人间词话·手稿本·伍

南唐中主①词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”②，大有“众芳芜秽”③、“美人迟暮”之感。乃古今独赏其“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，故知解人正不易得。

注解

①南唐中主：李璟，字伯玉，原名景通，改名瑶，后名璟，南唐第二个国主。李璟多才艺，尤善作词。

②出自李璟的《浣溪沙》，全词如下：

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚阑干。

③芜秽：意为枯萎、凋零。

译文

南唐中主的词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，读起来让人有百花枯萎凋零、美人青春不再的感觉。可是，从古至今人们都只欣赏他的“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。所以说，真正能解词的人实在太少了。

赏析

李璟的这首词为什么受到推崇而又觉得“知解人”难得呢？因为这首词贵在塑造了一个完整且感人的艺术形象。全词的灵魂着于一个“残”字：“菡萏香销翠叶残”是荷残也；“西风愁起绿波间”是秋残也；“还与韶光共憔悴，不堪看”是人以残念观残景，情何以堪；“细雨梦回鸡塞远”是梦残也；“小楼吹彻玉笙寒”是曲残也；“多少泪珠无限恨”，是思残也。

王国维敏锐地察觉到这首词作中隐喻的家国情怀，联系自身境况，故更能玩味此中深意。