第二十三段

当衰颓末世的时候，在九重[1]之中，气氛肃穆，等级森严，其间没有任何世俗流习，这也算是一大盛事吧！

露台[2]、朝饷[3]、某殿、某门等听起来是如此之优雅。即使是常用的比较普通的器物名字，诸如小蔀[4]、小板铺[5]、高遣户[6]等，如若用在宫中，听起来反而感觉更加有趣。

“请于阵处设灯火。”一句话很典雅。在天子的寝殿就说：“请速掌灯”，这话也很妙。上卿们在“阵”处理事物的情形本就可乐，诸司下寮等执行公务时驾轻就熟，洋洋得意的样子，更有一番乐趣。他们在那么寒冷的夜晚，终夜随处而眠，是非常有趣的！德大寺之太政大臣[7]说：“内侍所[8]的铃音，听起来是优雅到极致的！”

[1]·指皇宫。据日本古注：“五簪云，天子之门有九，谓关门、远郊门、近郊门、城门、皋门、库门、雉门、应门、路门，像天有九重。”

[2]·宫中紫宸殿与仁寿殿之间用木板搭的露天的台。

[3]·清凉殿中天子朝食之所。

[4]·清凉殿东南角壁上小窗，分上下两部分，上半部为活动的格子，可以吊起或放下，用于遮挡阳光。

[5]·清凉殿南阶殿边缘用小木板搭成的部分。

[6]·犹如今天日本的障子，即可以左右开阖的隔扇。在清凉殿西南角的廊下。

[7]·指藤原公孝（1253—1305），太政大臣实基之子。旧注多认为指他的父亲实基。

[8]·又称贤所，为奉安八咫镜之别殿（在温明殿），为内侍守护之所。内侍所于天子拜神时奏神乐，女官引铃而鸣（这里所藏之古铃，今仍为日本国宝）。