第14章 鲍勋传

鲍勋[1]，字叔业，泰山[2]人也。为中庶子[3]。出为魏郡西部都尉[4]。太子郭夫人弟[5]，断盗官布[6]，法应弃市[7]。太子数手书[8]为之请，勋不敢擅纵，具列上。勋前在东宫，守正不挠[9]，太子固不能悦，及重此事，恚望[10]滋甚。延康元年[11]，勋兼侍中[12]。文帝受禅[13]，勋每陈：“今之所急，唯在军农，宽惠百姓。台榭苑囿，宜以为后。”帝将出游猎，勋停车[14]上疏曰：“臣闻五帝三王[15]，靡不明本立教，以孝治天下。陛下仁圣恻隐，有同古烈[16]。臣冀当继踪[17]前代，令万世可则也。如何在谅暗[18]中，修驰骋[19]之事乎？臣冒死以闻，唯陛下察焉。”帝手毁其表，而竟行猎。

注释

[1]鲍勋（？～公元226年）：字叔业，泰山平阳（今山东新泰）人。

[2]泰山：郡名。治奉高，在今山东泰安东北。

[3]为中庶子：建安二十二年，曹丕被立为太子，以鲍勋为中庶子。中庶子，太子属官。

[4]魏郡西部都尉：魏郡，郡名。汉高帝十二年（公元前195年）置魏郡，辖十八县，东汉辖十五县，郡治都在邺，属冀州。

[5]太子郭夫人弟：其名未详，任曲周县吏。太子，指曹丕。郭夫人，即后来之文德郭皇后。

[6]断盗官布：断盗，犹言从中盗窃，贪污中饱。官布，古代官府的钱币。

[7]弃市：本指受刑罚的人皆在街头示众，民众共同鄙弃之，后以“弃市”专指死刑。

[8]手书：亲手作书；亲笔书写。

[9]守正不挠：形容为人、做事坚守正道而不屈从。

[10]恚望：怨望，怨恨。

[11]延康元年：公元220年。汉献帝刘协的第六个年号，共计七个月，为东汉的最后一个年号。

[12]勋兼侍中：《三国志·鲍勋传》：“延康元年，太祖崩，太子即王位，勋以驸马都尉兼侍中。”

[13]受禅：王朝更迭，新皇帝承受旧帝让给的帝位。

[14]停车：使车停下。

[15]五帝三王：五帝，上古传说中的五位帝王，说法不一。一说为：黄帝（轩辕）、颛顼（高阳）、帝喾（高辛）、唐尧、虞舜。三王，指夏、商、周三代之君，夏禹、商汤、周文王（或者周武王）。

[16]古烈：前代的义烈之士。

[17]继踪：继承前人的踪迹。

[18]谅暗：亦作“谅阴”。借指居丧。多用于皇帝。

[19]驰骋：驰射；田猎。

译文

鲍勋，字叔业，泰山郡人，为中庶子，后出任魏郡西部都尉。太子郭夫人的弟弟（为曲周县官吏），贪污盗窃官钱，按法律当被弃市。太子多次亲自写信给鲍勋为郭夫人的弟弟求情。鲍勋不敢擅自释放，就把情况详细地上报。鲍勋之前在东宫任职时，刚正不阿，太子本来就不高兴，加上现在这件事，就更加深了对他的怨恨。延康元年，鲍勋兼任侍中。文帝接受汉献帝的禅让而称帝，鲍勋常常陈述说：“当今的急务，在于军事、农业，对百姓要宽厚慈惠，楼台园林的兴建，应该放在后面。”文帝将出游打猎，鲍勋拦住车子，上奏说：“臣听说五帝三王，无不明确治国根本，树立教化，以孝道治理天下。陛下仁慈圣明，心怀怜悯，如同古代的明君。臣希望您能继承前代圣王的行谊，让后世万代都能效法您。怎么能在居丧守孝期间，去做打猎的事呢？臣冒着死罪向您进言，希望陛下明察。”文帝亲手撕毁了鲍勋的奏章，竟自出去打猎。

