3
清晨，朝霞驱走了黑暗，做了新娘的努福丝从甜蜜的睡梦中醒来。身旁没有哈桑，她想他准是去厕所了，便穿好衣服等着他。想起昨夜的情景她觉得很好笑，国王用驼背马夫跟她开了一个玩笑，原来送来了一个绝美的青年。此时她感到很幸福。
突然，她听见父亲在新房门口叫她，便答应着跑出去：“来了，亲爱的爸爸！”
宰相这时来见女儿，是来杀女儿的，因为他不愿看见马夫糟蹋女儿，他宁愿杀了她。他被女儿请进屋里坐下。他惊讶地发现，女儿神采奕奕，脸放红光，动作轻盈，浑身洋溢着喜悦，似乎整个世界都容纳不下她的幸福了。他窘迫地问女儿：“你对这门婚姻满意吗？”
女儿以掩饰不住的快乐口吻回答：“爸爸，你为什么瞒着我，不跟我说实话，让我虚惊一场？世界上再也没有比他更让我满意的人了！”
宰相更加奇怪：“难道你愿意跟那个丑鬼驼背过一辈子？”
“什么丑鬼驼背？”努福丝说，“爸爸，你别遮遮掩掩了，这个谜早让我给揭穿了。难道你担心别人妒忌你女儿才隐瞒了事实吗？我太感谢父亲为我的选择了！”
老宰相越听越糊涂了，他生气地喝道：“住口，不要脸的东西！如果你愿意让那驼背做你的丈夫，我立即把你杀死！”
努福丝这时候才明白，父亲还不知道实情，于是说道：“亲爱的爸爸，你别生气，看来你一点也不知道真实情况。昨晚我是与驼背马夫举行的婚礼，可是同我进入洞房的却是哈桑·白德尔丁。他长得非常漂亮，你看见他就像看见了胡尔·阿义努。”
“你说了些什么？”老宰相还是不明白。
“你看，这是他的衣服和缠头巾[4]。”努福丝说，“他现在去厕所了，我正等着他呢。一会儿你看见他就知道了。”
两人左等右等都不见哈桑回来。老宰相沉不住气了，就到厕所去找。只见厕所的门敞开着，里面一个人也没有。他和女儿又在附近到处找，还是不见哈桑的影子。
两人回到新房，宰相拿起哈桑的衣服细细查看。他发现那缠头巾和长衫是只有帝王将相才穿戴的上等货，长衫的口袋里还有一千金币。他又在长衫的内衬里摸到一卷纸。他拿出来打开一看，才知道这些东西都是他侄子的。当他知道自己的弟弟已经长逝于异国他乡的时候，一阵晕眩，栽倒在地。片刻以后，沙姆士丁宰相被女儿唤醒，他将一切告诉给女儿，女儿又惊又喜。心里安定以后，他拿着那卷纸和自己曾写下的遗嘱去见国王，告诉国王说，他找到了弟弟和侄子，并将证据呈上去。国王见纸上写着努尔丁的婚期和他妻子生儿子的日期，与沙姆士丁遗嘱上写的一模一样，非常惊奇，连说世上再也没有比这更奇怪的事了。他立即原谅了沙姆士丁，并祝贺一对新人新婚之喜。
从此，沙姆士丁宰相和女儿努福丝就祈盼着哈桑的归来。十个月以后，努福丝生下一个漂亮的男孩儿，老宰相为他起名叫阿吉卜。这时，哈桑仍然没有一点音信，保护教育阿吉卜的责任都落在了老宰相的身上。
阿吉卜四岁时，老宰相把他送进学校读书。这孩子很聪明也很顽皮。他经常在学校吹嘘自己是宰相的儿子，不把任何人放在眼里。孩子们经常到班长那里去诉苦。一天，班长想了个主意：大家在一起做游戏，参加者必须先说出父亲的名字，否则不能参加。游戏开始了，同学们一个个都说出了自己父亲的名字。轮到阿吉卜时，他说：“我的父亲是埃及宰相沙姆士丁。”
同学们围着他哄然大笑，他找班长告状，说同学们欺负他。班长奚落他说：“你别以为沙姆士丁是你父亲，其实他是你母亲的父亲，是你外祖父！听大人们说，当年你母亲和一个驼背马夫结的婚，可是婚礼一结束他就被魔鬼吓跑了。所以你的父亲到底是谁，至今是个谜。”
阿吉卜跑回家大哭，拉着母亲问到底谁是他父亲。母亲说：“你父亲就是埃及宰相沙姆士丁。”
“不是！他是你父亲，是我外祖父！你为什么不告诉我父亲是谁，让我出笑话？”
