5
姑娘转向哈里发和他的随从，说：“怎么样，讲讲你们的来历吧！”
宰相上前一步，说：“我们的来历很简单，刚才进门时都对你的姐妹们说过了，想必你已听到，就免了吧。”
“好，我饶恕你们，现在就请各位离开这里吧。”
“多谢。”七个人告辞出来。
走到一个小巷内，哈里发对三个独眼人和脚夫说：“深更半夜，你们到哪里去？”
“不知道。”
“就暂且到我们那里去过一夜吧。”哈里发说，然后吩咐宰相吉尔法去安排，并命令第二天带着他们及三个姑娘和两条黑狗去见他。
翌日早晨，哈里发在一个下铺波斯地毯，顶挂金制吊灯的华丽大殿里临朝听政，他的左右坐着宰相和文武百官。他命侍从把姑娘、黑狗和四个男人带上殿来。侍从遵命。一会儿，一支奇怪的队伍便出现在殿前：先是三个姑娘，后面是她们的两条狗，再后是三个独眼人，最后是脚夫。宰相对三个姑娘说：“你们现在是在哈里发御座前，昨晚承蒙你们的款待，他没有询问你们的来历。今天他把你们招来，决定问个明白，你们一定得老实回答他的问话。”
姑娘们听了，诚惶诚恐。女主人首先走上前去，讲述了她的故事。
这两条狗原是我的姐姐。家父早年去世，留下五千金币，我们把它平均分配，各取一份。两个姐姐先后嫁给了两个商人。过了些时候，她们撇下我随姐夫们经商去了。四年以后，两人衣衫褴褛、精神沮丧地沿街乞讨归来。原来她们把钱花光后，丈夫又抛弃了她们。看到此番情景，我心如刀割，如同我也遭难一般。我安慰她们，让她们同我住在一起，供她们吃喝穿戴，并把我的钱分给她们。
从此，两人安下心来，充分利用我给她们的资本经营生意。一年以后，她们富裕起来，忘记了曾经遭受的苦难，又想结婚了。我对她们说：“姐姐，结婚有什么好处？你们都已经尝试过了，到头来还不是被遗弃？如今这个世道好人太少了！也许这次你们的命运会更加不幸。”
她们不听我的劝告，还是嫁了人。没过多久，两人又空手回来了。她们说：“别责怪我们吧，妹妹。从今以后我们一定听你的话，再也不结婚了。”
我没有怪罪她们，仍然真诚地尊敬她们，照顾她们。
后来，我打算去巴士拉做生意。我问两个姐姐是跟我去呢，还是留在家里。她们说：“你到哪里，我们就到哪里，我们不愿意和你分开。”
我把手中的一半钱藏在家里，预备万一破产好回家维持生活。
我们乘着帆船出发了。没想到走错了航线，船把我们带到了一个从来没听说过的港口。离它不远有一座城市，船长说：“我们虽然走错了路，但终究平安靠岸了。对于生意人，走到哪里都一样，你们到这座城里，把货物卖掉，说不定赚的钱比去巴士拉还多呢！”
“但愿如此。”我说。
我们带着货物进到城里，发现城里的居民都变成了黑色的石头，他们的房舍和家畜，商店里的货物和金钱原封不动地摆在那里。我们尽情地收集金钱，不费多少力气便装满了钱袋，可是金币和货物太重，我们只能尽力拿一部分。
我和姐姐们分开，各自走街串巷，商量好在船上碰头。
我慢慢地往前走，来到一座巍峨的宫殿前。从那金碧辉煌的外表看，无疑是座王宫。我轻轻地推开虚掩的门，沿一条大理石修造的长廊前行。长廊的尽头，是一个椭圆形的大殿，它的四周，有几个房间，门都敞开着，门上挂着薄绸帷幔，长长的，一直拖到地面。我走进连着长廊的房间，发现国王坐在宝座上，他身穿华贵的朝服，头戴金镶玉嵌的皇冠。他的面前，分左右两排坐着文武百官。正前方伫立着两列佩剑的侍卫。他们都变成了黑石，像狮身人面兽一样安静，像山丘一样泰然。我又走到另一个房间，里面有一个通往楼上的阶梯，我沿梯上去，发现这里全是卧室。我走进一间，看见一张金床，上挂闪闪发光的帐子。透过薄薄的帐子，我看到一个妇人躺在床上，盖着被子，只露出一张脸，但也变成了黑石。
