采蘩

【题解】

这是一首描写蚕妇为公侯养蚕的诗。

于以采蘩（fán）^〔1〕？

于沼于沚^〔2〕。

于以用之？

公侯之事^〔3〕。

于以采蘩（fán）？

于涧之中。

于以用之？

公侯之宫^〔4〕。

被（bì）之僮（tóng）僮（tóng）^〔5〕，

夙夜在公^〔6〕。

被之祁（qí）祁（qí）^〔7〕，

薄言还归^〔8〕。

要采白蒿到哪方？

在那池里在那塘。

什么地方要用它？

为替公侯养蚕忙。

要采白蒿到哪里？

山间潺潺溪流里。

什么地方要用它？

送到公侯蚕室里。

蚕妇发髻高高耸，

日夜养蚕无闲空。

蚕妇发髻像云霞，

蚕事完毕快回家。

【注释】

〔1〕于以：在何、在什么地方。蘩：白蒿，用来制养蚕的工具“箔”。朱熹：“蘩所以生蚕。”

〔2〕沼：池。沚：水塘。

〔3〕事：指蚕事。

〔4〕宫：蚕室。朱熹《诗集传》：“或曰：即《记》所谓公桑蚕室也。”

〔5〕被：当时妇女的一种首饰，用头发编成的假髻。僮僮（tóng）：形容蚕妇假髻高耸的样子。王先谦《诗三家义集疏》：“三家僮僮作童童，鲁韩说曰，童童，盛也。”

〔6〕夙夜：早晚。公：指公桑。即为公侯采蒿养蚕。朱熹《诗集传》：“或曰：公，即所谓公桑也。”

〔7〕祁祁（qí）：本义是形容云多的样子，这里用它形容蚕妇回去，簇拥如云的样子。马瑞辰《通释》：“《大雅》‘祁祁如云’，祁祁，盛貌。僮僮、祁祁，皆状首饰之盛。”

〔8〕薄言：有急迫之意。