努福丝听了儿子的哭诉，勾起满腹心事，也禁不住大哭起来。这时沙姆士丁宰相正好进屋，看见母子抱头痛哭，忙问出了什么事。努福丝将阿吉卜被人取笑的事讲给父亲听，沙姆士丁的脸上立即布满愁云。他转身来到王宫，将事情呈报给国王，请国王允许他去巴士拉寻找侄子——阿吉卜的父亲。国王点头应允。
沙姆士丁宰相带着女儿和外孙上路了，几匹马上驮着干粮和行李，后面还跟着众多随从。不久他们抵达大马士革。宰相决定在这里休息几天再赶路，便命随从们找一个合适的地方搭帐篷。
随从们找到一块石子铺成的平坦空场，搭好帐篷，从马背上卸下行李和干粮。宰相让人们放松放松，到城内去转转，参观一下清真寺和建筑物，游览一下市容。他也想借此机会散散心，恢复一下疲累的身体和忧郁的心情。
阿吉卜是一个不知道疲倦的孩子，一路上看见什么都感到新奇。这时他已经带着一个年轻仆人进了城。大马士革人见这孩子眉清目秀，穿着华丽，一副大家子弟的样子，都停下来看他。
真是天意！阿吉卜一路上东张西望，也没有打算进哪个店看看，偏偏走到他父亲哈桑劳作的那个饭馆，他说什么也要进去吃点东西。这是父子俩的情感相连还是血脉相通，谁也说不清。
哈桑一看见阿吉卜，立即感到一种亲情，但无论如何他也不会想到这是自己的儿子。他亲切地招呼孩子，告诉他饭馆都做些什么饭菜。阿吉卜看见哈桑，一反常态，没有做出鄙夷的态度。如在往常，他是极看不起这些下等人的。
阿吉卜进了饭馆，哈桑给他和他的仆人端出一锅放有石榴籽的甜粥。阿吉卜尝了尝，觉得很好喝，便对哈桑说：“请你和我们一起吃吧。”哈桑很高兴，又为他们端出几种食物，三人一起吃起来。
吃饱喝足，阿吉卜起身与哈桑告辞。哈桑这时已深深地爱上这个孩子。他见他走了，便身不由己地跟了出去。他一直在后面跟着，不知不觉走了很远。仆人一回头，看见哈桑跟在身后，便对阿吉卜说：“饭馆里的那个伙计一直跟着我们，我担心他在打什么坏主意，我们得想办法制止他！”
阿吉卜说：“别管他，让他跟着。如果我们快到住处时他还跟着，我们再制止他。”
哈桑丝毫没有回去的意思，一直若即若离地跟在后面。将近驻地时，阿吉卜愤怒了，从地上捡起一块石头就向哈桑扔去。石头打在了哈桑的头上，鲜血隔着缠头流出来。这时他才清醒，后悔自己太冒失，使得孩子误会了，赶紧回到饭馆里。
三天以后，沙姆士丁带领全家继续向巴士拉行进，不久就到了那里。安顿好住处，沙姆士丁便去王宫见国王，向国王讲明此行的目的，并说明自己是努尔丁的哥哥。国王遗憾地说：“努尔丁已经去世了。他曾是我的宰相，我的得力助手，可惜他过世得太早了，他有一个儿子叫哈桑·白德尔丁，几年前突然失踪，一直没有消息。不过哈桑的母亲还健在，她是我的第一任宰相的女儿。”
沙姆士丁要求见一见弟媳，国王应允，派人把他们送到努尔丁的宅前。
沙姆士丁走进住宅，见一位骨瘦如柴的老妇人坐在一座坟前发呆，忙上前做了自我介绍。原来，哈桑的母亲以为儿子已经死了，便在庭院里堆了一座坟墓，每日祭奠。她听沙姆士丁说，儿子已经和他的女儿结婚，并生了一个孩子，取名阿吉卜，顿时喜出望外，虽然得知儿子在婚后下落不明，但她相信他还活着。阿吉卜被外祖父引进来，老夫人一见，就像见到了亲生儿子，一把搂在怀里，失声痛哭。沙姆士丁劝道：“别哭了，收拾收拾东西和我们走吧。说不定我们什么时候就能碰上你儿子，也就是我侄子呢。”
老夫人说：“好，我和你们一起去找我儿子。”
沙姆士丁离开巴士拉时，又去和国王道别，国王托他带给埃及国王一份厚礼。一行人一路上晓行夜宿，数日后又到达大马士革。他们照旧在城外那个石子铺成的空场上搭起了帐篷。沙姆士丁宰相决定在这里停留一个星期。因为他要买些礼物带回埃及送给他的国王。
