- 诗经译注（彩图珍藏本）（全二册）
- 程俊英译注 (日)细井徇等绘
- 690字
- 2022-05-23 17:32:12
草虫
【题解】
这是一首思妇的诗。诗中的主人是一位采菜的劳动妇女。诗通过物候的变易和内心变化的描写，衬托出别离之苦。
草虫 蝈蝈。古又称负蠜、常羊。雄者鸣如织机声，俗称织布娘。
喓（yāo）喓（yāo）草虫〔1〕，
趯（tì）趯（tì）阜螽〔2〕。
未见君子，
忧心忡（chōng）忡（chōng）〔3〕。
亦既见止，
亦既觏（gòu）止〔4〕，
我心则降〔5〕。
陟彼南山，
言采其蕨〔6〕。
未见君子，
忧心惙（chuò）惙（chuò）〔7〕。
亦既见止，
亦既觏（gòu）止，
我心则说〔8〕。
陟彼南山，
言采其薇〔9〕。
未见君子，
我心伤悲。
亦既见止，
亦既觏（gòu）止，
我心则夷〔10〕。
秋来蝈蝈喓喓叫，
蚱蜢蹦蹦又跳跳。
长久不见夫君面，
忧思愁绪心头搅。
我们已经相见了，
我们已经相聚了，
心儿放下再不焦。
登到那座南山上，
采集蕨菜春日长。
长久不见夫君面，
忧思愁绪心发慌。
我们已经相见了，
我们已经相聚了，
心儿欢欣又舒畅。
登到那座南山上，
采集薇菜春日长。
长久不见夫君面，
忧思愁绪心悲伤。
我们已经相见了，
我们已经相聚了，
心儿平静又安详。
阜螽 蚱蜢。蝗属农业害虫。形似蝗而略小，头呈三角形，善跳跃，常生活在田陇间，吃食稻叶。
【注释】
〔1〕喓喓（yāo）：虫叫声。草虫：指蝈蝈。
〔2〕趯趯（tì）：虫跳的样子。阜螽：蚱蜢。
〔3〕忡忡（chōng）：心神不安的样子。
〔4〕觏（gòu）：与遘、媾通用，是夫妇相聚的意思。止：语尾助词，作用与“矣”、“了”相同。
〔5〕降：放下。
〔6〕蕨：山菜，初生像蒜，可食。
〔7〕惙惙（chuò）：心慌气短的样子。《众经音义》：“惙，短气貌也。”
〔8〕说：即悦，欢喜。
〔9〕薇：山菜，亦名野豌豆苗。
〔10〕夷：平，这里指心安。