编者说明

冯至先生（1905—1993）是中国著名的诗人、学者。他学贯中西，著述广博，一生致力于外国文学的教学、研究和推广，从事翻译工作近60年，在德语文学翻译与研究领域取得了令人瞩目的成就，为我国培养出一批优秀的日耳曼学者。

《冯至译文全集》（全四卷）完整收录了冯先生的中文译作，依作品时代与体裁分卷如下：

卷一　《守望者之歌》（诗歌）

卷二　《审美教育书简·给一个青年诗人的十封信》（书信）

卷三　《维廉·麦斯特的学习时代》（长篇小说）

卷四　《歌德年谱·哈尔茨山游记·集外译文》（年谱、散文、短篇小说等）

本卷所收译诗包括歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等诗人的作品，按诗人生卒先后顺序排列。民歌及生平信息不详诗人的译诗编排其后。此外，冯先生曾译奥地利的莱瑙、法国的阿维尔斯、瑞士的洛伊托德和波兰的列德尔等人的诗作，并于1928年将其收入《北游及其他》，现编排于末尾。

本卷据河北教育出版社1999年版《冯至全集》整理，并在冯先生之女冯姚平女士的帮助下，补录了《冯至全集》遗漏的篇目。译诗部分篇目冯先生曾数次予以修改，如有多个译本，则按译者最后修订的文本收入。编者以依循底本、尊重原作为基本原则，书中专名保持原有译法，少数与今译差别较大的专名注明今译，对明显的排印错误予以改正，并对数字、标点等做了技术性统一。

本卷除说明版本信息的带*号题注和标明的编者注为编者所加外，其余均为译者注。