中道顿息[1]，问侍臣曰：“猎之为乐，何如八音也[2]？”侍中刘晔[3]对曰：“猎胜于乐。”勋抗辞[4]曰：“夫乐，上通神明，下和人理[5]，隆治致化，万邦咸乂[6]。故移风易俗，莫善于乐。况猎，暴华盖[7]于原野，伤生育之至理，栉风沐雨[8]，不以时隙[9]哉？昔鲁隐观渔于棠，《春秋》讥之。虽陛下以为务，愚臣所不愿也。”因奏：“刘晔佞谀[10]不忠，阿顺[11]陛下过戏[12]之言，昔梁丘据取媚于遄台[13]，晔之谓也。请有司议罪，以清皇朝[14]。”帝怒作色[15]，还，即出勋为右中郎将[16]。

注释

[1]中道顿息：中道，半途；中途。顿息，停留休息。

[2]何如八音也：何如，何似，比……怎么样。八音，我国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。泛指音乐。

[3]刘晔：字子扬，淮南成德（今安徽寿州东南）人，三国时期魏国重要谋臣，曹氏三代重臣、战略家，官拜太中大夫。

[4]抗辞：犹严辞。

[5]人理：做人的道德规范。

[6]乂：音易，安定。

[7]华盖：帝王或贵官车上的伞盖。

[8]栉风沐雨：风梳发，雨洗头。形容奔波劳苦。栉，音至。

[9]时隙：谓农闲。

[10]佞谀：以美言奉承讨好。

[11]阿顺：阿谀随顺。

[12]戏：开玩笑。

[13]昔梁丘据取媚于遄台：梁丘据，春秋齐景公时大臣。取媚，犹讨好。遄台，遄，又称歇马台，在今山东临淄附近。

[14]皇朝：封建时代对本朝的尊称。也称国朝。

[15]作色：脸上变色。指神情变严肃或发怒。

[16]右中郎将：西汉始置，秩比二千石、主右中郎署，职隶光禄勋。曹魏时为第四品，秩比二千石。

译文

中途休息时，（文帝）问身边的侍臣说：“打猎的快乐与听音乐相比怎么样？”侍中刘晔回答道：“打猎的乐趣胜过听音乐。”鲍勋态度严厉地说：“音乐，上能通达神明，下与做人之道相和谐，可使政治兴隆，教化大行，天下安定。所以改变风气习俗，没有比用音乐教化更好的了。何况打猎之事，使帝王之尊暴露在原野中，损害生物繁衍的天理，风吹雨淋，不按照四时有间隙地进行呢？过去，鲁隐公到棠地去观看捕鱼，《春秋》中对此事进行了批评。即使陛下将打猎当作要事，愚臣却不希望您这样做啊。”接着又上奏：“刘晔谄媚不忠，阿谀顺从陛下过分玩笑的话。过去梁丘据曾疾驰至遄台以讨好齐景公，刘晔就是这样的人。请有关部门议定他的罪过，以使皇朝清净。”文帝发怒，脸色大变（停止打猎回朝），随即让鲍勋改任右中郎将。

黄初四年[1]，尚书令陈群、仆射[2]司马宣王[3]，并举勋为宫正[4]。帝不得已[5]而用之，百寮严惮[6]，罔不肃然[7]。六年，帝欲征吴，群臣大议[8]，勋面谏[9]以为不可。帝益忿之，左迁[10]勋为治书执法[11]。帝从寿春[12]还，屯陈留郡界[13]。太守孙邕[14]见，出过[15]勋。时营垒[16]未成，但立标埒[17]，邕邪行[18]不从正道，军营令史[19]刘曜欲推[20]之，勋以堑垒[21]未成，解止[22]不举。大军还洛阳，曜有罪，勋奏绌遣[23]，而曜密表勋私解邕事。诏曰：“勋指鹿作马[24]，收付廷尉[25]。”廷尉法议[26]：“正刑五岁[27]。”三官驳[28]：“依律罚金二斤。”帝大怒曰：“勋无活分[29]，而汝等敢纵之！收三官以下付刺奸[30]，当令十鼠同穴[31]。”大尉钟繇、司徒华歆等并表“勋父信[32]有功于太祖”，求请勋罪。帝不许，遂诛勋。勋内行[33]既修，廉而能施，死之日，家无余财。莫不为勋叹恨。

