第一版前言

本书根据教育部高等教育司的《高职高专教育英语课程教学基本要求》“实用为主，够用为度”的基本原则，以铁路职业院校学生的英语基础为立足点，以学生为中心点，以能力为本位，以轨道交通行业各领域的常识概念为基础，并将一些新技术、新知识融入其中，强调轨道交通专业英语的实用性，着重培养专业口语、阅读、翻译的能力，并在教材编写体系中体现“以行动为导向、以任务为驱动、工学结合”的教学理念。

本书是为了适应高职院校轨道交通专业英语教学需要而编写，岗位能力需要是编写教材的出发点。本教材所选内容涵盖了高速铁路、城际铁路、地铁、轻轨、铁路轨道、铁路道岔、铁路信号、铁路机车车辆、电气化铁路、铁路客运、铁路货运、铁路通信技术共十二个主题单元，内容注重针对性和实用性，难易适中，尽量避开专业理论知识，降低相关专业知识的难度，侧重于交流沟通，能够满足实际工作岗位的需要。每个单元都有与该单元主题相关的口语、阅读、翻译等练习。前四个单元是轨道交通类专业通用知识，后八个单元可依自身专业特色进行选取。在每单元后均设计了形式多样，与课文联系紧密的练习，编排与轨道交通专业有关的对话，使学生通过对话练习能把所涉及的铁路通用知识用英语进行表述，提高英语交际能力，从而达到既学习了轨道交通专业知识又提高了英语运用能力的目的。本书编写结合轨道交通专业的实际，便于组合教学，通过对话练习和主题讨论等任务活动，为未来的语言实践打好基础，真正体现工学结合的教学特色和职业特点。

本教材由伍帅英、应婷婷任主编，刘慧任副主编，全书由湖南高速铁路职业技术学院戴力斌教授主审，具体分工如下：第一、二单元由应婷婷编写，第三单元由肖潇编写，第四、五单元和附录由伍帅英编写，第六单元由肖映眉编写，第七、十二单元由刘伶俐编写，第八单元由王薇编写，第九单元由冯琳佩和伍帅英共同编写，第十单元由刘慧编写，第十一单元由石璞璞编写。

本教材在编写过程中得到了湖南高速铁路职业技术学院铁道运输系应夏晖、陈锦生，铁道工程系秦立朝，铁道电信系刘湘国、刘阳、陈燕、庞高荣，铁道机电系伍春发、陈惠，广州铁路职业技术学院轨道交通学院何学科等专业教师以及上海铁路局新长工务段杜冬生的专业指导，在此表示衷心感谢。

由于水平有限，本书中疏漏和不妥在所难免，诚望广大读者、同行赐教。

编者

2013年11月