刚安顿好，阿吉卜就带着他的仆人进了城。他提议：“去看看那个待我们慷慨大方的饭馆伙计，怎么样？当时我们为了制止他的跟踪还用石头砍破了他的头呢。”
两个人走进城，直奔小饭馆。哈桑见那可爱的孩子又来了，非常喜欢，端出最好的饭菜招待他。阿吉卜说：“吃你的东西前我有一个条件，我们走后你别再跟踪我们。我可不愿意像上次一样再打你！”
哈桑说：“好！”
于是三个人坐下来吃饭。阿吉卜最喜欢喝石榴籽粥。哈桑为了让他们多坐一会儿，就更加热情地侍候他们。阿吉卜喝完一碗，他又给盛满一碗，并加上各种佐料。最后，阿吉卜感到实在吃不下去了，哈桑才罢休。两个人离开饭馆时，太阳已经偏西了。
两人到家时，晚饭已备好，全家人都围在桌前等待他俩。饭桌上有各式各样的饭菜，其中也有石榴籽粥。阿吉卜喝了一口粥，觉得味道远不如他在饭馆里吃的好，就对他的祖母说：“这粥比起我在大马士革街上一家饭馆里吃的差远了！”
祖母说：“这怎么可能呢？没人能有这种烹调技术，除非我的儿子哈桑·白德尔丁。”
阿吉卜说：“你不信，我现在就去买一碗。让你尝尝！”
不一会儿，阿吉卜就端着一碗香味扑鼻的石榴籽粥回来了。老夫人尝了尝，突然大叫一声昏倒在地。大家围着她将她唤醒。她第一句话就说：“做粥的人肯定是我儿子哈桑·白德尔丁！”
沙姆士丁听老夫人一说，就去王宫见国王，呈上埃及国王的手谕，意思是说请协助捉拿哈桑·白德尔丁，并允许该宰相（即沙姆士丁）将他押往埃及。大马士革国王立即派出二十个卫兵去小饭馆，将蒙在鼓里的哈桑捆绑起来。哈桑不知道是怎么回事，他问人们，没人告诉他。老宰相干这事一直瞒着哈桑的母亲。老夫人几次问起儿子，老宰相只说，到埃及再告诉她。
哈桑被蒙住眼睛，推上了一乘轿子。人们对他无礼但很客气，他真不明白这里到底有什么谜。
几天以后到达埃及。老宰相命人将他的府第布置得与女儿新婚之夜一模一样。新房里一切依旧，连哈桑的衣服和那一千金币都在原地。努福丝一身新婚打扮坐在新房里。
入夜，大厅里一片寂静，哈桑被抬进了大厅。这时他已在轿子里睡着了。当他醒来时，眼罩早已被揭掉，身上只穿一身睡衣。他在大厅里转了一圈，发现正是他结婚的地方，便信步向新房走去。走到门口，他听见一个女人温柔的声音：“哈桑，你怎么去厕所去了这么久，不会是身体出了什么毛病吧，需要我干点什么吗？”
他没有回答。他茫然地看着新房里的一切：他的缠头；他的裤子；他的长衫；床上铺着的被子；床头坐着含羞带笑的美丽女人……这一切是那么熟悉，又似乎非常遥远。他自言自语道：“我去厕所了吗，我怎么好像在大马士革当了几年厨子？”
“你是不是在厕所睡着了，做了一场梦，梦见自己去了大马士革，当了几年厨子？”他听见床头的女人说。
他说：“我已经糊涂了。想起许多事，好像不是梦，可是看看眼前，又好像是梦。不管怎么说，我现在感到很幸福，让真主去揭开这个谜吧！”
早晨，沙姆士丁宰相来看女儿和女婿，向哈桑讲明了一切。哈桑这才恍然大悟。
沙姆士丁又去见国王，向他讲述了寻找哈桑的经过，国王非常惊奇，命史官将故事记载下来，以流传百世。
哈桑和努福丝生活得一直非常幸福，他们的儿子阿吉卜后来也很有出息。老宰相过世以后，哈桑就继承了他的事业。
[1] 后人整理的穆罕默德生前谈话录，为伊斯兰教经典之一。
[2] 麦加“圣寺”内一座方形石殿的名称，为穆斯林朝拜中心，镶在石殿壁上的一块黑石被穆斯林视为圣物。
[3] 埃及神话里的美少年。
[4] 穆斯林男子头上缠的布。