注释

[1]黄初四年：公元223年。

[2]仆射：官名。

[3]司马宣王：即司马懿。

[4]宫正：魏初，曾改御史中丞为宫正，后复旧。

[5]不得已：《三国志·鲍勋传》原文作“不得已”。

[6]严惮：畏惧；害怕。

[7]罔不肃然：罔，无，没有。肃然，恭敬貌。

[8]大议：朝廷集议国家大事。

[9]面谏：当面直言规劝。常用于臣对君。

[10]左迁：降官，贬职。

[11]治书执法：卢弼注引《晋书·职官志》：“魏置治书执法，掌奏劾。”

[12]寿春：县名。东汉置，约在今安徽寿县附近。

[13]郡界：谓郡治范围之内。

[14]孙邕：邕，音庸，生卒年不详，青州乐安（今广饶县）人。

[15]过：前往拜访。

[16]营垒：军营周围的防御建筑物；堡垒。

[17]标埒：卢弼注引胡三省曰：“标，表也。埒，说文曰：庳垣也。又封道曰埒。”埒，矮墙。

[18]邪行：斜向行进。

[19]军营令史：卢弼注引《续百官志》：“大将军令史及御属三十一人。”

[20]推：推究；审问。

[21]堑垒：深壕高垒的防御工事。堑，音欠。

[22]解止：休止。

[23]绌遣：贬逐。绌，音触，通“黜”。

[24]指鹿作马：亦作“指鹿为马”，比喻有意颠倒黑白，混淆是非。

[25]收付廷尉：收付，谓拘捕罪犯，交付案办。廷尉，官名。秦始置，九卿之一，掌刑狱。汉初因之，秩中二千石。景帝时改称大理，武帝时复称廷尉。

[26]法议：根据法律议罪。

[27]正刑五岁：卢弼注引胡三省曰：“正，结正也。五岁刑，髠钳为城旦舂。”

[28]三官驳：三官，古代三种官的合称。三国时魏国称廷尉属官正、鉴、平为廷尉三官。驳，驳斥。

[29]活分：活命的权利。

[30]刺奸：督察奸吏。后为行使此种职责的官名。汉王莽始设，东汉、魏、晋因之。其权限有别。

[31]十鼠同穴：比喻把坏人集中于一处，以便一举歼灭。

[32]勋父信：即鲍信（？～公元192年），泰山平阳（今山东新泰）人。东汉末年济北相，讨伐董卓的诸路人马之一。在镇压农民起义期间，鲍信为救曹操不幸战死，曹操后来追记功绩，赐封其子。

[33]内行：平日家居的操行。

译文

黄初四年，尚书令陈群、仆射司马懿一同举荐鲍勋为宫正（即御史中丞），文帝不得已而任用了他，百官都很畏惧，无不规规矩矩。黄初六年，文帝想征讨孙吴，与群臣共同商议，鲍勋当面直谏，认为不可，文帝更加怨恨他，将鲍勋贬为治书执法。文帝从寿春返回，驻军在陈留郡境内。陈留太守孙邕前去觐见文帝，出来后去拜访鲍勋。当时营垒尚未建成，只立了营外矮墙作标识，孙邕斜着穿过营地而没有走正路，军营令史刘曜想要追究此事，鲍勋以营垒尚未建成为由，就劝止了他而没有举报。大军返回洛阳后，刘曜犯了罪，鲍勋上奏应将他贬官放逐，而刘曜秘密地上奏了鲍勋私下为孙邕开脱一事。文帝下诏：“鲍勋指鹿为马，予以逮捕，交给廷尉查办！”廷尉依法议罪：“判处髡钳之刑并服劳役五年。”廷尉三官反驳说：“依照律法应判罚金二斤。”文帝大怒说：“鲍勋没有活命的道理，你们竟敢宽纵他！逮捕三官以下的人员交付刺奸处治，要把他们一起处死！”太尉钟繇、司徒华歆等人一同上奏说：“鲍勋的父亲鲍信对太祖有功，请求赦免鲍勋的死罪。”文帝不准，于是便杀了鲍勋。鲍勋注重自己平日操行的修养，廉洁而且能够慷慨施舍。死时，家里没有多余的财物。（当时）没有人不为鲍勋感到叹息遗憾的。