出版说明

康拉德·阿登纳（1876—1967年）是联邦德国首任总理，著名政治活动家，本部《回忆录》是其个人从政经历，特别是第二次世界大战后政治活动经历的详细回顾。

第二次世界大战后，阿登纳复任科隆市市长，并创立德国基督教民主联盟，担任主席，同时参与筹建德意志联邦共和国的活动。1949年德意志联邦共和国成立后，阿登纳出任第一任联邦总理并连任四届（每届四年），还在1951—1955年间兼任外长。1963年退出政坛后，阿登纳一面继续担任德国基督教民主联盟主席，一面开始撰写《回忆录》。这部《回忆录》原计划分两卷，后扩大为四卷，约150万字，由斯图加特德意志出版社于1965—1968年间陆续出版。前三卷由阿登纳自己写作完成，第四卷是在阿登纳逝世后由他的家属整理出版。这四卷《回忆录》记载了阿登纳在1945—1963年期间所经历的国内外重大历史事件和他的基本观点。

本部《回忆录》中译本最早于1976年由我社出版。当时由一大批高校学者参与到该回忆录的翻译和编校工作中，他们分别来自原上海外国语学院德法语系德语组、原上海机械学院外语教研室、复旦大学外文系德语组、上海交通大学外语教研组、上海人民出版社编译室等机构或部门。目前可知，他们中杨寿国、孙秀民、马仁惠、潘再平、蔡幼生、郑积耀、黄林发、陆志雄、姚宝、桂乾元、瞿则诚、司徒树坚、张正期、江建中、韩世钟等人。对他们的辛勤工作，我们表示衷心感谢。

阿登纳为德国重建及之后的重新崛起奠定了基础，也为欧洲的和平与合作出了重要贡献。但是由于所处特定的历史时期，阿登纳对于东西关系、对于中国的认识也有局限之处，敬请读者在阅读时明鉴。本次出版对原译文中的个别字词进行了修改，但错讹之处在所难免，也请读者朋友指证。

上海人民出版社

2018年5月