还会有谁家的动物园
能像我莉莉的五色斑斓！
尽是极为珍奇的动物，
她只管弄来，别的全不管。
野物乱冲乱蹿的蹿，
剪秃的翅膀打扑扇，
全体可怜的王孙公子
都受不完求偶的苦熬煎。
“仙子何名？叫莉莉？”不问也罢，
谢天谢地你不认识她。
只要她一朝门口跨，
喂食的筐子手里拿，
听那个呱呱呱，嘎嘎嘎，
听那个叽叽叽，喳喳喳！
高树矮树满园的树
好像也精神焕发，
整群动物都扑向她脚底下，
就连池里的鱼
也急得探头咂嘴巴。
于是她将饲料撒，
更秋波乱递，
别说野物，神仙也会酥酥地麻。
于是抢个一窝蜂，
啄的叼的咂的咂，
又推又挤又撕扯，
又撵又鹐又惊怕，
都只要一点点面包渣；
再干也像琼浆泡，
玉手撒出的味道就不差。
她“琵琵，琵琵”叫几声，
那声调哟，那眼风，
准招来朱庇特[30]座上的鹰；
连维纳斯的鸽子[31]，
连孔雀[32]都得意忘形，
我担保会都朝这里跑，
远远地一听这叫唤声。
而且她还从黑夜的树林中，
把粗蛮暴野的一只熊
骗进了圈套，
也朝这驯良的连队里送。
使熊也随众变驯良——
不言而喻，就只某一点不相同！
她显得多么美丽又雍容，
我真想把这一腔血
送给她浇花用。
你说：“此话怎讲？所指何人？”
熊就是在下，不妨坦率相陈。
我被丝绦拴在她脚底下，
被裹进她的网眼裙。
这一切是怎么造成的，
异日向诸君细禀，
今天我实在气不忿。
嗨嗨，我这样站在角落里
听远处喳喳叽叽，
看翅膀扑棱，羽毛熠熠，
我转过身来
一声吼，
退一段距离，
环顾四周
又一声吼，
又退出一段距离，
可终于还是回心转意。
后来却蓦地起了疯狂劲，
粗暴的气息从鼻孔里喷，
深藏的天性爆成了野性。
我只是懦夫大蠢人！
啃松子的松鼠，这么个琵琵[33]！
我蓬乱的鬣毛往起挺
一反常态献殷勤。
修过的树木对我都嘲笑，
黄杨冲我把鼻子翘，
我真想从滚木球草坪[34]上赶紧逃，
躲开修得平整宜人的草。
我逃进幽深的灌木丛，
钻出兽槛，
想越过栅栏朝外跑。
可是我攀不能攀，跳不能跳，
一股魔力坠得我往下掉，
那魔力像铁钩把我抓个牢。
我拼死拼活，疲惫不堪，
终于在人工瀑布旁边身卧倒，
咬牙哭泣滚得快断气，
只有摆在那里的陶瓷仙子
知道我受煎熬。
蓦地里一丝幸福感
在我全身串：
凉亭那儿唱歌的正是她！
我又听见那歌声蜜蜜甜，
四周充满了花香又温暖。
她唱歌怕是要叫我能听见？
我踏倒树丛往过钻，
矮树两边逃，高树两边闪，
就这样狗熊又躺在她脚旁边。
她看着说：“这庞然大物真好玩！
当熊看太蔫，
当狗看太野，
这毛发蓬蓬呆笨的肉团团！”
她用脚蹭着我脊背，
我感觉像进了伊甸园。
七情六欲都直痒痒，
她却直视着漠漠然。
我舔她的鞋，咬弄着鞋底，
尽熊之所能礼貌很周全；
我款款抬头悄悄地偎在她腿上，
在这好时光
她不拒绝还摸我的耳朵，
随心地狠狠扇巴掌，
像获得新生我乐得直嘟囔。
随即她逗弄地装腔作势：
“来伸出爪子[35]！
好好学乖！敬个礼，
像个彬彬的大绅士！”
就这样耍着笑着无休止。
我这经常受骗的傻子还兴冲冲，
然而我只要一放肆，
她冷慢地照常还限制。
她倒有一瓶火辣辣好香饴，
世间的蜂蜜无从比，
一旦被我的爱与忠诚所感化，
她也会用指尖挑一滴
抹在这庞然大物的馋嘴里，
然后抛下我又逃避。
这回我松了绑，却偏生着了迷，
老是朝她追过去
寻找她，战栗，然后又逃离——
她这样放走这幻灭的可怜虫，
我悲欢苦乐她全不理。
有时她门开门半闭
讥嘲地偷看我想不想逃离。
要结束这阴沉的魔障，
都靠在你们天神手掌上，
能使我自由我多感激，
你们却就是不帮忙——
我不是无缘无故活动肢体，
我发誓，我感到仍然有力量。
（1775）
樊修章 译