山间牧歌

1

山上有个小小的屋舍，

居住着年老的矿山工人；

那里涛响着浓绿的枞树，

闪照着黄金的月轮。

屋舍里有一把靠椅，

雕着花，美丽无比；

上边坐着幸福的人，

幸福的人是我自己！

矮凳上坐着小女孩，

胳膊搭在我的怀中；

眼睛像两颗蓝星，

小嘴像是玫瑰红。

这对可爱的蓝星，

望着我这样明朗；

她把她的百合手指

狡狯地放在玫瑰上。

不，妈妈看不见我们，

因为她纺线勤劳，

爹爹敲打着扬琴⁽¹⁾，

唱着古老的歌调。

女孩轻轻地细语，

轻轻地，用沉抑的声音；

把些重要的秘密

都已经向我说尽：

“但自从奶妈死后，

我们再也不能到

哥斯拉尔⁽²⁾的射击场，

那里是十分美好。

“这里却是很寂寞，

在这枯冷的山峰，

冬天我们完全是

像埋在冰雪当中。

“我是个胆小的姑娘，

我害怕，像一个儿童，

害怕凶恶的山灵，

他们在夜里蠢动。”

小女孩忽然沉默，

像被自己的语言吓住，

她用两只小手儿

把她的眼睛蒙住。

枞树的响声更大了，

纺轮不住嗡嗡地转，

扬琴声掺在中间，

古老的歌儿不停断：

“不要怕，亲爱的孩子，

不要怕恶灵的威力；

日日夜夜，亲爱的孩子，

小天使都在保佑你！”

2

枞树用翠绿的手指

敲着低矮的小窗，

月亮，黄色的窥探人，

投进它甜美的幽光。

爹妈轻轻地打鼾，

睡在隔壁的房里；

我们却喋喋不休，

彼此都不能睡去。

“你说你常常祈祷，

却使我难于相信，

你的嘴唇的颤动

不像是祈祷的声音。

“冷酷的嘴唇的颤动

每回都在恐吓着我，

可是你虔诚的眼光

又抚慰着阴暗的惊吓。

“我也怀疑，你信仰

真正信仰的事物；

你也许不信圣灵，

不信圣子和圣父？”

“啊，我的孩子，在儿时，

当我在妈妈的怀内，

我信仰圣父上帝，

他博大地把宇宙支配！

“他创造美丽的大地，

又创造美丽的人类，

他还给日月星辰

标示出它们的路轨。

“等我大了些，孩子，

我理解更多的事体，

我理解，我变得聪明，

我也信仰圣子；

“可爱的圣子，他怀着爱

把爱向我们宣示，

得到的报酬，像是通例，

被人们钉成十字。

“如今我长大了，

读很多书，各处旅行，

我的心膨胀着，

我全心信仰圣灵⁽³⁾。

“圣灵做过最崇高的奇迹，

它现在做的，更崇高；

它打碎奴隶的锁链，

还打碎暴君的城堡。

“它治疗致命的旧伤，

它革新陈腐的法律；

一切的人，不分贵贱，

都是高贵的族类。

“它赶走恶劣的云雾

和那阴暗的幻影，

幻影日夜凝视我们，

妨碍我们的快乐和爱情。

“圣灵选出一千个

骑士，都束好武装，

去完成他的志愿，

它让他们心舒胆壮。

“他们的宝剑闪光，

他们的旗帜飘扬；

嘿，你也许愿意看一看

这些骄傲骑士的模样？

“就向我看，我的孩子，

吻我，看我，不要畏惧；

因为我就是圣灵的

一个这样的骑士。”

3

月亮静静在外边

隐入浓绿的枞林，

我们的灯在屋里

微弱地燃着，暗淡无光。

但我的一对蓝星

闪烁着更亮的光，

红色的玫瑰在燃烧，

可爱的女孩在谈论：

“矮人儿们，小妖师，

偷我们的面包和脂肪；

晚间还装在盒子里，

早晨就不知去向。

“矮人儿们从牛奶里

偷吃我们的乳脂，

让盒子敞着盖儿，

猫儿把剩下的喝去。

“猫儿是一个妖婆，

冒着夜间的风吹雨洒，

爬上幽灵的山巅，

登上坍塌的古塔。

“那里有过一座宫殿

充满快乐和剑光；

骑士、妇女和侍从

在火炬舞中摇荡。

“一个狠毒的魔妇

把宫殿与人群咒灭，

留下的只有废墟，

枭鸟在里边搭巢穴。

“可是死去的奶妈说：

在山上正确的地址，

夜里在正确的时刻，

若说出正确的咒语，

“废墟就又转变成

一座明亮的宫殿，

骑士、妇女和侍从

又快乐地舞蹈回旋；

“谁说出那句咒语，

谁就有宫殿和人群，

大鼓和喇叭都赞颂

他的美丽的青春。”

从玫瑰小嘴上

开出童话的花，

眼睛浇洒在那上边

它那蓝星的光华。

女孩用黄金的头发

把我的双手围缠，

给手指起些美名，

笑着，吻着，终于无言。

在这寂静的屋中

一切都亲切地望着我；

桌子和衣柜，我仿佛

从前已经见过。

殷勤而严肃，响着壁钟，

扬琴若断若续，

又自动地起始鸣响，

我像是坐在梦里。

“现在是正确的时刻，

这也是正确的地址，

我相信，是这张小嘴儿，

对我说出正确的咒语。

“孩子你看，天已发亮，

午夜已经告终，

溪水和枞涛响声更大，

老山也已经苏醒。

“从山的裂罅里传出

矮人的歌和扬琴的声音，

像个狂放的春天，

生长出一片花林。

“花朵，壮丽的奇花，

树叶，宽大而奇幻，

放着杂香，迅速地摆动，

像是被热情震颤。

“玫瑰，像是红火焰，

从狂热中向上辉耀；

百合，像是水晶柱，

笔直地射入云霄。

“星星大得像太阳，

怀着热望向下观看；

在百合的大花心中

它们的水柱在涌溅。

“可是，我们自己，孩子，

也都有更多的转变，

火炬的光、黄金和锦衣

快乐地围着我们辉闪。

“你，你变成一个公主，

这屋舍变成宫殿，

骑士、妇女和侍从

在这里舞蹈，欢宴。

“但是我，我获得了

你和一切，宫殿和人群；

大鼓和喇叭都赞颂

我的美丽的青春。”

(1)　德国山中居民有一种乐器，叫作“Zither”，相当于中国说琴书时敲打的扬琴。

(2)　哥斯拉尔（Goslar），哈尔茨山附近的一个城市。

(3)　海涅在这里借用基督教的术语“圣灵”来指解放人类的、进步的精神。