第11章

又过了一两天，思特里克兰德太太派人给我送来一封短简，问我能不能在当天晚饭后去见她。我到达时看到只有她一个人在家。她穿着一身黑衣服，朴素得近乎严肃，使人不由得想到她不幸的遭遇；我不无惊讶地发现，尽管她心中充溢着痛苦，却依然能穿着打扮得体，符合她头脑中的礼规。

“你上次跟我说，要是我有事求你，你一定帮忙。”她开口说。

“一点儿也不错。”

“你愿意去巴黎见见查理吗？”

“我？”

我愣了一下。我想我只跟他见过一次面。我不知道她想叫我去做什么。

“弗雷德要去巴黎。”弗雷德就是麦克安德鲁上校。“可我知道他不是合适的人选。他只会把事情弄得更糟。我也没有别的人可求。”

她的声音有些发颤，我觉得我要是犹豫，就太狠心了。

“可是我和你丈夫就没说过几句话。他几乎不认识我。或许他会直接对我说：你见鬼去吧。”

“那对你也不会有什么损害。”思特里克兰德太太笑着说。

“确切地说，你想让我去巴黎做什么呢？”

她没有直接回答。

“我倒觉得他不认识你反而是件好事。你也知道，他从来就没喜欢过弗雷德，他认为弗雷德是个傻瓜，他不懂当兵的。弗雷德去了，他们一定会发生争吵，弗雷德会大发雷霆，事情不但办不好，还会搞砸了。如果你说你是代表我去找他的，他不会拒绝跟你谈谈的。”

“我认识你的时间并不长，”我回答说，“你很难期望一个不十分了解内情的人去把这样一件事办好。我不愿意窥探别人的私事。为什么你自己不去见见他呢？”

“你忘了他又不是一个人。”

我没再吭声。我想象着去见查尔斯·思特里克兰德的情形，我的名片递了进去，他从里屋出来，用大拇指和食指捏着我的名片：

“你来有何贵干？”

“我来是跟你谈谈你太太的事。”

“是吗？等你年纪大点儿，就会明白别多管闲事的好处了。如果你把头往左转一点儿，就看到门了。慢走不送。”

我想象着我将会如何体面尽失地步出人家的门，要是我等到思特里克兰德太太的家事解决了再回来就好了。我偷偷地瞥了她一眼。她沉浸在她的思想中。很快她抬起头来看着我，深深地叹了一口气，无奈地笑了笑。

“这一切都来得太突然，太出乎我的意料了，”她说，“我们结婚十七年了。我从来没想过查理会迷上别的女人。我们一直相处得很好。当然啦，我有许多他没有的爱好。”

“你发现是谁？”——我不知道该怎么表达我自己才好——“那个人是谁，和他一起走的那个人？”

“不知道。好像谁都不知道。这也太奇怪了。一般来说，一个男人爱上一个女人，人们总会看到他们在一起，看到他们在一起吃饭或者什么的，他妻子的朋友总会来告诉这位妻子点儿什么。我事先完全没有察觉——一点儿也没有。他的来信就像是晴天霹雳。我原以为他跟我过得一直很幸福呢。”

她开始哭了起来，哭得很可怜，我很替她难过。但没过一会儿她便平静下来。

“我这样子哭没任何好处，”她说着，一边擦干眼泪，“现在最要紧的是做出决定，到底该怎么办。”

她继续说着，变得有些语无伦次，一会儿谈到刚刚过去的事，一会儿又说到他们第一次相遇和他们的婚姻生活；我的脑子里开始形成一个他们家庭生活的完整画面；我觉得我过去的臆测许多都是正确的。思特里克兰德太太的父亲在印度当过文职官员，退休以后定居在英国的偏远乡村，但每年8月会带全家到伊斯特堡恩去换一换环境；正是在这里，当时二十岁的她认识了查尔斯·思特里克兰德。他当时二十三岁。他们一起打网球，一起在海边散步，一起听黑人流浪歌手唱歌；在他正式提出求婚的一个星期前，她就打定主意要接受他了。他们在伦敦住了下来，一开始在汉普斯台德，后来随着他收入的增加，他们搬到了城里，生下了两个孩子。

“他一直都很喜欢这两个孩子。即便他厌倦了我，我也不理解他怎么会这么狠心离开他们。这一切简直叫人难以相信。甚至到现在我都不敢相信这是真的。”

最后，她让我看了他写的那封信。这封信我原来就很想看，可没好意思张口。

亲爱的艾米：

我想你会发现家中一切都已安排好。你让安妮做的事，我都已经转告给她，你们的晚饭会在你和孩子们回来时准备好。我将不在家里等你们回来了。我已打定主意要与你们分开，明天早晨我将前往巴黎。到达后我会寄出这封信。我不回来了，永远不会回来了。

此致

查尔斯·思特里克兰德

“没有一句解释或道歉的话。你不觉得他这么做有点儿太绝情了吗？”