夜幕悄悄降临，黑暗吞噬了眼前的情景。我走到另外一间房子里，默诵古兰经，祈求真主保佑，然后便把头放在膝盖上睡着了。约至半夜，我突然听到一个声音，心头怦怦地跳个不停。我仔细倾听，那声音圆润悦耳，抑扬顿挫。这分明是吟诵古兰经的声音。我激动得一跃而起，朝发出声音的地方寻去。在一个灯光闪烁的房间里，地毯上坐着一个漂亮的青年，正在虔诚地吟诵古兰经。趁他停顿时，我轻轻地敲了一下房门，他转过身冷冷地看了我一眼，我走到他面前，向他表示问候，他也温存地问我一声。我说：“我想问你几个问题，希望你如实回答我。”
“请坐，”他说，“你想问什么？”
我在地毯上坐下。他又说：“你是谁？怎么到这儿来的？”我对他讲了我的来历，他说：“你是不是想打听这座城市发生了什么事情？”
“你真聪明！”我说，“是的，我就是想问你这个。”
“我父亲是这座城市的国王，”青年给我讲道，“他和他的臣民们都信仰拜火教。我父亲有个老女仆，信仰伊斯兰教，父亲不知道，对她很信任，让她做我的保姆。从我很小的时候起，她就背着父亲给我灌输伊斯兰教教义，吟诵古兰经的经文。她不让我告诉父亲，怕他气愤之下把我杀死。后来老保姆去世，我一直坚定地信仰伊斯兰教。
“正当异端邪说十分嚣张的时候，有一天，一个声音突然响彻天空，远近的人们都听到了：‘城里的人们，你们赶快放弃拜火教，改信安拉吧，否则灾难就要临头。’
“人们非常害怕，纷纷跑到王宫，询问国王这是什么声音，他们该怎么办？
“我父亲说：‘只要有我和你们在一起，你们就什么也别害怕，坚定地信仰你们的宗教吧。’
“人们听了父亲的话，坚持信仰拜火教。
“第二年，又是在这个时间，同一个声音响起，人们仍不以为然。第三年，又是如此，人们不仅不听，反而变本加厉地宣传异端邪说。于是，真主发怒，把他们都变成了黑石头，只有我幸免。”
听了他的话，我很感动。我说：“巴格达是伊斯兰教的中心，知识和学问的发源地。你最好和我到巴格达去，做我的丈夫。我们在一起生活一定很幸福。”
他满口答应，于是我们拿了足够的金钱去找船。我们到达港口时，人们正在等待我们，我见到两个姐姐很高兴，向她们讲了关于这座城市的变故，并介绍了我和这个王子的关系。她们见我要和他结婚，非常嫉妒，顿生恶念。但我对她们依然如故。当帆船载着我们在风平浪静中航行了三天之后，一个漆黑的夜晚，她们把正在熟睡中的我和王子推进了大海。那个王子因不会游泳被海水淹死，我则靠着一根木头得以活命，漂到一个孤岛上。我拖着疲惫的身体走上岸，坐在岸边休息。小睡以后，我便在岛上乱走。正在踟蹰间，忽见一条小蛇向我爬来。它望着我，艰难地喘息着。它的后面有一条粗大的毒蛇正在追赶它。我对小蛇顿生怜悯之心，便搬起一块大石头向毒蛇的头砸去。毒蛇登时毙命。小蛇伸伸身子，突然一跃，向空中飞去了。我呆呆地望着远处，心想，宇宙间该有多少奇怪的事物我们尚未知晓啊？我这样沉思着，渐渐睡着了。一会儿，听见一阵响动。我睁开眼，见身旁坐着一位女郎。“你是谁？”我吃惊地问。
“一个曾经领受过你恩德的人。”她说，“我就是那条你从毒蛇口下救出来的小蛇呀！我本是一个仙女。刚才我从你面前飞走以后，便到了你的船上，我把船上的东西都搬到了你的家里，把你的两个坏姐姐变成了两条黑狗。”说罢，她把我带到你们曾光临过的那座宫殿里，让我在那儿生活。她还给我订了一条规矩，即每日都要鞭笞两条黑狗，以惩罚她们的背信弃义。否则，我就要变成她们的同类。从此，我便每日含泪鞭打她们。这就是我和两条黑狗的故事。
