次北固山下①

王湾②

原文

客路青山外③，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬④。

海日生残夜⑤，江春入旧年。

乡书何由达⑥，归雁洛阳边⑦。

注释

①次：旅途中暂时停宿，此处指停泊之意。北固山：山名，位于今江苏镇江北。

②王湾（693-751），洛阳人，先天元年（712）考中进士，授荥阳县主簿，转洛阳尉。开元五年（717），马怀素为昭文馆学士，奏请校正群籍，召博学之士，王湾在选，后与刘仲丘合编《群书四部录》200卷。王湾博学工诗，诗虽流传不多，但享名甚大。《全唐诗》存其诗十首。

③客路：行客前进的路。青山：即北固山。

④风正：风顺。悬：挂。

⑤残夜：夜将尽之时。

⑥乡书：家信。

⑦归雁：北归的大雁。古代有用大雁传递书信的传说。

译文

北固山间有一条弯弯曲曲的小径，绿水中有一叶飘飘荡荡的风帆。

潮水涨到岸边，两岸更加宽阔，顺风行船，风帆高悬，飘飘然如凌空飞驶。

夜幕还没有褪尽，旭日已从海上冉冉升起，旧年还没有完全过去，江南已有了春天的气息。

寄给家乡的书信不知何时到达，希望北归的大雁将它带到故乡洛阳。

赏析

王湾是开元初年的北方诗人，经常往来于吴楚间，他被江南清丽山水所倾倒，并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响，写下了一些歌咏江南山水的作品，这首诗便是其中最为著名的一篇。诗中细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春景色，表达了诗人对祖国山河的热爱，流露出诗人的思乡之情。

全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致。