“照现在的情况看，这封信的确有些奇怪。”我回答说。

“这只能有一种解释，那就是他不是一个人走的。我不知道这个勾走了他的心的女人是谁，但我知道是她叫他变成了另外一个人。他们俩相处的时间一定不短了。”

“你怎么会这么想呢？”

“弗雷德发现了一个疑点。我丈夫说他每星期要到俱乐部打三四晚上的桥牌。弗雷德认识这个俱乐部的一个成员，有一次他跟他说起查尔斯喜欢打桥牌的事。这个人吃了一惊。他说他从来没有在桥牌室里见过查尔斯。事情很清楚了，在我以为查尔斯待在他的俱乐部里时，他实际上是跟这个女人在一起。”

我沉默了一会儿。临了，我想到这两个孩子。

“你跟罗伯特说这件事，一定很难开口吧。”我说。

“噢，跟两个孩子我只字未提。你也知道，我们回城的第二天他们就回学校了。我心里很清楚应该怎样做才好，我对孩子们说，他们的父亲出差了。”

她的心中突然多了一个秘密，可她还得像平时那样按部就班、坦然地做事，还得把孩子们上学需要的一切东西准备、打点好，这的确够难为她的了。思特里克兰德太太的声音又哽咽起来。

“这两个可怜的孩子以后可怎么办呢？我们该怎么生活呢？”

她极力控制着自己，我看到她的两只手抽搐着，一会儿握紧，一会儿松开。那是一种撕心裂肺的痛苦。

“如果你认为我合适，我当然可以替你去巴黎跑一趟，不过，你一定要确切地告诉我你要我做的事。”

“我要他回来。”

“我听麦克安德鲁上校的意思，你是决心要跟他离婚了。”

“我永远不会和他离婚，”她突然抬高了嗓门、斩钉截铁地说，“把我的话告诉他。我永远不可能让他跟那个女人结婚。我和他一样执拗、倔强，我绝不会跟他离婚。我要为我的孩子着想。”

我想，她加上了后面的几句，是想把她的态度明白无误地告诉我，不过，我觉得她的这一态度更多是出于女人本能的嫉妒，而不是出于母爱。

“你还爱他吗？”

“我不知道。我想要他回来。如果他回来了，我们就还跟从前一样，权当什么事也没发生过。毕竟我们是十七年的夫妻了。我不是个心胸狭小的女人。对他做的事我一无所知，眼不见心不烦，我不会在意他干的这件事情。他应该知道这种恋情是不可能长久的。如果他现在回来，事情很快就能平复，没有人会知道什么的。”

听到思特里克兰德太太竟会在意人们的闲话，让我心里有些发凉，因为我当时还不知道别人的意见在女人们的生活中有那么大的影响。这给她们内心最深处的情感也罩上了一层虚伪的阴影。

思特里克兰德在巴黎的住处他们是知道的。他的合伙人曾通过思特里克兰德存款的银行，给他写了一封措辞尖锐的信，责骂他把自己藏了起来；思特里克兰德在一封充满讥嘲的回信中，告诉了他的合伙人他在巴黎的确切地址。他住在一家旅店里。

“我从没听说过这家旅馆，”思特里克兰德太太说，“可弗雷德说他熟悉，是一家很豪华的酒店。”

她的脸因为妒忌而涨红了。我猜想，她一定是在想象着她的丈夫住在舒适的豪华套间里，出入于一家又一家高级饭店，白天在赛马场赌马，傍晚在剧院看戏。

“像他这样的年龄，这种生活他是坚持不了多久的，”她说，“毕竟他已经四十岁了。我知道这样的生活年轻人过还可以，对他这样年纪的人就不合适了，他的孩子都快长大成人了。而且，他的身体也会吃不消的。”

她的胸膛里现在是妒恨和痛苦交加。

“告诉他家人都在召唤他回来。家里的一切都同过去一样，可一切又都和过去不一样了。没有他我活不下去。我宁可杀死我自己。好好跟他谈谈过去，谈谈我们一起经历过的风风雨雨。孩子们问起他的时候，我怎么跟他们说？他的房间还跟他走时一模一样，在等着他归来。我们大家都在等他归来。”

她把我去了该讲的话，都一句一句地告诉我了。对他可能谈到的东西，她都一一帮我做了对答。

“你会尽你的一切力量来帮我办这件事，对吗？”她恳求着，“告诉他我现在的处境和痛苦。”

我看得出，她希望我使出浑身解数去打动他，激起他对她的同情和怜悯。她不停地哭泣着。我被她深深地打动了。我对思特里克兰德的冷酷、残忍，感到非常气愤，我答应她我会竭尽全力，把他带回来。我同意再过一天就动身，不把事情办出个样子绝不回来。这时，天渐渐黑了下来，我们两个由于情绪太激动，都显出了疲惫。我向她告辞，离开了她家。