第二十五段

飞鸟川[1]的深渊与浅滩变幻不定，人间的世事也都如此。万物随着时间的改变而改变，繁华落尽，悲从中来；华馆的春风化作青烟飞荡在荒郊野外，屋庐依旧，而主人已不是当年的人了！桃李无言，怎么能说出往昔？更何况远去的那些繁荣的遗迹呢？一切都如那天边浮云，晨间寒露。

京极殿[2]、法成寺[3]等地方，一看就感觉到存留的仅仅是它的神志，其他的都已是物是人非了！这些都是御堂殿[4]精心构筑的建筑，为此作出贡献的庄园也特别多。那个时候建造者大概是想他的一族，身份贵为天子摄政，又是当世的重镇，那么这个殿堂肯定会永垂不朽的。谁料想现在竟荒废成这般模样。大门、金堂虽然存在，但是在正和年间[5]，南门却被焚毁。再后来金堂完全倒塌，就再也没有重建了，唯有无量寿院[6]还尚有昔日的盛况。九尊丈六高的佛像依次并列。行成大纳言[7]写的匾额，兼行[8]写的门扉现如今仍然存在，灿烂犹然！法华堂[9]等现在确实还存在着，但是何时废毁也未为可知啊！尚且留有残迹的，遗存下来的并没有那么多，只有一些基石还在，所以并没有明确知道当年这里是何处了！由此看来，过于焦虑自己身后的诸多事情，是很不明智的！

[1]·奈良县高市郡之河流，过去因水流湍急，故深浅之处变化很大，在和歌中此川即以变易不定的河流著称。

[2]·关白藤远道长出家前之官邸，在京都东端京极之西南，土御门之南。道长死后，此殿于长久元年（1040）焚毁。

[3]·为道长所建，位于京极殿以东，治安二年（1022）落成。

[4]·御堂殿即藤原道长（966—1027）。平安时期中期的廷臣，出家后居法城寺，通称“御堂关白”。道长出家前任太政大臣，有日记《御堂关白记》传世。

[5]·花园天皇年号（1312—1316）。

[6]·法成寺之阿弥陀堂，在金堂之西。无量寿为梵语阿弥陀的意译。无量寿佛即阿弥陀佛，简称弥陀佛。

[7]·藤原行成（972—1027），平安时代著名书法家，任权大纳言，多才多艺，与小野道风、藤原佐理并称三迹；又与俊贤、公任、齐信共称四纳言。

[8]·源兼行，大和守，亦以书法知名。

[9]·行法华三昧之堂。