第10章 王修传

王修[1]，字叔治，北海[2]人也。年七岁丧母。母以社日[3]亡，来岁[4]邻里社[5]，修感念母，哀甚。邻里闻之，为之罢社。袁谭在青州，辟[6]修为治中从事[7]，谭欲攻弟尚[8]，修谏曰：“夫兄弟者，左右手也。譬人将斗，而断其右手，而曰‘我必胜’，若是者可乎？夫弃兄弟而不亲，天下其孰亲之？属有谗人[9]，固将交斗其间，以求一朝[10]之利，愿明使君[11]塞耳而勿听也。若斩佞臣数人，复相亲睦，以御四方，可以横行[12]天下。”谭不听。太祖遂引军，攻谭于南皮[13]。修闻谭已死，号哭曰：“无君焉归？”遂诣太祖，乞收谭尸。太祖不应。修复曰：“受袁氏厚恩，若得收敛谭尸，然后就戮，无所恨。”太祖嘉[14]其义，听之。

注释

[1]王修：字叔治。北海郡营陵人，先后侍奉孔融、袁谭、曹操。魏国既建，为大司农郎中令。顷之，病卒于官。

[2]北海：郡名。汉景帝中元二年置。治所营陵（今山东省昌乐县东南）。光武侄兴曾封为北海王，故称北海。

[3]社日：古时祭祀土神的日子，一般在立春、立秋后第五个戊日。

[4]来岁：来年。

[5]社：谓祭土地神。

[6]辟：征召。

[7]治中从事：刺史的高级佐官之一，主众曹文书，居中治事，故名治中。

[8]尚：袁尚，字显甫。袁绍第三子，袁谭之弟。

[9]谗人：进谗言之人。

[10]一朝：一时。

[11]使君：汉时称刺史为使君。此指袁谭。

[12]横行：广行，遍行。

[13]南皮：县名。今河北省东南南皮县。

[14]嘉：嘉许；表彰。

译文

王修，字叔治，北海人。七岁时丧母，他的母亲在祭祀土神之日去世。第二年（社日），乡亲们祭祀土神，王修思念母亲，极为哀痛。乡亲们知道后，就为此停止了祭祀。袁谭在青州时，征召王修为治中从事。袁谭想攻打他的弟弟袁尚，王修劝谏说：“兄弟之间就像人的左右手。比如有人将要打斗时，却砍断自己的右手，反而说我一定能取胜，像这样可能吗？抛弃亲兄弟而不亲近，天下人还有谁可以亲近呢？您的部下中有进谗言的人，本来就想让你们兄弟之间互相争斗，以追求一时之利，希望您堵上耳朵不要听他们的话。若能斩杀几个奸邪谄媚的下属，兄弟间重新亲近和睦，以抵御四方的敌人，是完全可以横行天下的。”袁谭不听。太祖曹操于是率军在南皮县攻打袁谭。王修听说袁谭已死，痛哭着说：“没有主公了，我将回到哪里去呢？”于是去见太祖，请求让他收葬袁谭的尸体。太祖不作回答。王修又说：“我曾受到袁氏的厚恩，如果能允许我收敛袁谭尸体，然后再被杀，我便不会有遗憾了。”太祖嘉许他的忠义，答应了他。

太祖破南皮，阅[1]修家谷不满十斛[2]，有书数百卷。太祖叹曰：

“士不妄有名。”乃辟为司空掾[3]。《魏略》曰：郭宪[4]，字幼简，西平[5]人也。韩约[6]失众依宪。众人多欲取约以徼功[7]，而宪皆责怒之，言：“人穷来归我，云何欲危之？”后约病死，而阳逵[8]等就斩约头，欲条疏宪名，宪言：“我尚不忍生图之，岂忍取死人以要功乎？”逵等乃止。约首到。太祖宿闻[9]宪名，及视疏，怪不在中，以问逵等，逵具以情对。太祖叹其志义[10]，乃并表列[11]，赐爵关内侯[12]。

注释

[1]阅：检阅。

[2]斛：音胡，量词。多用于量粮食。古代一斛为十斗，南宋末年改为五斗。

[3]司空掾：司空，官名。相传少昊时所置，周为六卿之一，即冬官大司空，掌管工程。掾，官府中佐助官吏的通称。

[4]郭宪：字幼简，西平人。建安中，为郡功曹。州辟不就，以仁笃为一郡所归。

[5]西平：即西平郡。东汉建安中，分金城郡置。

[6]韩约：即韩遂（？～公元251年），字文约，金城（治今甘肃永靖西北）人。

[7]徼功：徼，通“邀”。犹求功。

[8]阳逵：韩遂部将。逵，音魁。

[9]宿闻：早已知闻。

[10]志义：犹志节。

[11]表列：表，标明。列，列入。

[12]关内侯：爵位名。秦汉时置，为二十等级之第十九级，位于彻（列）侯之次。

译文

太祖攻破南皮县，察看王修的家，谷物不满十斛，只有几百卷书籍，太祖感叹地说：“王修不是徒有虚名啊！”于是征召王修为司空府的属官。〔《魏略》说：郭宪，字幼简，西平郡人。韩约（战败）丧失了军队，前来投奔郭宪。郭宪手下很多人想捉拿韩约送到曹操那里请功，而郭宪对这些人都痛斥一番，说：“人家走投无路来投奔我，为什么想要危害人家呢？”后来韩约病死，阳逵等人便砍下韩约的头（准备向曹操请功），打算在上疏中写上郭宪的名字，郭宪说：“他活着的时候我尚且不忍心杀他，又怎么能忍心用死人去邀功呢？”阳逵等才不再这样做。韩约的首级被送到了曹操那里，曹操平素里听说过郭宪，等看完上疏，奇怪名单中没有郭宪，就问阳逵等人，阳逵把实情上报。曹操赞叹郭宪的志向和节操，就把他的名字写上，赐给他关内侯的爵位。〕