归去来兮辞并序

余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟瓶:古代储粮陶器。,生生所资生生所资:维持生计的需要。,未见其术。亲故多劝余为长吏亲故:亲戚旧友。长吏:县级官吏。,脱然有怀脱然:漫不经心貌。,求之靡途靡途:没有门路。。会有四方之事会有:适逢。四方之事:指地方割据势力相互争战。,诸侯以惠爱为德诸侯:指江州刺史、建威将军刘敬宣。,家叔以余贫苦家叔:指太常卿陶夔。,遂见用于小邑。于时风波未静风波未静:指各地战火未熄。,心惮远役惮:害怕,担忧。远役:去远方任职。,彭泽去家百里彭泽:今属江西。去:离。,公田之利,足以为酒,故便求之。及少日,眷然有归与之情眷然:思恋貌。归与:回去。语出《论语·公冶长》。。何则?质性自然,非矫厉所得矫厉:矫正磨砺,犹强迫限制。。饥冻虽切,违己交病。尝从人事,皆口腹自役口腹自役:指为糊口而役使自己。。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔一稔:一年。稔,谷物成熟。,当敛裳宵逝敛裳:收拾行装。宵逝:连夜启程。。寻程氏妹丧于武昌寻:不久。程氏妹:嫁给程氏的妹妹。作者另有祭文。武昌:今湖北鄂城。,情在骏奔骏:急。,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。序乙巳岁十一月也乙巳:晋安帝义熙元年(405)。

归去来兮,田园将芜胡不归胡不归:语本《诗经·邶风·式微》。胡:为何。?既自以心为形役心为形役:即“口腹自役”,为了生活而扭曲本性。,奚惆怅而独悲奚:为什么。?悟已往之不谏,知来者之可追悟已往二句:语本《论语·微子》:“往者不可谏,来者犹可追。”谏,劝阻挽回。追,指重新开始。。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏遥遥:同“摇摇”,摇晃貌。飏:飘荡。,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微熹微:晨光微弱。。乃瞻衡宇瞻:望见。衡宇:犹衡门,横木为门,指陋居。,载欣载奔载:语助词。欣:高兴。。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒三径:用《三辅决录》载汉代名士蒋诩隐居,只辟三条小道与求仲、羊仲往来事,指舍前小道。就:将。,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽樽:贮酒器。。引壶觞以自酌引:把持。壶觞:酒壶酒杯。,眄庭柯以怡颜眄(miǎn):闲视。柯:树枝。怡:取悦。。倚南窗以寄傲寄傲:寄托傲世的情怀。,审容膝之易安审:深知。容膝:极言居处狭窄。句本《韩诗外传》记北郭先生妻言“所安不过容膝”语。。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩策:手执。扶老:即扶竹,因可作老人的手杖而称。流憩:留连休息。,时矫首而遐观矫首:抬头。遐观:远眺。。云无心以出岫岫(xiù):山坳。,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入景:阳光。翳(yì)翳:渐渐昏暗。,抚孤松而盘桓盘桓:徘徊不去。

归去来兮,请息交以绝游息交、绝游:同义反复,指与官场世俗断绝交往。。世与我而相违,复驾言兮焉求驾言:指驾车出游。语本《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”。言,语助词。?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴有事:指农事。畴:田亩。。或命巾车巾车:有帷之车。,或棹孤舟棹:桨,此用作动词,划。。既窈窕以寻壑窈窕:幽深貌。壑(hè):沟谷。,亦崎岖而经丘崎岖:高低不平貌。。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休行休:即将结束。。已矣乎!寓形宇内复几时寓形:寄身。宇内:犹世间。,曷不委心任去留曷:何。委心:顺从本意。去留:指死和生。?胡为乎遑遑欲何之遑遑:匆促不安貌。欲何之:指四处奔波。之,至。?富贵非我愿,帝乡不可期帝乡:天帝所居之仙境。期:盼望。。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔植杖:插杖于地。耘耔:除草壅苗。。登东皋以舒啸皋:水边高地。舒啸:放声长啸。啸,撮口而呼。,临清流而赋诗。聊乘化以归尽乘化:顺应自然变化。归尽:指死。,乐夫天命复奚疑乐夫天命:语本《易·系辞》“乐天知命故不忧”,指乐于听从自然命运。

渊明于隆安五年(401)冬因母卒归浔阳居丧,于元兴三年(404)期满,东下京口,为刘裕镇军参军,有《始作镇军参军经曲阿作》等诗。次年三月,为刘敬宣建威参军,有《乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪》等诗。八月,改作彭泽令。在职不满百日,就在十一月以妹病逝武昌前往奔丧为由,辞官归里。这篇《归去来兮辞》即作于当时,它是诗人一生中树立在仕、隐两个阶段间的一块界碑。

辞前小序,以简洁精炼的文笔,交待了写作的原因。诗人的外出做官,实出于为生计所迫的无奈。几经周折,最终还因“质性自然”,不愿违背本性,在“饥冻虽切”与“违己交病”的矛盾中作出了“自免去职”的果断抉择。序作于乙巳岁冬,辞却全是春日归里时的情景描写,前人因有“追录”之说。其实,这是文学创作中常见的即兴想象,完全不必拘泥于一时一地。

辞分前后两段,各以“归去来兮”领起。前段以流畅轻松的笔调,传写出辞官返归故乡途中及到家时的欢快情形。其中“悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非”四句,是整篇的主旨所在,也是全文一片神行的基点。归途中的急不可待以及回家后的称心遂意,处处流露出一种儿童般的天真,一种如释重负的快惬,画面如见,真情可感。后段揣想居家时的种种生活情景,其中充满了亲情的真诚、琴书的愉悦、农事的可亲、自然的感召和人生的自得。在行云流水似的字里行间时时回荡着对自然的赞美、对生命的讴歌。它是诗人经过长期痛苦的矛盾斗争后作出的果断抉择,是从诗人内心深处迸发和流淌出来的一片真情。

如果说宋代欧阳修云“晋无文章,惟陶渊明《归去来辞》一篇而已”(李公焕《笺注陶渊明集》卷五引)显得有些夸张,那么在当时和后世,能与其相埒者,确实也寥寥无几。前人曾把此文与诸葛亮《出师表》、刘伶《酒德颂》和李密《陈情表》并举,说这些文章“皆沛然如肝肺中流出,殊不见斧凿痕”(《诗人玉屑》卷十三李格非论《归去来辞》)。又说其“自出机杼,所谓无首无尾,无终无始,前非歌而后非辞,欲断而复续,将作而遽止;谓《洞庭钧天》而不淡,谓《霓裳羽衣》而不绮,此其所以超然乎”(《诗人玉屑》卷十三休斋论《归去来辞》),这又是从章法上叹其出神入化了。宋代苏轼的《赤壁赋》在天趣凑泊上或可与其相比,但纯真任情却又有所不及。这也是后代学陶者虽然层出不穷,而罕有能及的关键所在。