哈里发转向第二个姑娘，问：“你身上的伤痕是怎么回事？”
于是，第二个姑娘讲述了她的经历。
我从父亲那里继承了一笔不小的遗产，不久，便和一个男人结了婚。我们幸福地生活了一年，他就与世长辞了。他给我留下的产业比父亲的多几倍。从此，我便深居简出，每日思念丈夫。
一天，我家里忽然来了一个奇怪的老太婆，她蓬头垢面，衣衫褴褛，皮肤一块块糜烂，可是两眼滚圆，闪动着狡黠的目光。
她坐下，向我问好，然后说：“我有一个独生女儿，一心想独吞她父亲的遗产，她不听我的话，也不服从我的吩咐，甚至顶撞我，违抗我，因为她觉得我年龄大了，不中用了。你是一个精明、善良而有头脑的人，倘若你到我家里去开导开导她，那你一定会有好报的。”
我见她可怜，便同意了。我陪她来到一座豪华的住宅，走进一间铺设绸毯的房间，里面有一张镶着珍珠宝石、挂着玫瑰色绸帐的杜松床。我们刚一进屋，帐子便掀开来，从床上跳下一个姑娘，她招呼我们坐下，寒暄之后说：“我有一个哥哥，品德极好，长相也漂亮，他听说夫人性格温柔，为人正直，信仰虔诚，容貌美丽，便爱上了你。故托这位老太太用计把你叫来和他见面，借机和你成婚。但愿真主助他实现夙愿。”
听了此番话，我心里寻思：“伊斯兰教义中没有出家修道这一条，我总是单身也不好，日子长了别人要说闲话，不如早点找个意中人。”想到这里，我便对姑娘说：“我同意。”一会儿，那个青年来了。我们请来证婚人和法官，然后成婚。婚后，我们生活得富足而安宁。
但是，嫉妒者们不让我们尽情地过恩爱的生活，故意跑到我丈夫面前说我的坏话，以致他对我的行为产生了怀疑。他变得越来越沉闷，还不时地对我发脾气，我一直不明白其中的原因。
有一天，我问他：“你别折磨自己了，你心里有什么就痛快地讲出来吧，让我为你分忧。”
他说：“你要背弃我，我就把你打得稀烂！”说罢，他大吼一声，七个奴隶来到他面前。他吩咐他们说：“把这个不贞洁的女人给我捆起来！”接着，他拿起一根藤杖，狠狠地抽打我。然后把我赶出了家门。我便去找这个姑娘（她指了指女主人），她是我的同父异母姐妹。后来我们又认识了这个女管家（她指了指买货的姑娘），我们在宫里每日就像你们见到的那样生活。
听第二个姑娘讲完，哈里发对女主人说：“你能够把那个将你的两个姐姐变为狗的仙女叫来吗？”
“能够。”她答罢，从衣袋里掏出一撮头发，将它点燃。顷刻间，宫殿颤动起来，四周传来叮当声。一会儿，一个美丽的仙女出现在众人面前。
“您好！穆民[1]的领袖。”她对哈里发说。
“你好！”哈里发答道。
“我遵命来见哈里发，”仙女道，“您的吩咐我一定照办。这位姑娘曾经救过我的性命。她对她的两个姐姐很好，但她们却忘恩负义，害死她的丈夫。为了惩罚她们的邪恶，我把她们变成了狗。假如您想饶恕她们，我现在便将她们恢复原形。”
“是的，我想让她们恢复原来的形象。”
仙女长久地盯着两条黑狗，口中咒语不断。过了一段时间，黑狗突然不见，原地出现了两个浑身颤抖的美丽妇人。哈里发又转头看着那个被打得遍体鳞伤的姑娘，问仙女：“你知道是谁干的这种事吗？”
“我知道。”仙女答，“他是您的亲人。”
“谁？”
“您的儿子！”
哈里发大吃一惊，一时间目瞪口呆，说不出话来。过了一会儿，他让人把儿子叫来，命他与姑娘重新结婚。仙女用仙水把姑娘身上的伤疤治好了。
然后，由哈里发主持，三个独眼王子与三姐妹结合，从此在哈里发的庇佑下，他们都过着安逸的生活。
[1] 伊斯兰教教徒的通称，与穆斯林同义。