第11章 邴原传

邴原[1]，字根矩，北海朱虚[2]人也。太祖辟司空掾。原女早亡，时太祖爱子仓舒[3]亦没，太祖欲求合葬，原辞曰：“合葬，非礼也。原之所以自容[4]于明公[5]，公之所以待原者，以能守训典[6]而不易也。若听明公之命，则是凡庸也，明公焉以为哉？”太祖乃止。《原别传》曰：“魏太子为五官中郎将，天下向慕[7]，宾客如云，而原独守道持顺[8]，自非[9]公事，不妄举动。太祖微[10]使人从容问之，原曰：‘吾闻国危不事冢宰[11]，君老不奉世子[12]，此典制[13]也。’”

注释

[1]邴原：字根矩，北海朱虚（今山东临朐东）人。

[2]朱虚：县名。属北海郡（国），约在今山东临朐县。

[3]仓舒：即曹冲（公元196年～公元208年），字仓舒，东汉末年沛国谯（今安徽亳州）人，曹操之子，为环夫人所生。

[4]自容：谓自己得以容身。

[5]明公：旧时对有名位者的尊称，此指曹操。

[6]训典：指先王典制之书。

[7]向慕：向往仰慕。

[8]顺：裴松之注引《原别传》原文作“常”。

[9]自非：倘若不是。

[10]微：安安；悄悄。

[11]冢宰：周官名。为六卿之首，亦称太宰。

[12]世子：周朝天子、诸侯的嫡子称“世子”。后世则称继承诸侯爵位（或王爵）者的正式封号为世子，多由嫡、长充任。

[13]典制：典章制度。

译文

邴原，字根矩，北海朱虚县人。太祖征召他为司空府属官。邴原的女儿去世早，当时太祖心爱的小儿子曹冲也去世了，太祖想将这两个孩子合葬，邴原推辞说：“（未成配偶）合葬是不符合礼制的。我之所以能在明公您这容身，您所以能接纳我邴原，是因为我能遵守先王的典制而不改变的缘故。如果我听从了您的命令，那就是一个凡夫俗子，明公您哪里还能用得着我呢？”于是，太祖打消了这个念头。〔《邴原别传》上说：“魏太子曹丕做五官中郎将时，天下人都很向往敬仰，宾客很多，而唯有邴原坚守着道义保持像平常一样，倘若不是公事，绝不随便前去拜访。曹操悄悄派人从容地向他问及此事，邴原说：‘我听说国家危难时，不要侍从宰相一级的大官；君主年纪大时，不要去侍奉世子，这是古来的典章制度啊。’”〕