三　中国医生

拉贝对中国的传统文化十分感兴趣，尤其是中国医术。他第一次听朋友介绍中国古老的针灸术，就十分惊讶。他的一位上了年纪的朋友、总工程师博尔科韦策先生，是静安府铁路桥的建筑师，向拉贝介绍了这么一件事。

他住在北京城北一座很大、原本属于某个蒙古王子的中国庭院里。主人通常只走大门，但是有一天，因为有些急事，他从佣人走的边门穿过，他惊讶地看到边门前停了一排汽车。他左右看了一下巷子，门只有这一个，客人们是谁？他们要拜访谁？他带着疑问返回屋子，叫来管家。管家回答得毫不含糊：“拜访厨师。”

“拜访厨师？开着汽车的客人？”

“是，厨师是一位非常有名的医生！”

总工程师继续寻根问底，事实果真如此，厨师确实会针灸，是祖传的针灸术，同时，他又会烹饪。这样，他的收入颇丰。

拉贝问他：“后来呢？你允许他兼职吗？”

“为什么不可以同时干两种职业呢？”博尔科韦策十分明智。他没有打扰厨师，而让他继续工作。

拉贝后来知道，几年来，厨师的儿子一直受雇于西门子天津分公司，是一个让人非常信赖的人。但他不相信针灸术，常说“那是老的、过时的玩意儿”。也是从那时起，拉贝开始对中医产生了兴趣。他后来认识了一位中国医生，并且很信任他的医术。这名医生走街串巷，宣传他的技艺，看病每次只收约合50美分的诊费。他经过拉贝家门口，送上一封信。拉贝从管家手中接过这封信，信封上写着：“一位中国医生到了！”

我刚到天津，还听不懂天津话（他来自南方，不会天津方言）。我的知识和才能是一门新科学，它还不为他人所知。如果您生病了，不要说您有何不舒服，伸出您的手，这样我可以看见你的中指。然后，我会告诉您得了什么病。我收费很少，只收取药费。若我医好了您，只有一个请求，请把我的医术告诉其他人。

某某某医生⁽³⁾

拉贝很感兴趣，让人把医生请进来。医生让拉贝的夫人把右手平放在桌上，取出一根银针，将拉贝夫人的中指置在针尖上，再把针尖弹回，反复多次。后来，医生开出了诊断：“阳气不能进，寒气出不去，用脑过度，心脏不好，消化不良。”

拉贝对医生的诊断结论十分满意，但他不动声色，试图为难他一下，坚持要求知道这种病的名称。医生从包里拿出一本厚厚的英汉词典，指给他一个单词“神经痛”。拉贝笑了，满意地付给医生50美分。

拉贝后来和朋友普尼欧尔博士谈论中国医术，两人越谈越有兴致。这位博士意犹未尽，干脆作了一首《中国医生》的诗，把自己请中国医生为妻子治病的经历写了下来：

在中国，一个夜晚，
一位外国人的夫人病了。
丈夫内心摇摆不定，犹豫不决，
他应找哪个医生？
这里的医术很昏暗，
因为按照西方模式，
真正的医生在这里必须不露声色。
给我找一个医生——随便哪一个！
夫人的病情很不好，
她向丈夫哭诉她的疼痛——
我现在到底怎么办？
现在对医生有一个要求——
他应让人了解他医术的水平——
医治了多少病人，
就点燃多少只灯笼。
外国人跑过大街小巷，
发现了很多灯笼。
外国人心里的石头总算掉了下来，
急忙找到这个医生：
您一定医术高明——
没有您我怎么办？
医生很熟练，
他为女人解除了痛苦。
当危险已去，
外国人衷心地感谢他。
我要向您承认，
为什么我求助于您：
在您的房前我看到，
只有六只灯笼被点燃！
中国兄弟谦虚一笑：
还可能怎么样呢？
我今晚才开始给人看病！⁽⁴⁾

---

(1) 据约翰·拉贝回忆录手稿《我在中国西门子的四分之一世纪》翻译。

(2) 据约翰·拉贝回忆录手稿《我在中国西门子的四分之一世纪》翻译。

(3) 据约翰·拉贝回忆录手稿《我在中国西门子的四分之一世纪》翻译。

(4) 据约翰·拉贝回忆录手稿《我在中国西门子的四分之一世纪》翻译。