中译本序

邢来顺

康拉德·阿登纳（1876—1967年），当代德国最杰出的政治家。他一生历经德意志帝国、魏玛共和国、第三帝国、盟国占领期和联邦德国五个历史时期，可谓饱经历史沧桑。他在德意志帝国后期开始涉足政界，因担任科隆市长期间政绩突出而受到瞩目。第三帝国时期，他拒绝与纳粹合作，两度被捕入狱。1949年联邦德国建立后，73岁高龄的阿登纳作为基民盟领袖出任联邦总理，在任长达14年。仅此而言，阿登纳的“统治”比希特勒的“千年帝国”还长，超过了魏玛共和国21任内阁时长总和，其他联邦总理更是难以企及，只有他的“孙子”辈领导人（也出自基民盟）赫尔姆特·科尔担任联邦总理16年，打破了他保持的纪录。[1]

阿登纳担任总理期间对联邦德国的政治、经济和社会生活都产生了重要影响。在政治上，他是一位坚定的西方自由民主制的信徒。因此，当需要在德国重新统一和融入西方之间做出抉择时，他毫不犹豫地选择了后者。[2]在经济方面，他支持“社会市场经济”模式，在强调市场调节的同时，主张国家进行积极“社会干预”，以便让尽可能多的人分享经济增长的成果。在社会政策方面则引入“共决制”，使工人与企业主共享决策权。[3]受益于上述政策，联邦德国取得了巨大成功。对外政策方面，德国人赢得了西方国家的信任，重新获得国家主权；经济方面，联邦德国迅速从战争创伤中复苏，创造“经济奇迹”，成为西欧经济增长的引擎。阿登纳担任联邦总理时期也因此以“阿登纳时代”载入史册。

联邦德国初期面临的首要问题是处理好与四大占领国的关系，恢复国家主权，争取在西方国家中的平等地位等问题。因此，对外关系和政策成为阿登纳最为关注的领域，也是他最富成就的领域。《阿登纳回忆录》主要追叙了从1945年德国战败到1963年阿登纳辞去总理职务为止他所经历的重大国际事件和国际会议以及他的相关看法。阿登纳对于战后德国所处的国际处境见解深刻而独到，对于联邦德国的外交战略目标了然于胸。在他看来，在美英法占领区之上建立起来的联邦德国面临几项重大任务：恢复国家主权；实现德国重新统一；促进西欧联合，改善德国的国际处境。

阿登纳是联邦德国历史上唯一兼任过外交部长的总理。为了实现以上外交目标，他设计了缜密的实施路径。首先，他推动与西欧国家紧密联合，以此作为其实施相关战略的政治基础。他认为，面对东西方冷战，处于对抗前沿的联邦德国必须坚定地选择西方。这是确保联邦德国取得美、英、法等国信任，实行西方自由民主制度和恢复主权地位的前提。其次，他设定欧洲联合为消除西欧各国对德国重新崛起不安和恢复联邦德国主权的最佳途径。为此，他首先与宿敌法国和解，“达成一种符合两国利益发展的、合情合理的谅解”。然后通过经济一体化为欧洲各国奠定“良好政治关系的最健全和最持久的基础”。[4]阿登纳推动欧洲联合的努力，消除了以法国为代表的西欧各国的疑虑，为联邦德国重新获得主权扫清了道路。再次，他在德国重新统一问题上有自己的定见。他认为，德国要统一，但德国的重新统一绝不能以牺牲自由民主为代价。换言之，重新统一后的德国必须实行西方自由民主制度。同时，德国的重新统一不只是“涉及德国的问题”，“也是一个欧洲的和世界的政治问题”。[5]在东西方冷战形势下，除非得到苏联首肯，否则德国重新统一的愿望在短时期内难以实现。有鉴于此，阿登纳虽然坚定站在西方阵营，却不忘与具有“决定性发言权”的苏联修好，在1955年联邦德国刚刚恢复外交政策主权后就立即访苏，建立外交关系，为日后德国的重新统一奠定了政治基础。[6]

上述可见，“阿登纳并非一位远离现实的梦想家，他更大程度上是一位乐观的实用主义者。”[7]这种实用主义使他取得了巨大的政治成就，也为其赢得了崇高的声望。甚至他的对手也称赞“他是一位伟人”。法国总统戴高乐给予这位老朋友的评价至简至高，极为中肯：“在一场可怕的战争之后阿登纳复兴了他的国家。他每时每刻都在为欧洲合作而努力。他是法德和解的先锋。”[8]

对于阿登纳这样一位具有巨大影响力的重要政治人物，人们给予特别关注是再自然不过的事。阿登纳也深知自己作为一位重要政治人物对于历史发展的责任所在，希望能像历史学家一样，把“疾风暴雨般的年代中”的“经历”总结为指导“思想和行动”的经验，“去认识发展进程的可能趋势”，“指出可望到来的发展”，“促使读者能对未来进行思考”。[9]这应该就是其晚年撰写回忆录的初心。1967年，91岁高龄的阿登纳逝世，联邦德国为他举行了他人未曾享受过的“国葬”厚遇。9年之后，他百年诞辰，又被冠以“联邦德国之父”，可谓实至名归。

阿登纳是一位极具洞察力、判断力和决策能力的杰出政治家，考察其政治活动，汲取其思想智慧，不仅有助于我们研究联邦德国的早期历史，而且可资鉴于现实，甚有裨益。其所著《回忆录》则是我们研究这位杰出政治家的捷径。如今上海人民出版社在时隔40余年后决定重印其中译本回忆录，非常必要。感谢上海人民出版社孙瑜先生的信任，本人不揣浅陋，拟拙文以为鼎力支持并向诸位读者力荐。

2018年4月于武昌桂子山