谨以此翻译献给汉语中的另一者



纪念国家社会主义者所谋杀的六百万人中那些与我最近者,以及所有信仰和所有国家的成百上千万人,他们都是同样的对另一人之憎恨的受害者,都是同样的反犹主义的受害者。



再者,义人何时离义而犯罪,我就会将绊脚石放在他面前,他就会死。而因你没有警戒他,他必会死在罪中,他素来所行的义就不会被提起。我却要向你讨他丧命的罪(原文作“血”)。

——《以西结书》3:20

耶和华对他说:“你去走遍耶路撒冷全城,那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人,画记号在额上。”我耳中听见他对其余的人说:“要跟随他走遍全城,以行击杀。你们的眼不要顾惜,也不要可怜他们。要将年老的,年少的,并处女,婴孩,和妇女,从圣所起全都杀尽,只是凡有记号的人不要挨近他。而且,就从我的圣所开始。”

——《以西结书》9:4—6

圣徒们说过:“不要读成‘从我的圣所开始’,而要读成‘从那些尊我为圣者开始’……就像《塔木德》之《论安息日书》第55a节中所教导的那样。”

——哈西(Rachi)对《以西结书》9:6节的评论

“……那是我在太阳底下的地方。”这就是对于整个世界的篡夺的开端和缩影。

——帕斯卡《思想录》,112

……他们为了让贪欲为普遍的善服务而尽可能地利用了贪欲;但这只不过是在假装,只不过是慈善的一个假象;因为在根子上这其实只是一种憎恨。

——帕斯卡《思想录》,404