俄罗斯文学的底气

沼野：刚才聊的内容，或许可以说是本次对谈的一个总结。我觉得其中包含了一些很重要的视角，对于我们思考震灾后的世界文学也非常有帮助。

那么，让我们回到一些更具现实性的话题吧。我俩都是专门从事俄罗斯文学研究的，所以最后还是想谈一谈俄罗斯再结束这次对谈。首先是刚才提到过的龟山先生的诗作——可能与龟山先生自己的介绍有所重复了，但还是再说一下，——刊登在东京外国语大学出版会发行的读书杂志pieia2012年副标题为“与新世界的邂逅”的春天号、“与世界的诗歌相遇”特辑中。

说到大学发行的杂志，其实我所在的东京大学的东大出版社也有一本名为UP的杂志，这本杂志每年到了4月份就会做一期题为《东大教师给一年级新生的书单》的问卷调查的特辑，由各个领域的东大教师30余人每人推荐三本好书。这个企划已经持续25年了，现在所有的这些推荐书单被总结成了一本书，将由东大出版社于今年春天出版（《书籍推荐：东大教师给一年级新生的书单》，东大出版社，2012年）。这将会是一份过去25年来东大教师眼中的好书排行榜。

然后呢，其中位列第一位的是《卡拉马佐夫兄弟》。不过名列第一位的有三本书，其他两本分别是马克思的《资本论》，还有一本是高木贞治的《解析概论》。再往下看，名列前20位的书当中，包括《卡拉马佐夫兄弟》在内，共有四册俄罗斯文学作品入选，其他三本分别是《战争与和平》《罪与罚》《安娜·卡列尼娜》。在日本，学俄语的人很少，像我们这些研究俄罗斯文学的人，难免在一些人眼里看起来就像是在做什么奇奇怪怪的研究，而且跟研究英国文学、法国文学的人相比，总是不那么起眼。但是，看这份书单的问卷调查结果就会知道，俄罗斯文学在日本有着极高的人气。单看小说这一栏，除了《源氏物语》之外，其他的都是俄罗斯小说。类似的问卷调查在别处也有人做过，结果也大同小异，因此可以说，在日本，还是有很多人认可俄罗斯文学的影响力的。

龟山先生写的《我为何喜欢柴可夫斯基》一书中，也提到了俄罗斯作曲家是如何为世界上的众多人所喜欢的。

龟山：那些数据我是在网上查到的。世界上的作曲家前100位的排行榜中，只看二十世纪的话，最有人气的作曲家前三位都是俄罗斯人。总体来看的话，第一位是贝多芬，第二位是莫扎特，有三个人同时名列第三位，分别是巴赫、海顿、舒伯特。只看浪漫派的话，前几位分别是瓦格纳、勃拉姆斯、柴可夫斯基、舒曼、肖邦。二十世纪浪漫派的作曲家，前几位分别是斯特拉文斯基、普罗科菲耶夫、肖斯塔科维奇、德彪西、巴托克，五人中有三人是俄罗斯作曲家。

即便我们的眼睛和耳朵如此多地为俄罗斯的文学和音乐所占据，但是在日本，俄语特别是大学里的俄语学科，完全没有人气啊。只不过，这么多年坚持下来，最近终于觉得大家对俄罗斯这个国家有兴趣了。我希望自己珍惜这种变化，并踏踏实实将其传递给下一代。

沼野：马上就到结束的时间了。今天我们的话题从“3·11”事件谈到了俄罗斯音乐，看似散漫，但我觉得基本的主题都是连在一起的。聊得很开心。我想在场的听众朋友应该也从中感受到了不少乐趣。谢谢大家。