行露

【题解】

这是一首女子拒婚的诗。一个已有妻室、曾经欺骗她的强暴男子，以打官司要挟她成婚。她严词拒绝。

厌（qì）浥（yì）行露^〔1〕，

岂不夙夜^〔2〕？

谓行多露^〔3〕！

谁谓雀无角^〔4〕，

何以穿我屋？

谁谓女无家^〔5〕，

何以速我狱^〔6〕？

虽速我狱，

室家不足^〔7〕！

谁谓鼠无牙，

何以穿我墉（yōng）^〔8〕？

谁谓女无家，

何以速我讼？

虽速我讼，

亦不女从^〔9〕！

道上露水湿漉漉，

难道不愿赶夜路？

实怕道上沾满露！

谁说麻雀没有嘴，

凭啥啄穿我的堂？

谁说你家没婆娘，

凭啥逼我坐牢房？

即使真的坐牢房，

逼婚理由太荒唐！

谁说老鼠没有牙，

凭啥打洞穿我墙？

谁说你家没婆娘，

凭啥逼我上公堂？

即使真的上公堂，

也不嫁你黑心狼！

【注释】

〔1〕厌：湆（qì）的假借字，《韩诗》作“湆”。厌浥（yì），形容露水潮湿的样子。《广雅》：“湆浥，湿也。”行：道路。

〔2〕夙夜：夙和“早”同义，在这里夙夜指早夜，即天未明时。含有早起的意思。

〔3〕谓：同畏，与下文的“谁谓”的“谓”意义不同。马瑞辰《通释》：“谓，疑‘畏’之假借。凡诗上言‘岂不’、‘岂敢’者，下句多言‘畏’。《大车》诗：‘岂不尔思？畏子不敢。’‘岂不尔思，畏子不奔。’《小明》诗：‘岂不怀归？畏此谴怒。’‘岂不怀归？畏此反覆。’……僖二十年《左传》引此诗，杜注：‘言岂不欲早暮而行，惧多露之濡己。’以惧释‘谓’，似亦训谓为‘畏’。”

〔4〕角：鸟嘴。本作“噣”或“咮”，亦作“角”。

〔5〕女：《韩诗》作“尔”。女与尔古通，今作汝。家：成家；无家，没有妻子。屈原《离骚》：“及少康之未家兮，留有虞之二姚。”未家，未娶妻。

〔6〕速：招致。速我狱，使我吃官司。

〔7〕室家不足：要求结婚的理由不够充足。古代男子有妻叫作有室，女子有夫叫作有家。混言室家，男女可以通用，故以室家代表结婚。

〔8〕墉（yōng）：墙。

〔9〕女从：即从汝，嫁你。