第8章 和熹邓皇后

原文

和熹邓皇后[1]讳绥，太傅禹[2]之孙也。选入宫为贵人[3]，恭肃[4]小心，动有法度。帝深嘉爱焉。及后有疾，特令后母兄弟入亲医药，不限以日数。后言于帝曰：“宫禁[5]至重，而使外舍[6]久在内省[7]，上令陛下有幸私[8]之讥[9]，下使贱妾获不知足之谤，上下交损，诚不愿也。”帝曰：“人皆以数入为荣，贵人反以为忧，深自抑损[10]，诚难及也。”每有宴会[11]，诸姬贵人，竞自修整[12]，簪珥[13]光彩，袿裳[14]鲜明，而后独省（省作著）。素[15]，装服无饰。阴后以巫蛊[16]事废，立为皇后。是时方国[17]贡献，竞求珍丽之物，自后即位，悉令禁绝，岁时但供纸墨而已。

注释

[1]和熹邓皇后：东汉和帝皇后。名绥，谥熹。父训为护羌校尉，母阴氏，为光武帝皇后从弟之女。

[2]禹：邓禹（公元2年至公元58年），字仲华，南阳新野（今河南省新野）人，东汉开国名将，“云台二十八将”之首。

[3]贵人：皇帝妃嫔封号。东汉光武帝时始置，其位仅次于皇后。

[4]恭肃：恭敬严肃。

[5]宫禁：汉以后称皇帝居住、视政的地方。宫中禁卫森严，臣下不得任意出入，故称。

[6]外舍：外戚。

[7]内省：指宫中。

[8]幸私：古谓帝王对人宠爱。

[9]讥：讥刺，非议。

[10]抑损：谦逊；谦让。

[11]宴会：宾朋宴饮的集会。

[12]修整：修饰容貌。

[13]簪珥：发簪和耳饰。古代多为高贵妇女的首饰。说文曰：“簪，笄也。珥，瑱也，以玉充耳。”瑱是古时的一种耳饰，是有“华夏特色”的耳饰。

[14]褂裳：即褂衣。释名曰：“妇人上服曰褂。”

[15]素：质朴无饰。

[16]巫蛊：古代称巫师使用邪术加害于人为巫蛊。

[17]方国：四方诸侯之国；四邻之国。

译文

和熹邓皇后，名绥，是太傅邓禹的孙女。初选入宫中为贵人，为人恭肃谨慎，一举一动都合乎法度，深得和帝的嘉许和钟爱。她有病时，和帝特令她的母亲和兄弟入宫亲理医药，不限天数。她对和帝说：“皇宫是圣上居住、处理政务之要地，臣下不得随意出入，而您让外戚久住宫中，上使陛下您容易蒙受宠爱私家之嘲讽，下会使贱妾落个不知礼的毁谤，这样上下都受到损伤，我实在不希望这样。”和帝说：“人们都以能多次入宫为荣，贵人您反以此为忧，深自谦让，实在是难能可贵啊！”每当有宴会时，皇妃、贵人们都竞相装饰打扮，发簪、耳饰光彩靓丽，衣着华丽漂亮，而唯独她朴素无华，衣服不刻意修饰。阴皇后因巫蛊之事被废，立邓贵人为皇后。当时四方诸侯国为了进贡，竞相寻求珍贵华美之物。自从邓皇后即位后，命令全部禁绝，每年只供奉纸墨而已。