樛木

【题解】

这是一首祝贺新郎的诗。诗中以葛藟附樛木，比喻女子嫁给“君子”。

南有樛（juū）木^〔1〕，

葛藟（lěi）累之^〔2〕。

乐只君子^〔3〕，

福履绥之^〔4〕！

南有樛（juū）木，

葛藟（lěi）荒之^〔5〕。

乐只君子，

福履将之^〔6〕！

南有樛（juū）木，

葛藟（lěi）萦之^〔7〕。

乐只君子，

福履成之^〔8〕！

南边弯弯树枝桠，

野葡萄藤攀缘它。

先生结婚真快乐，

上天降福赐给他！

南边弯弯树枝桠，

野葡萄藤掩盖它。

先生结婚真快乐，

上天降福保佑他！

南边弯弯树枝桠，

野葡萄藤旋绕它。

先生结婚真快乐，

上天降福成全他！

【注释】

〔1〕樛（jiū）木：弯曲的树枝。

〔2〕葛藟（lěi）：野葡萄，蔓生植物，枝形似葛，故称葛藟（从马瑞辰《通释》说）。有人说，葛和藟是两种草名，亦通。 累：攀缘。

〔3〕只：语助词。

〔4〕福履：福禄、幸福。《尔雅·释诂》：“履，福也。”绥：与妥通，下降的意思。《礼记·曲礼》：“大夫则绥之。”《疏》：“绥，下也。”《毛传》：“绥，安也。”亦通。

〔5〕荒：掩盖。《说文》：“荒，草掩地也。”

〔6〕将：扶助。《郑笺》：“将，犹扶助也。”

〔7〕萦，旋绕。

〔8〕成：成就。陈奂：“《尔雅》：‘就，成也。’成、就二字互训。”