide boiler　一氧化碳锅炉

5　thermal storage electric boiler 蓄热型电加热锅炉

5.1.5　热回收设备　Heat Recovery Equipment

5.1.5.1　废液焚烧炉　Waste Liquid Incinerator

1　waste liquid incinerator　废液焚烧炉

2　fuel nozzle　燃料喷嘴

3　flame detector　火焰探测器

4　combustion air inlet　燃烧空气入口

5　waste liquid nozzle 1　废液喷嘴1

6　waste liquid nozzle 2　废液喷嘴2

7　downcomer tube　下降管

8　weir　堰板

9　overflow pipe　溢流管

10　quencher　冷却器

11　exit gas outlet　烟气出口

5.1.5.2　余热锅炉　Waste Heat Boiler

1　high pressure flue gas inlet and stainless steel flue　高压烟气入口及不锈钢烟道

2　high pressure superheater　高压过热器

3　reheater　再热器

4　burner and filter for make-up natural gas and diesel oil　天然气及柴油补燃器和过滤装置

5　high pressure boiler section and downcomer　高压锅炉区及下降管

6　high pressure steam drum　高压汽包

7　CO transformer and catalyst reducing device　一氧化碳转换器及催化剂减量装置

8　middle pressure superheater　中压过热器

9　high pressure compression section　高压降压区

10　middle pressure boiler section and downcomer　中压锅炉区及下降管

11　middle pressure compression section　中压降压区

12　low pressure boiler section and downcomer　低压锅炉区及下降管

13　flue gas condenser（feed water preheater）　烟气冷凝器（给水预热器）

14　middle pressure steam drum　中压汽包

15　low pressure steam drum（a device connecting water header in it）　低压汽包（内设与集水器相连装置）

16　water header　集水器

17　stack　烟囱

18　operating platform and ladder　操作平台及楼梯

5.1.5.3　垃圾焚烧炉　Garbage Incinerator

fluidized bed incinerator　流化床焚烧炉

1　main flame　主火焰

2　gas air mixture　空气燃气混合气

3　pyrolysis gas　垃圾分解气

4　fluidized bed　流化床

5　calibrated quartz sand　校准石英砂

6　insulating layer　保温层

7　gas-air distributor　燃气空气分配器

8　fuel gas　燃料气

9　air supply　空气送入

10　primary air　一次空气

11　pilot burner　点火燃烧器

12　secondary air supply　二次空气

13　flue gas　烟气

14　waste being injected　垃圾注入

15　post combustion chamber　后烧室

16　gas chamber　气化室

17　blower for gas chamber　气化室用鼓风机

18　exhaust pipe　排气筒

19　burning chamber　燃烧室

20　burning burner　燃烧用喷嘴

21　blower for burning chamber　燃烧室用鼓风机

22　charging port　投入口

23　burner for ignition　点火用喷嘴

gasifying incinerator　气化焚烧炉

5.1.5.4　垃圾焚烧发电厂工艺流程图　Process Flow Diagram for Garbage Incineration Power Plant

1　garbage conveying system　垃圾输送系统

2　garbage cracker　垃圾破碎机

3　chamber feeding system　炉膛进料系统

4　chamber and multi-stage grate　炉膛及多级炉排

5　primary air injected　一次风注入

6　secondary air injected　二次风注入

7　boiler/evaporator　锅炉/蒸发器

8　bag filter　袋式除尘器

9　induced fan　引风机

10　stack　烟囱

11　boiler feed pump　锅炉给水泵

12　economizer　省煤器

13　superheater　过热器

14　garbage injection system　垃圾注入系统

15　steam turbine　汽轮机

16　generator　发电机

17　steam condenser　蒸汽冷凝器

18　heat exchanger　换热器

19　deaerator　除氧器

20　distribution box　配电柜

21　cooling water system for multi-stage grate 多级炉排冷却水系统

22　residue and screening system　灰渣及筛选系统

23　ash collection system　锅炉灰收集系统

24　flue dust collection system　飞灰收集系统